‹ Napoléon. Le sapeur de dix ans. L'enfant des grenadiers de la garde. Adapted and edited by H.L. HuttonChapitre 19 sur 23 · V. = verb · texte numérisé non relu

V. = verb

ibaitre^ to knock down.

ibeiile, une y bee.

{s')aùîmer, to sink, spoil,

destroy.

abordy un, approach ; d' — ,

at first.

aborder, to land, to address,

accost.

accabler, to overwhelm.

acdatnation, ime, cheer.

accorder, to grant.

accourir, to run up, hasten

up.

accrocher, to hook, fasten ;

j' — à, to cling to.

accueil, un, greeting ; faire

un — à, to greet.

acculer, to drive into a corner, bring to bay.

fliT^arw/, desperate, furious.

achever, to complète, finish.

adoptif, adopted.

atiresse, une, address, skill.

{s')affaiblir, to grow feeble,

weak.

affaire^ une, business, what

suils any one.

affreux, terrible.

{f)agenouiller, to kneel.

agir, to act.

agiter, to wave.

agrafe, U7ie, clasp.

agréablement, pleasantly,

gracefully. agréfnent, un, pleasure.

aigu, pointed.

ailleurs, elsewhere ; d' — ,

besides.

aîné, elder.

ainsi, thus.

air, un, look ; avoir /' —

de, to look as if, seem

to.

ajouter, to add.

alignement, uft; tenir T - ,

to keep in line.

aligner, to form in line,

dress.

allemand, German.

{s')allonger, to lengthen,

grow longer.

allons/ come!

allumer, to light.

amateur, un, collector.

VOCABULAIRE

amener^ to lead, lead to,

bring.

a7tier^ bitter.

amitié, une, kindness \ faire

une — à^ to do a kindness to.

amour-propre, un, pride.

ancien, old, former, re-

tired.

ancien, U7t, vétéran.

anéantir, \.Q annihilate,over-

whelm.

annoncer, to announce, in-

dicate.

apercevoir, to perceive,

notice; s' — ^<?jto perceive,

notice.

apparition, une, appear-

ance, vievv.

appartenir à, to belong to.

apprendre, to learn, teach.

{s'')apprêter à, to prépare to.

{s')approcher de, to ap-

proach.

cippuyer, to rest, lean.

ardeur, une, eagerness.

{s')ar?nerde, to furnish one-

self with.

arracher à, to snatch, tear,

wrest from.

{s')arrêter, to stop.

en arrière, in the rear ; aller

en — , to retire.

arrière-garde , tine, rear-

guard.

arriver, to arrive, come up,

occur ; — iz, to succeed in.

arrondi, rounded off, filled

OLlt.

asile, tm, refuge, shelter. aspirant, tin, midshipman.

assaut, un, assault ; enlever

d' — , take by storm.

assez, enough, ralher.

asso7nmer, to knock down,

fell.

assîijettir, to adjust, fix.

assu7'é, confident, firm.

atroce, horrible.

atteindre, to reach, attack.

atteler, to harness.

attendre, to wait, wait for ;

s' — à, to expect.

attendrir, to move, touch.

attendît que, seeing that.

atti7-er, to attract, draw.

aubaine, U7ie, windfall.

auberge, U7te, inn.

aii-dessîis (adv.), above.

au77iône, une, alms.

auparavant (adv.), before.

aup7'ès de, near, beside.

aussi, also, so, in conséquence.

aussitôt, immediately.

autant, so much ; en faire

— , do the same.

autoîir de, round.

autrement, otherwise, es-

pecially.

Autriche (f.), Austria.

autrichien, Austrian.

avance7ne7it, tm, progress,

promotion.

avancer, to advance, pro-

mote. avant, before ; en — I for-

ward ! advance !

avantage, un, advantage.

ave7iir, U7i, future.

aventure, une, adventure.

aveugle, blind.

baguette, la, wand, drum-

stick.

baiser, to kiss.

baisser, to lovver, bal, le, dance, bail.

VOCABULAIRE

balafre, la, gash, scar.

balayer^ to sweep, sweep

away.

balle, la, bullet.

ban, le, proclamation, call

to arms.

barbe, la, beard.

barbu, bearded.

baSy le, stocking.

bas, low, held low ; à — de,

down from.

bas-fondy le, low ground,

hollow.

bâton, le, stick.

battoir, le, beater.

