IC. XC, Jtjyouç Xpis-TOç

Au-dessus de la figure, à la droite du Christ :

oTto iMP p man ac +- Otto Imperator Romanorum ctugustus.

Au-dessus de la figur e, à la gauche du Christ

eeoOANCù imp. ac.

Théophano Imperatriœ augusta.

Entre l'empereur et le Christ, on lit :

Te bohST tu A8 10) xco amen.

Kùpis Çor^Qu roi cTou^^ loaovvt] Xu>

Seigneur, secourez votre serviteur Jean Ch

— Amen,

La date de 937, placée entre le Christ et Tbéophano, est évidemment une addition moderne. Elle est de plus inexacte; il y a transposition de chiffres.

— au lieu de 973, on a écrit 937.

La légende, d'un grec barbare, est encore remarquable par le mélange bizarre des caractèies grecs et latins, mélange assez fiéquent du reste dans les monuments du Bas-Empire.

La figure prosternée au pied du Christ est celle désignée sous le nom de Jean; c'est sans doute le donateur du bas-relief.

OllioD II, fils d'OthoDl«<^ et d'Adélaïde s'a seconde femme, avait, dès Tan 962, été couronné roi des Romains. Il succéda à son père en 973 ; fut vaincu en 978 par Lothairè, Roi de France, qui lui prit la Lorraine; et mourut en 983.

C'est donc à l'année 973 nu'^n peut rapporter la date précise de ce curieux bas-relief.