PORTRAIT DE NAPOLÉON

{Mémoires de Madame de Rémusat.)

Bonaparte est de petite taille, assez mal proportionné, 25 parce que son buste trop long raccourcit le reste de son corps. Il a les cheveux rares et châtains, les yeux gris bleu ; son teint, jaune tant qu'il fut maigre, devint plus tard d'un blanc mat et sans aucune couleur. Le trait de son front, l'enchâssement de son œil, la ligne du nez, tout cela 30 est beau et rappelle assez les médailles antiques. Sa bouche,

un peu plate, devient agréable quand il rit, ses dents sont régulièrement rangées ; son menton est im peu court et sa mâchoire lourde et carrée ; il a le pied et la main jolis ; je le remarque, parce qu41 y apportait une grande prétention.

Son attitude le porte toujours un peu en avant ; ses yeux, 5 habituellement ternes, donnent à son visage, quand il est en repos, une expression mélancolique et méditative. Quand il s'anime par la colère, son regard devient facilement farouche et menaçant. Le rire lui va bien, il désarme et rajeunit toute sa personne. Il était alors difficile de ne pas 10 s'y laisser prendre, tant il embellissait et changeait sa physionomie. Sa toilette a toujours été fort simple, il portait habituellement Tun des uniformes de sa garde. Il avait de la propreté plus par système que par goût; il se baignait souvent, quelquefois au milieu de la nuit, parce qu'il croy- 15 ait cette habitude utile à sa santé. Mais, hors de là, la précipitation avec laquelle il faisait toute chose ne permettait guère que ses vêtements fussent placés sur lui avec soin, et, dans les jours de gala et de grand costume, il fallait que ses valets de chambre s'entendissent entre eux 20 pour saisir le moment de lui ajuster quelque chose. Il ne savait bien porter aucun ornement ; la moindre gêne lui a toujours paru insupportable. Il arrachait ou brisait tout ce qui lui causait le plus léger malaise, et quelquefois le pauvre valet de chambre qui lui avait attiré cette passagère contra- 25 riété recevait une preuve violente et positive de sa colère.

J'ai dit qu'il y avait une sorte de séduction dans le sourire de Bonaparte ; mais, durant tout le temps que je l'ai vu, il ne l'employait pas fréquemment. La gravité était le fond de son caractère ; non celle qui vient de la noblesse et 3^ de la dignité des habitudes, mais celle que donne la profondeur des méditations. Dans sa jeunesse, il était rêveur; plus tard, il devint triste, et, plus tard encore, tout cela changea en mauvaise humeur presque continuelle. Quand

je commençai à le connaître, il aimait fort tout ce qui porte à la rêverie: Ossian, le demi-jour, la musique mélancolique. Je Tai vu se passionner au murmure du vent, parler avec enthousiasme des mugissements de la mer, être tenté quel-

5 quefois de ne pas croire hors de toute vraisemblance les apparitions nocturnes; enfin, avoir du penchant pour certaines superstitions. Lorsque, en quittant son cabinet, il rentrait le soir dans le salon de madame Bonaparte, il lui arrivait quelquefois de faire couvrir les bougies d'une gaze

lo blanche ; il nous prescrivait un profond silence, et se plaisait à nous faire ou à nous entendre conter des histoires de revenants; ou bien il écoutait des morceaux de musique lents et doux, exécutés par des chanteurs italiens, accompagnés seulement d'un petit nombre d'instruments légère-

15 ment ébranlés. On le voyait alors tomber dans une rêverie que chacun respectait, n'osant ni faire un mouvement, ni bouger de sa place. Au sortir de cet état qui semblait lui avoir procuré une sorte de détente, il était ordinairement plus serein et plus communicatif. Il aimait alors assez à

20 rendre compte des sensations qu'il avait reçues. Il expliquait l'effet de la musique sur lui, préférant toujours celle de Paesiello, " parce que, disait-il, elle est monotone, et que les impressions qui se répètent sont les seules qui sachent s'emparer de nous." Les habitudes géométriques de son

25 esprit l'ont toujours porté à analyser jusqu'à ses émotions. Bonaparte est l'homme qui a le plus médité sur X^'s^ pourquoi qui régissent les actions humaines. Incessamment tendu dans les moindres actions de sa vie, se découvrant toujours un secret motif pour chacun de ses mouvements, il n'a

30 jamais expliqué ni conçu cette nonchalance naturelle qui fait qu'on agit parfois sans projet et sans but. C'est ainsi que, jugeant toujours les autres d'après lui, il s'est si souvent trompé, et que ses conclusions et les actions qui s'ensuivaient ont donné à faux plus d'une fois.

Bonaparte manque d^éducation et de formes; il semble qull ait été irrévocablement destiné à vivre sous une tente, 011 tout est égal, ou sur un trône, oli tout est permis. Il ne sait ni entrer ni sortir d'une chambre ; il ignore comment on salue, comment on se lève ou s'assoit. Ses gestes sont 5 courts et cassants, de même sa manière de dire et de prononcer. Dans sa bouche, j'ai vu l'italien perdre toute sa grâce. Quelle que fût la langue qu'il parlât, elle paraissait toujours ne lui être pas familière; il semblait avoir besoin de la forcer pour exprimer sa pensée. D'ailleurs, toute 10 règle continue lui devient une gêne insupportable, toute liberté qu'il prend lui plaît comme une victoire, et jamais il n'eût voulu céder quelque chose même à la grammaire.