{se) battre, to fight.

bavardy le, chatterer.

bégayer, to stammer.

besoin, le, need. bêtise, la, stupidity.

bienfaisant, charitable.

bienfait, le, benefit.

bientôt, soon.

bilboquet, le, cup and bail,

laughing-stock.

bizarre, st range.

blanc-bec, le, simpleton.

blanchâtre, whitish.

blanchisseuse, la, washer-

woman.

blesser, to wound.

blessure, la, wound.

boîte, la, box.

bonheur, le, happiness ; porter — , to bring luck.

bonhomme, un, old fellow.

bonnet, le, cap.

bord, le, bank of river.

botte, la, Wellington boot.

bouche à feu, la, cannon.

bouchon, le, cork, wisp of

straw.

boucle d'oreilles, la, ear-

ring ; boucle, ta, buckle.

boue, la, mud.

bouger, to budge, stir.

bouillie, la, broth, porridge.

bouillonner, to boil,bubble.

boulet, le, cannon-ball.

bouquet, le, bunch, groiip.

bourse, la, purse.

bout, le, end, bit ; à — portant, point-blank.

bouio7inûre, /«, button-hole.

brancard, le, stretcher, hand-barrow.

brave, brave, honest, fine.

brin, le, blade of grass, bit of straw.

briser, to break.

broder de, to embroider with.

brouillard, le, mist.

bruit, le, noise.

brûler, to burn.

brun, brown.

bruyant, noisy.

cabane, la, cabin, but.

cabaret, le, inn.

cadavre, le, corpse.

cadet, le, younger brother.

caisse, la, chest, body of

drum.

caisson, le, ammunition-

wagon.

califourchon, le, hobby-

horse ; à — astride.

campagne, la, country (op-

posed to town), country-

house, campaign.

canard, le, duck.

caporal, le, corporal ; le

petite

poleon.

car (conj.), for.

caractère, /^,character,letter.

VOCABULAIRE

carré, le, square.

carreau, le, window-pane,

window.

causer, to talk, chat.

cavalier^ horseman, rider.

cavalièrement, cavalierly,

bluntly.

céder, to give up, yield.

ceinturon, le, belt.

cependant^ meanvvhile, how-

ever, yet.

cerner, to surround, hem in.

cesser, to cease.

chacun, each.

chagrin, le, disappointment,

sorrow.

châle, le, shawl.

champ, le, field ; sur-ïe ,

on the spot, at once.

chanson, la, song.

charger de, to load with.

charpente, la, frame-work.

charrette, la, cart.

chasser, to hunt, drive

away.

chaud, hot ; à la main

chaude, at hot cockles.

chauve, bald.

chef, le, chief.

chemin, le, road.

chêne, le, oak.

cheval, le, horse ; à — , a-

stride.

chevelure, la, head of

hair.

chevron, le, stripe (of sol-

dier).

choisir, to choose.

chicchoter, to whisper.

cicatrice, la, scar.

cime, la, top, summit.

citoyen, le, citizen.

clair de lune, le, moon-

liiZht.

clef, la, key ; — de votite,

keystone.

clocher, le, tower.

clou, le, nail.

clouer, to nail, fix, pin.

cocarde, la, cockade.

cocher, le, coachman.

coin, le, corner.

colère, la, anger. coller, to paste, glue, fasten.

collet, le, coat-coUar.

collier, le, necklace.

comble, le, height, summit.

complot, le, plot.

comprendre, to understand.

compte, le, account.

compter, to count, reckon.

conduire, to conduct, lead ;

se — , to behave.

connaître, to know ; s'y — ,

to be an authority on.

conquête, la, conquest.

considérer, to look at.

conte, le, story.

conter, to relate.

contrarier, to annoy.

contre, against.

contrôle, le, roll-call.

convenir à, to suit.

convive, le, guest.

coquin, le, rascal.

cordonnier, le, bootmaker.

corne, la, horn, cornet.

côté, le, side ; du — de, in

the direction of.

côte, la, coast.

coudre, to sew.

coup, le, blovv ; — de fusil,

shot ; tout à — , suddenly.

couron?ter, to crovvn.

course, la, run, chase, hunt.

courtoisie, la, courtesy,

politeness.

VOCABULAIRE

coutume^ la, ciistom ; de —,

usual, usually.

couverture^ la^ covering,

blanket.

cracher^ to spit, belch.

crasseux^ dirty.

crêpe^ ia, pancake.

creux^ hollow.

creuser, to hollow out.

crever, to burst, smash in,

crash.

crochu, hooked.

a'oiser, to cross.

croix, ia, cross.

croiter, to make muddy.

cuir, le, skin, leather.

cuire (intr.) to cook ; un dur

à — , tough, hardy ; faire

— (tr.), to cook.

cuivre, le, copper, brass.

culbuter, to rout.

culotte, la, knee-breeches.

curé, le, priest.

d\ihord, at first.

damasquiné, damascened.

dandiner, to dandle.

d'après, accord ing to.

davantage (adv.), more.

debout (adv.), standing.

débris, le, broken pièces,

wreckage.

déchirer, to tear, rend.

