M. XVI

4) M. XXVI. 24, 2, AOCiOBHO.

6) M. XXVI. 24, 4; въ ркп. дословно.

541. Огсюду схЁдуетъ, иаприм-Ёръ, что посту иокъ ntKoero Султапа, указавшаго посадить на кохь хл^бпика поимапнаго въ oGuaiit, есть поступокъ тирапиа не зпающаго быть инако правосудиымъ, какъ переходя м^ру саыаго правосуд1я.

543. Не довольно того, чтобъ узнать пепорядки, и выдумать способы для отвращешя ихъ; надлежитъ еще сверхъ того не дремлющииъ окомъ смотреть, чтобы способы cin были при встречающихся случаяхъ самымъ деломъ исполняемы.

544. И с1я то часть задачи къ ptmeHitô зд^сь предлагаемой во многихъ земляхъ совсЬмъ пренебрежена; однако жъ безъ нея и друпя части Ц'Ьпи, есть ли такъ сказать можно, составляющей правлен1е всего Государства, приидутъ въ безиорядокъ.

545. Съ уставами сея части точно то же случилося, что со множествомъ домовъ городъ сосгавляющихъ, которымъ земельнаго чертежа прежде начадя ихъ строе н1я не сделано. Въ такомъ города, когда онъ начинаетъ строиться, всякъ занимаетъ mIcto, которое ему лучше поиравилося, не смотря пи мало ни па правильность.

541. De là il suit, par exemple, que l'action d'un certain Sultan qui ordonna d'empaler un Boulanger qui avoit été surpris en fraude, étoit l'action d'un tiran qui ne savoit être juste qu'en outrant la justice mème^).

542. Il est très nécessaire de distinguer les cas où l'on doit punir, de ceux où il ne s'agit que de corriger*).

543. Ce n'est pas assez que d'ayoir connu les désordres & d'en avoir imaginé les remèdes; il faut encore veiller à ce que ces remèdes soïent appliqués lorsque le cas se présente.

544. C'est là la partie du Problème dont on propose ici la solution, qu'on néglige tout à fait dans plusieurs Païs; quoique sans elle, si l'on peut parler ainsi, les autres chaînons de la chaîne qui composent le gouvernement de l'État se dérangent.

545. 11 en a été des règlemens de cette partie, précisément comme de l'amas des maisons qui composent une ville pour laquelle on n'a pas fait de plan avant que de la commencer. Dans une Ville pareille, lorsqu'elle commence à se former, chacun s'établit dans le terrein qui lui convient le mieux, sans avoir égard à la régula-

1) M. XXVI, 24, 4; въ рка. дословно.

2) Bf. I. VII, passim.

546. По Mtpt нуждъ число оныхъ учрежден1й возрастаетъ: но привести ихъ въ порядокъ такимъ образомъ, чтобы безо всякихъ затруднешй они могли быть всегда по надлежащему исполняемы, будетъ самое искусство въ разсужден!и сея отрасли законовъ.