Il racontait que dans sa jeunesse, il avait aimé les romans, en même temps que les sciences exactes. Peut-être que 15 son esprit se ressentait de ce premier mélange. Mais il paraît qu'il est malheureusement tombé sur les plus mauvais de ces sortes de livres ; et il a gardé un tel souvenir du plaisir qu'ils lui ont fait, que lorsqu'il eut épousé l'archiduchesse, il lui donna Hippolyte^ comte de Douglas et les 20 Contemporaines y " pour qu'elle prît une idée, disait-il, de la délicatesse des sentiments et des usages de la société."

Quand on veut essayer de peindre Bonaparte, il faudrait, en suivant les formes analytiques pour lesquelles il a tant de goût, pouvoir séparer en trois parts fort distinctes son 25 âme, son cœur et son esprit, qui ne se fondaient presque jamais les uns avec les autres.

Quoique très remarquable par certaines qualités intellectuelles, rien de si rabaissé, il faut en convenir, que son âme. Nulle générosité, point de vraie grandeur. Je ne l'ai jamais 3° vu admirer, je ne l'ai jamais vu comprendre une belle action. Toujours il se défiait des apparences d'un bon sentiment ; il ne fait nul cas de la sincérité et n'a pas craint de dire qu'il reconnaissait la supériorité d'un homme au plus

OU moins d'habileté avec laquelle il savait manier le mensonge ; et, à cette occasion, il se plaisait à rappeler que Tun de ses oncles, dès son enfance, avait prédit qu'il gouvernerait le monde, parce qu'il avait coutume de toujours mentir.

5 " M. de Metternich, disait-il encore, est tout près d'être un homme d'État, il ment très bien."

Tous les moyens de gouverner les hommes ont été pris par Bonaparte parmi ceux qui tendent à les rabaisser. Il redoutait les liens d'affection, il s'efforçait d'isoler chacun,

lo il n'a vendu ses faveurs qu'en éveillant l'inquiétude, pensant que la vraie manière de s'attacher les individus est de les compromettre, et souvent même de les flétrir dans l'opinion. Il ne pardonnait à la vertu que lorsqu'il avait pu l'atteindre par le ridicule.

15 En adoptant l'ordre que j'ai indiqué, je devrais parler maintenant du cœur de Bonaparte. Mais, s'il était possible de croire qu'un être, sur tout autre point semblable à nous, fût cependant privé de cette portion de notre organisation qui nous donne le besoin d'aimer et d'être aimés, je dirais

20 qu'à l'instant de sa création, son cœur pourrait fort bien avoir été oublié, ou bien peut-être était-il venu à bout de le comprimer complètement. Il s'est toujours fait trop de bruit à lui-même pour être arrêté par un sentiment affectueux, quel qu'il fût. Il ignore à peu près les liens du sang,

25 les droits de la nature ; je ne sais même si la paternité n'eût pas échoué devant lui. Il semblerait du moins qu'elle ne lui apparaissait point comme la première de ses relations avec son fils.

Un jour, à son déjeuner, pendant lequel il avait admis

30 Talma, ce qui lui arrivait assez fréquemment, on lui amena le jeune Napoléon. L'empereur le prend sur ses genoux, et, loin de lui fajre aucune caresse, il s'amuse à le frapper,

mais à la vérité légèrement ; puis, se retournant vers Talma : "Talraa, lui dit-il, dites-moi ce que je fais là." Talma, comme on le pense bien, était un peu embarrassé de sa réponse. "Vous ne le voyez pas? reprend Tempereur; je fouette un roi I " 5

Malgré cette sécheresse habituelle, Bonaparte n'est pas cependant sans avoir quelquefois éprouvé de Tamour. Mais quelle manière de le sentir, bon Dieul D'ailleurs, comme la dévotion, on sait que Tamour prend toutes les nuances du caractère. Chez un êtfe sensible, il se trans- lo forme presque entièrement dans Tobjet aimé, tandis que, chez un homme de la trempe de Bonaparte, il ne tend qu'à exercer un despotisme de plus.

L'empereur méprise les femmes ; ce n'est pas le moyen d'apprendre à les aimer. Leur faiblesse lui apparaît une 15 preuve sans réplique de leur infériorité, et le pouvoir qu'elles ont acquis dans la société lui semble une usurpation insupportable, suite et abus des progrès de cette civilisation, toujours un peu son ennemie personnelle^ selon l'expression de M. de Talleyrand. Par ce côté, Bonaparte 20 a éprouvé toute sa vie une sorte de gêne avec les femmes ; et, comme toute espèce de gêne lui donne de l'humeur, il les a toujours abordées de mauvaise grâce, ne sachant guère comment il faut leur parler.

