LE VOYAGE A BETHLÉEM

(Lac. II, p. j. « Et reclinavit euin in praesepio. »)

N. L.y p. 709. — « Joseph enim in illo itinere adduxerat secum asinum ad portandum uxorem praegnantem et bovem ad vendendum in Bethléem ubi erat congregatio populi magna, ut de precio solveret expensas in via,

d'arnoul greban 209

et illis duobus animalibus fecit praesepium juxta se, in quo beata virgo reclinavit filiuni natum, secundum quod fuerat predictum Habaeuch 3, secundum translationem LXX, quam sequitur officium ecclesiasticum : a Domine, audivi audituin tuum et timui. Consideravi opéra tua et expavi, in medio duorum animalium. »

(Lac. II, 7. « Quia non erat eis locus in diversorio. ») A''. L., p. 709. - « Est enim diversorium hospitalaria ad quam divertunt venientes ab extra. Joseph erat de nobili génère, non tamen erat de divitibus. »

Greban, p. 56, v. 4395 et sq — ; it v. 5421. — Joseph :

Chère espeuze, puisqu'ainsi est, Mener nostre asne convendra

Pour vous porter quand la vendra

Et pour ce que nous n'avons pas

Tant d'argent qu'il nous fault despendre,

Nous prenrons ce beuf cy pour vendre