Ces parties demandent qu'on observe ce qui suit
552. De ne rien souflFrir qui puisse troubler l'exercice du service divin dans les lieux qui y sont destinés, & de faire observer aux citoyens, dans les processions & autres cérémonies
1) Въ'АН. 286: «à mcenres des besoins ]e nombre s'en accroît; les mettre en ordre de tel façon que sans inconvénients elles paissent être toujours exécutées à point nommée sera le chef d'oeuvre de cette branche des lois».
2) Bf. I. VU, § 2.
8) Bf. I. VII, § 2.
4) Bf. I. Vn, § 2.
5) Въ AH. 286: «Les soins de la police renferment: 1»,
XXI, 562* Л гражданаин наблодаеиы при крест- 5^* ныхъ xoAtxb и тому подобныхъ обря- ДДХЪ.
553. 2) UiuioifyApie нравовъ есть вторыиъ предлогомъ сохранен{я благочишя, и заключаетъ въ ce6t все нужное ко стЁснен1ю роскоши, къ от- Epan^eniro пьянства, ко пресЕчен!ю запрещенныхъ игоръ , пристойное учрежден1е о общихъ баняхъ или иыльняхъ и о позорищахъ, чтобъ воздержать своевольство людей худую жизнь ведущихъ, и чтобъ изгнать изъ общества обольщающихъ народъ подъ ииенемъ волшебниковъ, прорицателей, предзнаменователей и другихъ подобныхъ обманщиковъ.
555. 4) BA^nie о сохраненш всякаго рода жить и тогда, когда они еще не сняты съ кореня^ соблюден1е скота, луговъ для ихъ паствы, рыбныхъ ловель и проч. Предписывать должно обпця правила о сихъ вещахъ по приличш обстоятельствъ, и как1я
publiques, Tordre & la décence couyenable *).
553. La pureté des mœurs fait le second objet de la Police, & il embrasse tout ce qui est nécessaire ponr réprimer le luxe, empêcher l'ivrognerie, faire cesser les jeux défendus, établir Tordre conyenable pour les bains publics & pour les spectacles, réfréner la licence des gens de mauvaise vie, & bannir de la Société ceux qui abusent le public sous le nom de magiciens, devins, pronostiqueurs & autres imposteurs semblables*).
554. 3.) La Santé, troisième objet de la Police, l'oblige d'étendre ses attentions sur la salubrité de Tair, la propreté des rues, des rivières, des puits, & des autres sources d'eau, sur la bonne qualité des comestibles & des boissons, enfin sur les maladies tant épidémiques que contagieuses').
555. 4.) Elle veille à la conservation des grains de toute espèce, lors même qu'ils sont encore sur pied; à celle des troupeaux, des prairies pour leur pâturage, de la pèche &c. П faut prescrire, sur ces objets, des Règles générales convenables aux circonstan-
1) Bf. I. vn, § 26.
2) Bf: L vn, §§ 19-22; УШ, § H.
S) Bf. I. vin.
въ томъ HMtTb надобио для переду предосторожности.
556. 5) Безопасность и твердость здан1й, и правила къ наблюден!ю въ семъ случаи потребныя для разныхъ художниковъ и мастеровыхъ, отъ которыхъ твердость здан1я зависитъ; содержаше мостовой; благол'Ёп1е и украшен1е городовъ; свободный проходъ и пpotздъ по улицамъ; общ1й извозъ; постоялые дворы и проч.
567. 6) Спокойство народное требуетъ, чтобы предупреждены были пезапные случаи и друпя приключен1я, какъ то пожары, воровства и проч. Итакъ предписываются для сохранен!я сего спокойства изв1стпыя правила, наприм^ръ, гасить огонь въ положенные часы; запирать ворота въ домахъ; бродягъ и людей никакого вида о ce6t не им'Ьющихъ заставляютъ работать, или высылаютъ изъ города. Запрещаютъ носить оруж1е людяиъ къ тому не им^ющимъ права и проч. Запрещаютъ недозволенныя сходбища или собран1я, разноску и раздачу писемъ возмутительныхъ или поносительныхъ.
ces, & les précautions particalîères qu'il sera nécessaire de prendre pour l'avenir^).
556. 5.) La sûreté & la solidité des bâtimens, les règles à observer[à] cet égard par les différens artistes & maîtres, des quels dépend la solidité des bâtimens, l'entretien du pavé, la décoration & l'embellissement des Villes, la liberté du passage à pied & à cheval dans les rues, les Voitures publiques, les Auberges &c. *).
. 557. 6.) La tranquilité publique demande qu'on prévienne les cas fortuits & autres accidens, tels que les incendies, les vols &c. On prescrit donc pour la conservation de cette tranquilité certaines règles, comme, par exemple; d'etaindre le feu à des heures fixées; de fermer les portes des maisons; on met au travail les vagabonds & gens sans aveu; ou on les bannit de la ville; on défend le port d'armes aux personnes qui sont sans qualité pour en avoir &c; on défend les assemblées illicites, la distribution d'écrits séditieux ou diffamatoires; vers la fin du jour, on a soin de pourvoir à la tranquilité & à la sûreté de la ville; & pendant la nuit on éclaire les rues &c. ').