Et cependant Bonaparte a eu quelque affection pour sa 25 première femme; et, en effet, s'il s'est ému quelquefois, nul doute que ce n'ait été et pour elle et par elle. On a beau être Bonaparte, on ne peut pas échapper complètement à toutes les influences, et le caractère se compose, non de ce qu'on est toujours, mais de ce que l'on est le plus souvent. 30

L'esprit de Tempereur est la partie de lui-même la plus singulièrement remarquable. Il serait difficile, je pense, d'en avoir un plus étendu. L'instruction n'y avait guère ajouté ; car, au fond, il est ignorant, n'ayant que très peu

5 lu, et toujours avec précipitation. Mais il s'est emparé vivement du peu qu'il a appris, et son imagination le développe d'une manière qui a pu en imposer souvent.

La capacité de sa tête semble immense par le nombre de choses qui peuvent y entrer et s'y classer facilement, sans

lo qu'il se fatigue. Chez lui, une seule idée en enfante mille autres, et le moindre mot transporte sa conversation dans des régions toujours élevées, oli la saine logique ne l'accompagne pas toujours, mais où l'esprit ne cesse de se faire remarquer.

15 C'était toujours pour moi un grand plaisir que de l'entendre causer, ou plutôt parler, car son entretien se composait le plus souvent de longs monologues; non qu'il ne permît la réplique, quand il était en bonne humeur, mais on comprendra que, pour quantité de raisons, il n'était pas

20 toujours très facile de la donner. Sa cour, pendant si longtemps toujours militaire, avait coutume d'écouter ses moindres discours avec la déférence que l'on doit à la consigne, et, plus tard, elle devint trop nombreuse pour qu'on se souciât de se donner en spectacle, en entreprenant de le

25 réfuter, ou de lui servir comme de compère.

J'ai dit qu'il parlait mal, mais son langage est ordinairement animé et brillant, ses irrégularités grammaticales lui donnent même souvent une force inattendue, parfaitement soutenue par l'originalité de ses idées. Il n'a pas besoin de

30 second pour s'échauffer. Dès le moment oîi il entre en matière, il part rapidement pour aller très loin, attentif cependant à regarder s'il est suivi, et sachant gré à qui le comprend et l'applaudit. Autrefois, savoir l'écouter était un moyen assez sûr et fort commode de lui plaire. A peu

près semblable à un acteur qui s'anime par Teffet qu'il produit, Bonaparte jouissait de l'approbation qu'il cherchait avec soin dans les regards de son auditoire. Je me souviens que, par la raison qu'il m'intéressait fort lorsqu'il parlait, et que je l'écoutais avec plaisir, il me proclama une femme s d'esprit, que je ne lui avais pas encore adressé peut-être deux phrases qui eussent un peu de suite.

Il aimait beaucoup à parler de lui, se racontait lui-même et se jugeait sur quelques points comme un autre aurait pu le juger. Pour tirer parti de tout son caractère, il semblait lo quelquefois qu'il n'eût pas craint de le soumettre à la plus exacte analyse. Il disait souvent que l'homme vraiment politique sait calculer jusqu'aux moindres profits qu'il peut faire de ses défauts ; et M. de Talleyrand poussait encore plus loin cette réflexion. Je l'ai entendu, un jour, s'écrier 15 avec une sorte d'humeur : " Ce diable d'homme trompe sur tous les points. Ses passions mêmes vous échappent ; car il trouve encore le moyen de les feindre, quoiqu'elles existent réellement."

Il me revient à la pensée une scène qui montrera en effet 20 à quel point, quand il le croyait utile, il savait passer du plus "grand calme à la plus grande colère.

Peu de temps avant notre dernière rupture avec l'Angleterre le bruit se répandit fortement tout à coup que la guerre allait se renouveler, et que l'ambassadeur, lord Witworth, se 25 préparait à partir. Une fois par mois, le premier consul avait coutume de recevoir le matin, chez madame Bonaparte, les ambassadeurs et leurs femmes. Cette audience se donnait avec beaucoup de pompe. Les étrangers se rangeaient dans un salon, et, lorsqu'ils y étaient réunis, on avertissait 3° le premier consul, qui paraissait accompagné de sa femme, tous deux suivis d'un préfet et d'une dame du palais. On leur nommait à l'un et à l'autre les ambassadeurs et leurs femmes, madame Bonaparte s'asseyait un moment, le

premier consul soutenait la conversation plus ou moins longtemps, et se retirait ensuite après une légère révérence. Peu de jours avant la rupture de la paix, le corps diplomatique fut donc réuni aux Tuileries comme de coutume. ^ 5 Pendant qu'il attendait, j'arrivai jusqu'à l'intérieur de l'appartement de madame Bonaparte, et j'entrai dans le cabinet où elle achevait sa toilette. Le premier consul, assis à terre, se jouait fort gaiement avec le petit Napoléon, fils aîné de son frère Louis.

lo £n même temps il s'amusait à contrôler la parure de sa femme et la mienne, nous donnant son avis sur chacune des parties de notre ajustement : il semblait de la meilleure humeur du monde ; je le remarquai, et je lui dis que vraisemblablement les lettres des ambassadeurs expédiées après

15 cette audience s'accorderaient pour ne parler que de paix et de concorde, tant il allait leur paraître serein. Bonaparte se mit à rire, et continua ses jeux avec l'enfant.

