ÉLOGE PAR LI T'AI-PK

La lune qu'on voit dans l'eau, on ne peut la saisir. Elle n'a pas de substance (litt. elle est sans cœur). Elle est vide, éloignée, sans consistance. Muni de [? souliers de soie],rastre (ou Pao-kong, qu'il représente), a ses doigts comme des ongles d'oiseau ,I^;H(1). Par ses actions incomparables il surpasse les hommes. Il fut couteau (de tailleur) pour la maison de Ts% et règle (de tailleur) pour la dynastie des Liang; vivement se déployait sa parole, comme se déploie et se meut l'éventail. La sainte figuro d'azur et de vermillon, où habite-t-elle? et où va-t-elle?

(1) D'après le Eao-scjig-tch'oan ^ f^ ^ Pao-tche kong naquit dans un nid d'épervier; ses mains ressemblaient beaucoup îl des pattes d'oiseau.

STÂLE DB PAO-TGHB KONG. 205

fg ± ^

ff

ît

Jt

fi

isr.

Se ■ffi:

ftv

rT

ES

fS

IK

S if. ;f ibj +. f5 je jHf. fê «t ffl, ^ f 1., »> fê ^. ê» «!> B. A. -It M, Sî. fil ^, m. ^ '^,

«#tim'^j^#^^jemt«$ËA

*v SÊ, «, §, 3Ë. tf, «» fe. #» «ê. î&» ï5. n» #, #.

il ^ i# ^"^ n ^ ft ^ n m^m ^ A m Bj * is ^ 3a: ^1»® 8^@i§:^«^3âË«

fê "fê^» s ;F ^ # ^ iS. :?: JÛ» 7, i* ^ ?»» te*

Vabiantes : (Cf. p. 298). 1. Q- 2. fi. 3. ^. 4. î^, mot moins juste, semble-t-il, que^. 5. ^. 6 et 7. ^, synonyme vulgaire du ^ bouddhique. 8. tRF; rend la phrase fort obscure. 9. ^ ^ M. 10. 'fiË- 11-91'

294 NOTICES iPiaïUPHIQUBS.