{se) décourager, to lose

courage. découvrir, to discover, un-

cover.

décréter, to decree.

dédain, le, disdain, con-

tempt.

défaire, to un do, open.

défait, crestfallen.

défaut, le, fault.

défendre, \Xi défend, foibid.

défi, le, challenge.

dégager, to relieve, rescue.

dégât, le, damage, havoc.

dégoûter, to disgust.

dégriser, to sober.

déguenillé, in rags.

délayer, to dilute, mix.

demeurer, to dwell, remain.

^/<^«r^z7//,im perfect, broken .

{se) déployer, to deploy, un-

fold, spread.

déposer, to deposit, lay

down.

depuis (prep. and adv.),

from, since.

déroute, la, rout.

derrière, behind.

dès, from ; — ce soir, this

very evening.

désaccord, /^, disagreement.

[se) désaltérer de, to quench

one's thirst with.

désastre, le, disaster.

{se) désespérer, to despair,

lose hope.

désespoir, le, despair. désigner, to point out.

{se) désoler, to be sorry,

sad.

désormais, henceforward.

dessein, le, design, plan.

destiner, to destine, intend, détailler, to eut up, relate

in détail.

déterminer, \.Q détermine, fix.

devancer, to précède, oulrun.

devant, before.

devenir, to become.

deviner, to guess.

devoir, to owe, lo be des-

tined to.

devoir, le, duty.

cévouer, to dévote, sacrifice.

VOCABULAIRE

diriger^ to direct, point.

do?mner, to command, be

over.

dommage^ le, damage.

dofiCy then, therefore.

do?iner, to give, charge.

doré, gilded.

doucetir, la, sweetness,

gentleness.

douleur, la, grief, pain.

douter, to doubt ; se — de,

to suspect.

drapeau, le, flag. {se) dresser, to stand up

straight.

drogue, la, drug; soldier's

card-game, forked stick

which the loser at the

game has to wear on his

nose.

droit, right, straight ; avoir

— à, to hâve a right to.

drôle, funny ; ufi—, a rogue.

dîoer, to last.

eau-de-vie, une, brandy.

ébène, ime, ebony.

ébranlé, shaken.

{s)ébranler, to move, stir.

écart, un, step aside ; à — ,

aside, aloof.

{s)échapper, to escape, run

away.

échaudé, scalded.

échouer, to run aground,fail, éclairer, to give a light.

éclat, un, fragment, brilli-

ance ; rire aux éclats, to

burst with laughing.

éclatant, resounding, sono-

rous.

éclater, to burst out, re-

sound, roar.

écorcher, to skin alive, flay.

écouter, to listen to.

écraser, to crush.

{/^écrier, to cry out.

{s'')écrouler, to collapse.

écîi, un, crown (money).

écurie, une, stable.

écuyère : bottes à V, ridingboots.

effacer, to efface, wipe out.

effet, un, effect ; en — , as a matter of fact.

effroi, un, fright.

égal, equal ; c'est — , it 's al] the same.

(^«////,////<?,equality,fairness.

élan, un, dash.

{s')élancer, to hurl, dash.

élever, to raise, bring up.

élevé, raised, high.

éloignement , un, remoteness, aversion.

{s)éloigfie?', to withdraw.

e?nbêter, to annoy.

{s')embraser, to take fire.

etnbrasser, to embrace, kiss.

émigré, un, emigrant, refugee.

{/)e7n'parer de, to take possession of.

empêcher, to prevent; s" — de, to refrain from.

empoigner, to seize.

eifiporter, to carry off, carry a position ; s' — , to get angry, dash in excitement.

endolori, painful, smarting.

endroit, tcn, place.

enfer, un, hell.

e7ifer7ner, to shut up, enclose.

enfin, at last.

enflammer, to fire.

{s')enfoncer dans, plunge into.

VOCABULAIRE

engager^ to urge, advise, pledge, wager.

(s')engager^ to take place, arise.

enjambement^ ufi, stride.

enlever^ to carry off, sweep oflf. capture.

ennuyer j to annoy.

enragé, furious.

enseigne, un, ensign.

ensetnble, together.

entendre, to hear ; — parler de, to hear of ; — raison, to listen to reason ; s' — à merveille, to be in complète agreement.

enterrer, to bury.

entêté, obstinate.

entorse, une, sprain.

entourer, to surround.

entraînefnent, un, enthusiasm.

entraîfier, to pull down, drag, lead.

entrepont, un. betvvéendecks.

entreprendre, to imdertake.

entretien, U7i, talk.

entrevue, ufie, interview.

entr' ouvert, half open.

envahir, to invade.

envers, towards.

envie, u?ie, désire ; avoir — de, to want to.

environ, about.