Tout à coup on vint l'avertir que le cercle était formé. Alors, se relevant brusquement et la gaieté disparaissant de

20 ses lèvres, je fus frappée de l'expression sévère qui la remplaça subitement, son teint parut presque pâlir à sa volonté, ses traits se contractèrent, et tout cela en moins de temps que je ne mets à le conter. En prononçant d'une voix émue ces seuls mots : " Allons, mesdames ! " il marcha précipitan;-

25 ment, entra dans le salon, et, ne saluant personne, il s'avança vers l'ambassadeur d'Angleterre. Alors il commença à se plaindre amèrement des procédés de son gouvernement. Sa colère semblait s'accroître de moment en moment ; elle fut bientôt portée à un point qui terrifia l'assemblée : les

30 paroles les plus dures, les menaces les plus violentes sortaient entre-choquées de ses lèvres tremblantes. Madame Bonaparte et moi, nous nous regardions muettes d'étonnement, et chacun réellement frémissait plus ou moins autour de lui. Le flegme de l'Anglais en fut même déconcerté, et

il eut beaucoup de peine à trouver des paroles pour lui répondre.

Bonaparte pousse à un tel point la personnalité qu'il n'est pas facile de l'émouvoir sur ce qui ne le regarde point. Cependant, quelquefois, on l'a vii comme surpris par cer- 5 tains mouvements de sensibilité, mais ils étaient fort passagers et finissaient toujours par lui donner de l'humeur. Il n'est pas rare de le voir ému jusqu'à répandre quelques larmes ; il semble qu'elles soient le résultat d'une sorte d'irritation nerveuse dont alors elles deviennent la crise. 10 "J'ai, disait-il, des nerfs fort intraitables, et, dans cette disposition, si mon sang ne battait avec une continuelle lenteur, je courrais risque de devenir fou." Je tiens, en effet, de Corvisart que ses artères donnent un peu moins de pulsations que le terme moyen ordinaire chez les hommes. Bona- 15 parte n'a jamais éprouvé ce qu'on appelle vulgairement un étourdissemént, et il prétendait ne pouvoir attacher aucune idée à cette expression, la tête me tourne.

Non seulement, par la complaisance avec laquelle il cédait à ses premiers mouvements, il laissait échapper souvent des 20 paroles dures et embarrassantes pour ceux à qui elles étaient adressées, mais encore il a paru toujours trouver un secret plaisir à exciter la crainte et à froisser les individus plus ou moins tremblants devant lui. Il pense que l'inquiétude stimule le zèle ; aussi a-t-il souvent évité de se montrer con- 25 tent des choses et des personnes. Admirablement servi, toujours obéi à la minute, il se plaignait encore, et laissant volontairement planer une petite terreur de détail dans l'intérieur le plus intime de son palais. Si l'entraînement de sa conversation établissait momentanément une aisance mode- 3° rée, on s'apercevait tout à coup qu'il en craignait l'abus, et, par un mot dur et impérieux, il remettait à sa place, c*est-à-

dire dans sa crainte, celui qu'il avait accueilli et encourage. Il a Tair de haïr sans cesse le repos, et pour lui et pour les autres. Quand M. de Rémusat lui avait donné quelqu'une de ces fêtes magnifiques oli tous les arts étaient appelés 5 pour contribuer à ses plaisirs, il ne m'arrivait jamais de demander si l'empereur était content, mais s'il avait plus ou moins grondé. Son service était la chose la plus pénible du monde; aussi lui est-il arrivé de dire dans un de ces moments oh la puissance de la conviction apparemment le

10 pressait fortement : ** L'homme vraiment heureux est celui qui se cache de moi au fond d'une province, et, quand je mourrai, l'univers fera un grand ouf! "

J'ai dit que Bonaparte est étranger à toute générosité ; et cependant ses dons ont été immenses, et les récompenses

15 qu'il a accordées gigantesques. Mais, quand il payait un service, il faisait trop sentir qu'il croyait en acheter un autre, et on demeurait toujours dans une inquiétude vague sur les conditions du marché. Il y avait bien aussi quelquefois de la fantaisie dans ses largesses; aussi est-il rare que ses

20 bienfaits aient enchaîné la reconnaissance. D'ailleurs, il exigeait que l'argent qu'il distribuait fût exactement dépensé; il aimait assez qu'on fît des dettes, parce qu'elles entretenaient la dépendance. Sa femme lui donnait une satisfaction étendue sur cet article ; il n'a jamais voulu remettre

25 ses affaires en ordre, afin de conserver des occasions de l'inquiéter.

F>ge lise

1 I Choiseul (17 19-1785). The best minîsterof Loms XV. He was

tfae autiior of the P<ict€ de Famille^ by wliich the Bourbons of FraRce, Spam, and Italy made an offensive and défensive alliance.

35 Brienne. In the de^artment of Aube. On Januaiy 29, 18 14, Napoléon won there a brillant victory over the forces of the aHies.

