‹ Nan-tchao ye-che... Histoire particulière du Nan-tchao; traduction d'une histoire de l'ancien Yun-nan, accompagnée d'une carte et d'un lexique géographique et historiqueChapitre 153 sur 239 · NOU-.JEN · texte numérisé non relu

NOU-.JEN

Ils habitent le pays de Yong-tch'ang, en deçà et an delà du Noukiang. Durant les quatre saisons, la vallée de ce fleuve est dangereuse. H y fait très chaud et la terre dénudée donne naissance à des vapeurs. A la 2e lune, des miasmes pestilentiels s'élèvent du fond de la vallée; le sommet des herbes en retombe en s'entrelaçant, ce qui a fait donner à ce mauvais air le nom de ce miasmes des extrémités liées t). Chez ces indigènes, les hommes ont le visage très jaune, comme des morts. Ils sont méchants, querelleurs et se plaisent au meurtre. Pour vivre, ils chassent à la flèche ou arrachent des nénufars jaunes. Peu d'entre eux arrivent à un âge assez avancé. Les femmes portent les cheveux flottants et se ceignent la tête d'un rotin rouge. Chaque année, les Nou-jen envoient en tribut, afin de tenir lieu d'impôts et de taxes, vingt peaux de daim, dix peaux d'âne de montagne, quatre-vingts livres de cire et trente longueurs de toile de chanvre.

<•) fâ A ■ Ces indigènes semblent <2> H ||. g£ &. # Pjf. iijjji] 3g.

être une branche des Miao-tseu. I3) *$ J^.

Ils habitent au delà des grandes montagnes neigeuses du Hok'ing-lcheou et du Li-kiang-fou. Hommes cl femmes portent les cheveux flottants. Des feuilles d'arbres leur servent de vêtements et leurs oreilles sont percées de sept trous, où ils suspendent des anneaux de bois. Ils sont voisins des Nou-jen, qu'ils redoutent el dont ils n'osent pas franchir les frontières.

sauvages®.

Ils habitent au delà des confins du pays de Yong-tch'ang. Ils n'ont pas d'habitations et couchent sur le sommet des arbres. Leurs cheveux sont rouges et leurs prunelles jaunes. Ils portent sur la tète un cercle en os et piquent des plumes sur leur chignon en forme de marteau. Ils portent aux poignets et aux chevilles des anneaux de rotin rouge et se font une ceinture de cette liane. Ils emploient une pièce de toile ou d'écorce d'arbre pour se couvrir le milieu du corps. Us ont un poignard à pointe courbe et un grand sabre. Ils attrapent des quadrupèdes, des oiseaux, des reptiles et des insectes. qu'ils mangent crus. S'ils rencontrent un homme, ils le tuent.

LAO-TCHOUA (3).

C'est la race de barbares du royaume de Nan-tchang ". Ils portent des chapeaux vernis en noir faits de rotin et de minces lames de bambou, qui ont deux pieds ei plus de large. Ils ont de courtes vestes, mais pas de culottes. Ils emploient à la place une pièce de toile de plusieurs couleurs qui, des genoux, se relève en formant poche jusqu'à la ceinture, qu'elle entoure, ei se noue sur le devant delà poitrine; on l'appelle ta-tch'ao-tseu '. Les femmes

1 fë A- ' ifi * B. le Haui Laosou pays

- jj$ A- de Luang prabang el de \ ien.g-cb.an.

£■ |j§ . iMiiii moderne du Laos. ]J j'J; ^f .

Page 1