LIVRE I. CHAP. XIX

tch'enM, un Man du Kounng-yuan-tcheou ^, ÏNong Tche-kao se révolta au Lang-tcheou M, donna à ses conquêtes le titre usurpé de royaume de Ta-nan & et prit lui-même le titre de Jen-lioueihouang-ti(fi>, en usurpant aussi le droit de faire un calendrier appelé yuan-k'iM. A la 9e lune, les Soug nommèrent commissaire impérial et commandant de toutes les troupes du King-hou M le tch'ou-mi-fou-che (9) Ti Ts'ing, avec charge de châtier la rébellion. A la 12e lune, Ti Ts'ing C0' arriva à Kouang-nan*11' et, avec les troupes de Souen Mien et de Yu Tsing <12), pénétra dans le Pintch'ouan'13'.

La 5e année houang-yeou, année kouei-sseu (io53)àla irPlune, il arriva à Yong-tcheou [auj. Nan-ning-fou du Kouang-si]. Le i5 de la irf' lune, il emporta Kouen-louen<14) [passe fortifiée, à ->.oo li à l'est de la ville de Nan-ning; de là à Pin-tch'ouan-tcheou , il y a •>o li] et vainquit complètement les troupes de Nong Tche-kao. Tche-kao brûla sa place forte et, prenant la fuite, se rendit de Ho-kiang-k'eou <15) à Ta-li. Sseu-lien le fit tuer et fit empaqueter

W Jiffî, io4ç)-io54. L'année kia-tch'en = 1 o6i ; il faut lire -f£ J| jen-tch'en. ^ jjjjj io56-io66.

(2) HïS #|- Note : [Dépendance de la préfecture de Leang-chan (Langson) =£ MJ fâ , au Kiao-tche].

(3' ffl 1=? M- Voir Devéru : Frontière sino- annamite, p. 108-110.

(4) $) M -Voir p. 34,11.7. 11 y avait aussi un tcheou de Lang dans le K'iutsing-fou; il semble que ce soi! celui-là dont il est question ici.

(5) -h if m ■

,6) tut.

'7' ~Ki -nf j nom d'années de Nong Tche-kao. Selon les Chinois, leur empereur seul a le droit de l'aire dresser un calendrier; son envoi aux princes tributaires est une des

marques de leur vassalité et il doit porter le nom des années de l'empereur régnant. Autrement dit, nid souverain, sauf l'empereur de Chine, n'aurait droit à un nom de règne ou d'années.

(8' ?r? ÎSS 1 les provinces de Houpei et Hou-nan.

(9) *g$iijfê-

do) jfc^.

<u' J|r jfj , ia préfecture de ce nom , qui contient les plus fortes agglomérations de peuplades Nong.

(13) jf j\\ >}\] ; ne pas confondre avec Pin-tch'ouan du Yun-nan.

ll4) E&IB-

(15) & ÏL P •

sa tète, qu'ii envoya à la cour. C'est alors pour la première fois que l'on entendit parler en Chine de la famille Touan.

La 8e année kia-yeou(1) de Jen-tsong (io63), Kao Tche-cheng'2), marquis de Yo, chargé de châtier la rébellion de Yang Kieouhien M, y réussit. Il fut promu t'ai-pao(4), investi du titre de marquis de TV5' et reçut en présent les terres de Jou-tien® à Pai-yai. Peu après, son élévation fut portée jusqu'à l'investiture de marquis de Chan-chanC) avec hérédité pour sa descendance. La 8e année hi-ning'8) de Chen-tsong, année yi-mao (1075), Sseu-lien céda le pouvoir pour se faire bonze. Il avait régné trente et un ans. Son lils Lien-yi prit le pouvoir.

lien-yi (9).

nom posthume usurpe : chang-to-houang-ti <10).

Lien-yi monta sur le trône la 8e année hi-ning de Chen-tsong des Song, année yi-mao. L'année suivante, il changea le nom d'années en première chang-to (") et envoya une ambassade porter le tribut aux Song. La 1 oe année hi-ning (1077), il changea encore le nom d'années en première kouang-ngan'12) et institua la fête appelée trPa-long-wang-houei (13>ti.

La 3e année yuan-fong'1") (1080), Yang Yi-tchen (15> tua Lienyi et se mit lui-même sur le trône. Yi avait régné cinq ans. Depuis le moment où Yi-tchen tua son maître Lien-yi et se mit sur le trône en s'emparant du pouvoir, il s'était à peine écoulé quatre

(i) Voir p. 95, n. 1. (9)JfêH-

(2> ffi & # ■ (10) ± fë â * •

M £{£, grand protecteur (du "'-' |J- £.

prince héritier). (13) A i ï f = l'assemblée

(5) ^ ^ des Imil rois des dragons.

(6' gjjtu. ll) % 1, 1078-1086.

"> m m fx • (,5! « à ù •

s $& ^' ,,(,,u •''' règne, 1068- 1078, de jpl^^.

MVRE I. CHAP. XIX. 97

mois quand le marquis de Glian-chan , Kao Tche-cheng, donna l'ordre à son lils, le ts'ing-p'ing-kouan Kao Cheng-t'ai, de lever, parmi les Ts'ouan et les Po de l'orient du royaume, des troupes avec lesquelles il vainquit et tua l'usurpateur. Cheou-houci, fils d'un frère de Lien-yi, fut alors mis sur le trône.

CIIEOU-HOUElt1).