2 Henri Martin (1810-1884). He wrote a long and -complète history

of France, then he published his Histoire de France Populaire in seven large volumes. The style of the author is simple, and the woik is probably the most r^iaUe complète history of France. Henri Martin, however, was a fervent republican and is fiot suffidently impartial in his appréciation of events conceming the monarchy and the two Napoléons. His account of the Gauls Js very incomplète.

B 6 Avigiion. On the Rhône, celebrated for haidng been for many years the résidence of the popes.

14 Robespierre jeune. Brother of MaximiHen Robespierre. They were bodi executed on the 9th Thermidor (July 27, 1794). 4 10 Camot {17 53-1823). A member of the Convention and of the Committee of Public Safety, known as the organizer of victory. He was one of the purest and most sincère r^ublicans of the time of the Révolution. The late président, Sadi Camot, was his grandson.

1 1 Hoche (i 768-1 797). One of the greatest gênerais of the Révolution. He pacified la Vendée and was advancmg on Viernia in 1797 when Bonaparte signed the preliminaTy treaty of Lëoben. Hoche's genius is often compared with thaft crf Napoléon ; he died in 1797, agcd only twenty-nine.

16 L'ennemi prit le change, the enemy were âeceived.

Rige Une

2g Victor (1764-1841). He distinguished himself at Marengo and contributed powerf ully to the victory of Friedland. On Napoleon*s retum from Elba he remained faithful to Louis XVIII, and was ever a devoted partisan of the elder branch of the house of Bourbon.

5 Victor Duruy. His principal work is his Histoire de Rome^ but his

Histoire de France in two volumes is probably the best short history of France. He rendered great services while minister of public instruction during the reign of Napoléon III.

13 la Révolation avait si bien remonté la pente, there had been such reaction against the Révolution,

17 Pichegm (i 761-1804). He conquered HoUand in 1795, but t^ok part in the plot of Georges Cadoudal against Bonaparte in 1804, and was found strangled in his cell.

27 Barras (i 755-1819). The protector of Bonaparte, after Robespierre jeune. He became a member of the Directory, and was a vain and incompétent man. His Mémoires hâve just been published.

6 13 Joséphine. She was bom at Martinique in 1763. Her maiden name

wasTascher de la Pagerie. She married in 1779 the Viscount of Beauhamais, and had two children.: Eugène, who became viceroy of Italy, and Hortense, who married Louis Bonaparte and was the mother of Napoléon III. Joséphine was divorced from Napoléon in 1809, and died at la Malmaison in 18 14. 24 Las Cases (1766-1842). Count Las Cases accompanied Napoléon to St. Helena and wrote the Mémorial de Sainte-Hélène^ mostly dictated by the emperor, and containing also an account of what Napoléon did and said from i8i5to 1817. Having displeased Sir Hudson Lowe, Las Cases was expelled from St. Helena. 8 25 Masséna (17 58-18 17). One of the ablest marshals of Napoléon. He defeated the Russians in 1799 at Zurich, during Bonaparte*s campaign in Egypt. Napoléon gave him the title of Prince of Essling.

14 8 an simple à gauche, a simple turn to the left,

15 28 pousser, /A»-^.

31 housardSy synonymous with hussards.

16 7 se leylieif /ail ôach.

23 les reconnaissances, the reconnoitring.

17 23 Lannes (i 769-1809). Marshal of France and Duke of Montebello;

a heroic and chivalric man, killed at Essling.

Page Une

20 22 Ventre à terre, lying down,

23 22 Parchidac Charles (177 1-1847). The ablest of the Austrian gênerais

in the wars of Napoléon, son of the Emperor Leopold II and brother of Francis II.

24 27 Nelson (1758-1805). Admirai Nelson destroyed the French ifleet

at.Aboukir in 1799, and tvon a great victory at Trafalgar on October 25, 1805, over the French and Spanish fieets. He was killed at Trafalgar.

25 5 Kléber (i 754-1800). He distinguished himself at the siège of

Mayence, then in Vendée, where he was most humane, and won several victories as commander of the army of Sambre-et- Meuse, After Bonaparte's departure from Egypt Kléber de- . feated the Turks at the battle of Héliopolis, and the French might hâve kept Egypt if he had not been murdered in i8co.

26 Morean (1763-18 13). He was for a time the rival of Bonaparte, and won great glory by his victory of Hohenlinden in i8co. He was exiled in 1804, went to America and stayed in New Orléans for some time. He was killed at Dresden, in 18 13, while in the Russian army.

26 Thiers (i 797-1877). One of the greatest statesmen and historians

of France. He was several times prime minister during the reign of Louis-Philippe (1830-1848), and was the first président (1.87 i-i 873) of the French Republic. He was a true patriot and contributed more than any other man to the libération of France from the occupation of the German armies and to the establishment of the Republic He wrote V Histoire de la Révolution Française (1823-1827) and VHistoire du Consulat et de V Empire (1845- 1862). '^^^ latter work is admirable and will remain the best history of Napoléon and his times. The author displays a wonderful knowledge of war, finance, and govemment.

15 Kellermann. A gênerai, of cavalry, son of Marshal Kellermann who won, with Dumouriez, the battle of Valmy in 1792. Kellermann made a splendid charge with his cavalry at Marengo. Desaix (i 768-1800). He was the favorite gênerai of Bonaparte, whom he accompanied to Egypt. His death at Marengo was deeply regretted by the First Consul.

