Bacchus jeune

Statuette fragmentée. Hauteur 7 verchoks.

Une main inconnue a gravé, au moyen-âge, sur le devant de cette statuette antique, qui a servi, à ce qu’il paraît, d’exvoto chrétien, la même inscription, presque, qui se trouve sur le vase byzantin en bronze N° 17 (voyez Armoire E):

PONH KYP. O. ETTI TON YAATON

la voix du Seigneur Dieu au-dessus des eaux; et deux monogrammes, enfermés chacun dans un cercle:

K——H probablement, xüpn (pour xupte) Seigneur. p

O —— probablement, ZefBaoS des armées (le nom hébraïque

B Z:fBauwS grécisé, dont il ne reste que deux lettres). Sur la cuisse gauche, on lit le monogramme suivant, dans un

cercle, ma Matda de Matthieu ; nom du personnage

dont le baptême devait être rappelé par cette consécration d’une idole payenne.