C.-à-d. : la vie de monseieneor

Monseigneur est ici au génitifi d'après les règles de construction de la Tieill« langue. Cf. p. 35i, n. 4.

XVl* SlkCLB. 1^

M tragédie à* Abraham tacrifiant^ sa tradaction en wen des Ptaumet et son traité De la puniti(m des hérétiques par VautorUi eùriie {De Hœre" tieis a civili magistratu puniendis). Appelé par les princes protestants de France à la coar de Henri de Navarre (1560), il représenta les Églises réformées an colloque de Poissy (1550), prit part dans Tarmée de Gondé à la guerre civile de 15G2, revint à Genève en 1563 pour recevoir de la commaniou protestante la succession de Calvin, et dirigea la ville jusqu'à sa mort (1605) avec une énergie infatigable et un admirable dévouement.

Voir notre Tableau de la littérature au ivi* siée le (section I,page6 •3Ct. II, p. 90; sect. III, p. 165).

Abraltam sacrifiant.

...Veux-tu, mon Dieu, mon Roy, Me repousser quand Je prie pour moy ?

Engendré Tay, et faut que le defface K Dieu, Dieu, au moins fay-moi la grâce

SAHâN.

Grâce I ce mot n'est point en mon papier.

ABRAHAM

Qu'un autre soit de mon fils le meurtrier.

Helas, Seigneur, faut-il que ceste main Vienne à donner ce coup tant inhumain ?

Las I que feray-]e à la mère dolente •, Si elle entend * ceste mort violente 7 Si Je t'allègue ^ helas, qui me croira?

S'on ^ ne le croit, las ! quel bruit en courra? Seray-je pas d'un chacun rejette Comme un patron * d'extrême cruauté ?

Et toy, Seigneur, qui te voudra prier?

Qui se voudra Jamais en toy fier 7 Las I pourra ^ bien ceste blanche vieillesse Porter le fais d'une telle tristesse ?

Ay-je passé parmy tant de dangers.

Tant traversé de pays estrangers, Souffert-la faim, la soif, le chaut, le froid,

1. Je l'ai engendré (Isaac), et il faut que je le défasse, le tue.

*. Désolée.