27 9 Moncey (17 54-1 842). One of Napoleon*s marshals. He nobly

refused, in August, 181 5, to préside over a council of war that

Page Une

was to try Marshal Ney» and was imprisoned at Ham for thrce noaths for th» met of courage.

30 S«Tary (i774-*i833)- Duke of Rovigo. He was very much attached to Napoléon, who made him minister of police in 1810, after Foûché was dismissed. Savary's name is unfortunately connected with the exécution of the Duke of Enghien.

28 % Dnroc (1772-18 13). He was distinguished as a diplomatist and as

a gênerai. He was grand maréchal du palais ^ and was killed at Mark«rsdorf in 18 13.

Bèssièns (1768-18 13). One of the most brilliant ol the marshals. He was killed the day before the battle of Lutz^i.

29 La Fayette (17 57-1834). The friend of America and ol Washing-

ton ; escaped from the Jacobins to Flanders in 1792, but was treacherously imprisoned by the Austrians for five years at Olmiitz. He was never a partisan of Napoléon and was uni- ▼ersally respected for his courage, his unselfishness, and his integrity.

16 Talleyrand (17 54-1838). An able but unprincipled man who was for several years Napoleon's minister of foreign affairs. FOvché (i754-i8;3o). He was an able minister of police but a despicable man. He contributed powerfuUy to Napoleon's downfall after Waterloo.

2a Sieyès (i 748-1 836). The abbé Sieyès was one of the principal statesmen of the National Assembly that met in 1789, and he aided Bonaparte on the i8th Brumaire. He soon understood that the First Consul would govem as the master of France, and he practically withdrew from active life. 31 23 Toussaint Louverture (1743-1803). A celebrated negro who, at first, helped the French to chase from San Domingo the Spaniards and the English, but afterwards prodaimed himself président. Bonaparte had him arrested and sent to France, where he wsis imprisoned at the fort of Joux, and so harshly treated that he died soon after.

34 15 retraite excentrique, a retreai beyond its base 0/ opération. 22 à abonder dans leurs idées, to be confirmed in their ideas.

35 25 Bemadotte (1764- 1844). A marshal of Napoléon; he was elected,

in 1810, prince royal of Sweden, and in 1813 entered the coalition against France. He became king of Sweden in 18 18, and govemed with ability and wisdom.

Page Une

28 Davout (i 770-1 823). Marshal of France and Prince of Eckmiihl. He defeated the Pnissians at Auerstadt in 1806, on the same day when Napoléon won the battle of lena. He was minister of war during the Hundred Days.

36 ao Suchet (i 772-1826). Of ail the marshals of Napoléon who waged

war in Spain against the Spaniards and English, Suchet was the most successful. He was made Duke of Albufera. 23 Murât (1771-1815). One of the most brilliant cavalry gênerais that ever lived. He aided Bonaparte on the i8th Brumaire^and married his sister Caroline. Napoléon made him a marshal, Grand Duke of Berg, then in 1808, he gave him the kingdom of Naples. In 18 14 Murât abandoned the cause of Napoléon, but when he heard of the departure f rom Elba he declared in favor of the emperor and lost his throne. Having invaded Naples with a handful of men in 181 5, he was taken prisoner and shot by order of King Ferdinand.

37 2 Soult (1769-1852). Marshal, and Duke of Dalmatia. He was a

great tactician and is principally celebrated for his campaigns against Wellington, whom he held in check at Toulouse in 18 14. At Waterloo Soult was Napoleon's chief of staff ; he was made a peer by Charles X, and was prime minister for some time during the reign of Louis-Philippe.

18 Oudinot (i 767-1 847). He distinguished himself in the wars of the Révolution and the Empire and was made a marshal by Napoléon for his gallantry at Wagram. He was as honorable as he was brave, and was called the modem Bayard.

54 18 en jalon, as guide,

58 23 arrêtée court, stopped on the spot. Courte adjective used adverbially.

62 frimaire, the third month of the Republican Calendar (2ist

November to 2oth December).

63 23 Frédéric II. In the Seven Years* War, in 1757, Frederick the

Great annihilated at Rosbach a French and Austrian army commanded by Marshal Soubise.

31 Berthier {17 53-1 81 5). Marshal, and Prince of Neuchâtel and of Wagram. He was Napoleon's chief of staff in many campaigns and rendered important services at Wagram {1809).

64 14 Pex-roi de Naples. Napoléon overthrew the Bourbon king of

Naples in 1806, and gave his kingdom to his brother Joseph Bonaparte, who became king of Spain in 1808.

Page Une

x6 Fox, Charles James (i 749-1806). One of the most celebrated English orators and statesmen and the rival of the second William Pitt. He was in favor of accepting the condition of affairs brought about by the French Révolution and of making peace with Napoléon.

z8 Pitt (i 759-1806). Second son of William Pitt, Lord Chatham. He was a great patriot, orator, and statesman, and the most bitter enemy of Napoléon, against whom he formed in Europe several coalitions. He died after Austerlitz, having apparently failed in his efforts to restrict the power of Napoléon, but his policy was continued by hb successors and was finally successful.

