Le vain Génois {Genevois^ ancienne

forme de genoiSf de l'italien çenovese).

Traduction littérale des paroles que Camille adresse au fils d'Aunus : VaneLigta a Lij^urien trompeur » (Virgile, Bnétde, XI, 715). Gène est situé dans l'ancienne Ligurie. — Remarquons que Passepf;!

confond ici le fils d'Aunus qui a voulu tromper Camille et a été victime de sa ruse avec l'fitrusque Arans qui la tua par surprise.

1 1 . Le choyai de Troie, construit par l'ordre de Pallas.