1) Bf. I. VIIL
2) Bf. I. УШ, §§ 3, 12, 16, 39.
8) Bf. I. Vn, §§ 18, 16, 17, 26, 81.
558. 7) Установдяютъ верный и одинак1й вг1съи iiipy,H препятствуютъ, чтобъ никакого обмана не было чинено.
559. 8) Наемные слуги и поденные работники составляютъ также преддогъ сего правден1я, какъ для содержан1я ихъ въ своей должности, такъ и для того, чтобъ они должную ce6t плату BtpHO получали отъ тёхъ, roh ихъ нанимаютъ.
560. 9) Наконецъ нищ1е, а наипаче нвщ{е больные привлекаютъ попечеше сего правлен1я къ cc6t, во первыхъ въ томъ, чтобъ заставить работать просящихъ милостыни, которые руками и ногами своими влад^ютъ, а притомъ чтобы дать надежное про- HHTanie и л'Ечеше нищимъ немощнымъ.
561. Какъ установлен1е сего правлешя, HaMtpenie и ковецъ, есть хоpomifi порядокъ и благочин1е вообще въ гражданскомъ сожит1и, то отсюду явствуетъ, что каждый членъ общества, какого бы чина и состояшя онъ ни былъ, зависитъ отъ сего правлен1я.
55.7.) On ordonne la justesse & Гиniformité des poids & mesures, à Грп empêche qu'il ne s'y commette de fraudes.
559. 8.) Les serviteurs de louage & les manouvriers font aussi un des objets de ce Département; soit pour les contenir dans leur devoir, soit pour leur assurer le payement de la part de ceux qui les ont engagés.
560. 9.) Enfin les Pauvres & surtout les Pauvres Malades, attirent Tattention de ce Département, tant pour mettre au travail les Mendians valides, que pour procurer à ceux qui sont infirmes la nourriture à la guérison ^).
561. Comme l'établissement de ce département n'a pour but & pour fin que le bon ordre & les bonnes mœurs dans la société civile en général, il s'ensuit que chaque membre de la Société, de quelque rang ou condition qu'il soit, est dépendant de ce Tribunal*).
562. Là où finissent les bornes du pouvoir de la Police, là commence le pouvoir de la Jurisdiction civile ').
563. Par exemple, la Police arrête un Voleur, ou un Criminel; elle l'interroge: mais elle remet l'instruction
1) Ct. 658-660 — cp Bf. I. УШ, 36, 40,46.
2) Bf. L Vn, § 6.
3) Bf. I. vn, § 7.
изведен1е д-Ьла его препоручаетъ тому судебному Micry, къ которому его д'кю ирипадлежитъ.
564. Изо всего вышеписаннаго явствуетъ, что сему правлеи1ю не иадлежитъ налагать на людей тяжкихъ наказан1й; довольно для обуздан1я особъ и содержан!я въ порядка д'Ьлъ оному норученныхъ, чтобъ онаго наказан1я состояли въ исиравлен1яхЪу пеняхъ денежныхъ и другихъ наказан{яхъ, нанося щихъ стыдъ и ноношен1е на поступающихъ худо и безчинно, и удерживающихъ въ почтен1и с1ю часть правительства, и въ новиновен!и оному вctxъ прочихъ согражданъ.
1) Bf. I. VU, § 7. Въ рка. АН. 288 nocit ст. 563 читается: «Autre exemple. Un citoyen meurt subitement, la police qui en est a?ertie, met les scellés sur ses effets en présence des témoins et abandonne à la justice civile le soin de remettre [l']béritage à Pbéritier»; переводъ этого текста есть въ G. л. 887. Въ рхп. АН.
& le jugement de son procès an dé- xxi, 563partement auquel il appartient ^). ^^6.
564. Il résulte de tout ce qui vient d'être dit quMl ne convient pas à ce Tribunal d'infliger de grandes peines:
il suffit pour refréner la licence, & tenir en ordre les choses qui lui sont confiées, que ses cbâtimens consistent dans des corrections, des amendes pécuniaires à d'autres punitions qui couvrent de honte & d'infamie, ceux qui se conduisent mal & qui vivent dans le désordre, & qui conservent à cette partie du gouvernement la considération qui lui est due, en tenant dans la Soumission tout le reste des Citoyens.
565. C'est une règle dans les Tribunaux de n'y juger que les affaires qui leur sont présentées dans la forme prescritte pour recevoir le jugement').
566. La Police ^a contraire découvre le délit, & laissant le jugement de l'affaire à un autre Département, elle la lui renvoïe ').
L'Original est signé de la propre main de Sa Majesté Impériale, ainsi:
CATHERINE
28 Février 1768. A St. Pétersbonrg,
De l'Imprimerie da Sénat
на noj'!^, со значкомъ, относящимь ихъ къ предыдущему тексту, статьи 547—550, изложен ныя такъ: «la police se partage en deux branches, l'une la police des villes, l'antre celle des campagnes».
2) Bf. I, VII, § 7.
8) Bf. L Vn, § 7.