65 Z2 la reine Louise. The queen of Prussia was a most beautif ul, heroic,

and virtuous woman, but she brought about the disaster of 1806 by inducing her husband to make war on the French. Napoléon was ungenerous and rude to her. William I, emperor of Germany, was her son.

24 qa'on eût yu, thatone had seen^ the subjunctive after a superlative.

66 5 la Tour d'Auvergne {1743-1800). "The first grenadier of

France." He commanded the ' grenadiers with the rank of captain in 1792, and refused the title of gênerai. He withdrew from the army in 1795, but having heard that the only son remaining to one of his f riends was to be taken by the conscription, he enrolled in bis place as a simple grenadier, and was killed six days later. His heart was confided to the care of his régiment, and his name remained on the roll of the army ; on roll call it was said of him : " Died on the field of honor." He was one of the most admirable characters of that period so fruitful in heroes.

33 Dumouriez (i 739-1823). He won the battles of Valmy and of Jemmapes, in 1792, and conquered Belgium. Not having been completely successful at Neerwinde (1793) ^® ^^st the favor of the Convention and passed over to the enemy. His army refused to follow him, and he was branded as a traitor to his country.

68 33 Augerean (17 57-18 16). One of the most intrepid of Napoleon's marshals. He distinguished himself at Lodi, at Castiglione, at Arcola, at lena, at Eylau, but he lacked the qualities of a general-in-chief. He was among the first to acknowledge the Bourbons in 181 5.

Page Une

09 I Ney (1769-1815). Duke of Elchingen, Prince of la Moskowa, the " bravest of the brave." Napoléon said of him : " That man is a lion." Marshal Ney was sent by Louis XVIII to resist the advance of Napoléon, on his retum from Elba, but went over to the emperor as soon as he met him. Ney behaved heroically at Waterloo and courted death. He was condemned for treason and shot on December 7, 181 5. The exécution of that hero was a crime against the glory of France.

71 18 Bliicher (1742-1819). He served under Frederick the Great and displayed great energy in 1806. In 181 3, 18 14, 18 15, he was general-in-chief of the Prussians. His arrivai on the battlefîeld of Waterloo in the evening of June 18 gave the victory to the allies. Bliicher was an implacable enemy of Napoléon and of the French.

73 x6 Dupont (1765-1840). A gênerai who was considered one of the most brilliant in the French army. He was sent to Spain in 1808 and capitulated disastrously, the same year, at Baylen. He was kept in prison by Napoléon until his abdication in 18 14. He was for a few months minister of war of Louis XVIII.

77 I Jérôme Bonaparte (1784- 1860). King of Westphalia from 1807 to 18 13, then Prince of Montfort. Napoléon III made him a marshal of France and govemor of the Invalides. His son Prince Napoléon married Princess Clotilde, the daughter of Victor-Emmanuelr king of Italy; and their son Victor-Napoléon is now the Bonapartist pretender to the throne of France.

4 Joseph Bonaparte (i 768-1844). King of Naples, then king of

Spain. He was an excellent man, but ill suited to wear the crowns which his great brother placed on his head. After the fall of Napoléon he took the name of Count of Survilliers, and lived for eleven years in New Jersey in the United States. His wife was the sister of the queen of Sweden, Bernadotte*s wife.

Louis Bonaparte (1778-1846). King of HoUand from 1806 to 1810, then Count of Saint Leu. He abdicated, as he wished to govem his kingdom without having to consult Napoléon on every important question. He was a man of some ability, but of a morose and jealous disposition. He married Hortenae, Josephine*s daughter, and was the father of Napoléon III.

5 Eugène de Beauhamais (1780-1824). Napoleon*s stepson, vice^

roy of Italy, Duke of Leuchtenberg after 18 14. Prince Eugène

Page line

displayed great military talent in 1809 and in 181 2, and was of a noUe disposition.

12 Junot (1771-1813). Duke of Abrantès. Bonaparte noticed him at the siège of Toulon and made him his aid-de-camp during the Italian campaign of 1796-17 97. Junot was devoted to the emperor. His wife the Duchess of Abrantès wrote most interesting memoirs.

15 Ferdinand Vil (i 784-1833). He was one of the most cruel and despicable kings that ever lived, and was sumamed the Spanish Nero. In 181 3 he was liberated by Napoléon and returned to Spain, where he committed atrocious cruelties. In 1820 he was forced to grant a constitution to his subjects, but in 1823, with the help of Louis XVIII, he became again a despotic monarch, in spite of the Cortes. When he died he left his crown to his daughter Isabella and excluded his brother Carlos. This caused a terrible civil war, which lasted many years. Isabella II was the mother of Alfonso XII and grandmother of the boy king Alfonso XIII.

19 roi de Rome (1811-1832). Napoléon *s son was called Napoléon II in 18 15, but he never reigned. His grandfather, the emperor of Austria, gave him the title of Duke of Reichstadt.

78 Chateaubriand {1768- 1848). One of the greatest French writers,

author of Atala, Renéj Le Génie du Christianisme , Les Martyrs^ Mémoires d* Outre -Tombey and many other works. He opposed Napoléon after the exécution of the Duke of Enghien in 1804, and wrote, in 18 14, a violent pamphlet against the emperor, Buonaparte et les Bourbons, He was minister and ambassador during the reigns of Louis XVIII and Charles X, but was too independent to be popular with thèse kings. After the fall of Charles X, he remained faithful to the Bourbons and refused to serve Louis-Philippe. His Mémoires d"^ Outre-Tombe are admirably written, but show the selfîsh character of the author. His history of Napoleon's campaigns is forcible and pôetic, but often partial.

24 ost, armyy an obsolète word.

79 4 les jeunes filles de Verdun. During the Révolution a number of women and young girls were executed at Verdun for treason. Victor Hugo wrote an ode on that subject, Les Vierges de Verdun.

Page Une

Z7 Turenne. One of the greatest graerals ol Louis XIV, the rival

of Cond^.

zg Te, }ftnitor oïd, youj gattkeeper ofkeU,

80 6 Wellington (176^1852). Arthur Wellesley, the Iran Duke, dis-

tinguished himself in the Indies, vanquished Junot in Portugal, and resisted in Spain the mo6t illustrions marshals of Napoléon. He displajed at Waterloo wonderful energy and courage. He formed part of the British ministry for some tîme, and waà reaqMCted by ail political parties.

81 7 Lacépède (i 756-1825). A celebrated naturalist, who was a

member of différent politkal assembHes at the time of the Révolution and the Empire.

a7 jAcqnes Clément. A monk who murdered Henry III of Valois in 1589.

82 8 Condé. The Grtat C&ndiy the ablest gênerai of Louis XIV, with

Turenne. He withdrew to the palace of Chantilly after his campaigns and was the protector of m en of letters. Bossuet delirered his funeral oratîon.

26 fait tête partout, resists everywhere,

85 Victor Hugo (1802^1885). The great poet was also a great prose

writer. His principal novels are Niftre Dame de Paris, Les MùérMes, Les Travailleurs de la Mer, and Quatre-vingt-treize. Les Misérabies (1862) is a powerf ul work, and met with wonderful success. The chapter entitled Waterloo is admirable and written with extraordinary force ; each phase of the battle is presented to us in a most striking manner, and ail the personages of this great drama are real and animated. 7 à contre-oens de la aaiaon, unseasonably.

86 a4 loa Dantee. Proper names take s when they mean men like those

whose names are given: les Dantes, great poets ; les Annibals, great warriors,

87 17 Charras. A ï'rench colonel who wrote a history of Waterloo in

which Napoléon is severely criticised.

88 28 an rayalement, a declivity in the plain,

89 3 un en-cas, a possible field,

91 26 les épopées orphiques, the Orphie epics, referring to Orpheus.

27 hippanthropes, men-horses,

92 23 à pic, vertical,

9S 29 cet pléthores, tkese pletkoras, superabundance. 94 13 à bout portant, point blanh.

Page Une

25 Vtnixt ktttït^atfullgallop.

95 2 Un tournoiement frénétique, a frenzied whirl,

a6 Le joueur de cornemuse. This épisode is paost poeticaliy told.

96 27 un vertigineux emportement d'âmes et de courages, a dizzy

transport of soûls and couragf,

97 9 Talavera et Badajoz. At Talavera Wellington defeated Joseph

Bonaparte and Marshal Victor in 1809. Badajoz was taken by Marshal Soult in 181 1, but recaptured by Wellington in 181 2, after a mémorable siège.

26 la bascule du pesage des voitures, the scales for weighing carriages,

33 ststtiXsit'ÇtTicAïtXffelithathewaslosingground.

98 5 le prince de Condé. The grandfather of the unfortunate Duke

of Enghien; he was the commander of the noblemen refugees (émigrés) during the Révolution. His son, known as the Duke of Bourbon, was found hung in his room (1830), and was the last Condé. The immense fortune of that family passed to the Duke of Aumale, one of the sons of Louis-Philippe. Louis XVin à Gand. The king withdrew to Ghent on Napoleon's retum from Elba.

6 échelonnée, ranged,

27 Lobau (1770-1838). General Mouton distinguished himself dur-

ing the campaign of 1809, when the French army crossed the Danube into the island of Lobau, and then fought on the other side of the river the battles of Essling and .Wagram. Mouton was made Count of Lobau for his gallantry. ,He became a marshal of France in 183 1.

pris en écharpe, attacked on hisflank,

99 12 On Pavait vu se lever à Austerlitz. The sun of Austerlitz is often

referred to in order to indicate the prospérons days of .Napoleon*s career.

28 le sauve-qui-peut, the cry ofalarm.

100 6 grand-aigle. The highest degree of the Légion of Honor.

101 31 d'enrayer, to stop,

102 20 d'une droite énorme, ofan enormous right hand, . . .

22 a donné, wasfelt,

23 le pli épouvanté, the terrified turn,

34 Bertrand (i 773-1844). He was devoted to .Napoléon .and took

part in nearly ail his campaigns. He succeeded Duroc-as^a»^ maréchal du palais in 18 13, and folio wed the emperorjto Elba