épargner, to spare, save.

épée, une, sword.

épouvantable, terrible.

épouvante, une, terror.

équitation, horsemanship.

escalader, to scale, climb.

espagnol, Spanish,

espérance, une, hope.

esprit, un, mind, wit ; pré-

sence d' — , présence of mind ; gens d' — , intelligent, witty people.

essayer, to try.

essuyer, to wipe.

estoffiac, un, stomach.

{s')établir, to be established.

étalage, un, display.

éteitidre, to extinguish, put out.

étendre, to extend, stretch out.

éton7ier, to astonish.

étouffer, to stifle.

étourdir, to deafen, confuse.

étranger, un. stranger, »

foreigner.

étrier, un, stirrup.

étroitement, narrovvly.

exa7nen, un, examination.

exécuter, to carry out.

exemplaire, u7i, copy.

exe77iple, un, example.

exercice, tm, exercise, drill.

existence, une, subsistence, enough to live on.

expédier, to dispatch, send.

explication, une, explanation.

expliquer, to explain.

extraire, to extract.

face, la ; en face de, facing.

{sé)fâcher, to get angry.

faço7i, la, manner ; de — à, so as to ; sa7îs plus de — , without more ado.

faiblesse, la, weakness.

faire [attendre, «Sec), to cause to ; — se77ibla7ît de, to prétend to ; il fait beau, &.C., it is fine ; // ne fait

VOCABULAIRE

que {parler^ &c.), he docs nothing but.

fafitassin, le, foot-soldier.

fente, la, slit, crack.

feutre, le, felt.

fier, proud.

fifre, le, fife.

figure, la, face.

filer, to run, make off.

fin, la, end.

fm, clever, sharp.

finesse, la, cleverness.

fi7iir par, to end in.

flairer, to scent.

flanc, le, flank, side.

flèche, la, arrow, spire, point, fort.

flétri, faded, tamished.

flétrir, to disfigure.

flot, le, flood, stream.

flotter, to float.

fluet, slender, spare.

foie, le, liver.

fois, la, time; à la — , at one and the same time.

follemetit, madly, wildly.

fond, le, bottom, end, distance, stock.

fondre, to melt ; — e7i larmes, to burst into tears.

fondre sur, to rush upon.

à force de, by dint of; de toutes ses foi'ces, with ail his might.

forcer, to force, break.

fort, strong.

fou, mad, wild.

fouetter, to whip, lash, patter against.

four, le, oven.

fourni, furnished, fuU.

fournir, to furnish, supply.

fracas, le, crash, din.

franchir, to cross, clear.

frapper, to strike.

frémir, to murmur.

fréquenter, to go about

with.

fricassée, une, fricassée,

hash, drubbing.

frire, to fry.

froncer le sourcil, to frown.

frotter, to rub.

frustrer, to cheat.

fuir, to flee.

fuite, la, flight.

fumée, la, smoke.

fureur, la, fury, madness,

rage.

fusil, le, gun.

gagner à, to gain, win by.

gaillard, le, big merry fel-

low.

gale, la, scab, mange.

ganse, la, cord.

garde, la, guard ; prendre

— à, to pay attention to.

garder, to keep, préserve.

gar?ii de, provided with.

gauche, left.

genre, un, kind.

gefis, les, peopîe.

gentil, nice.

geste, le, gesture.

giberne, la, cartridge-pouch. gilet, le, waistcoat.

glace, la, ice.

glaçon, le, pièce of ice.

glisser, to slip, slide.

gorge, la, throat.

gosier, le, gullet.

gourmandise, la, gluttony.

goûter, to taste.

goutte, la, drop.

gredin, le, scamp.

grêle, slender, délicate.

grêle ^ la^ hail. shower.

VOCABULAIRE

griî^ le, gridiron.

grimper^ to climb.

gringalet, un, a nobody.

gris", gr&y.

grognant, grumbler, old

soldier, grogner, to grumble.

gros, coarse, fat, stout ; le —

de r armée, the main body.

guère : ne — , hardly.

guérir, to cure, get well.

guerre, la, war.

gueusard, le, beggar, rogue, guignon, le, bad luck.

habile, clever.

habiter, to inhabit.

habitude, une, custom.

hache, une, axe.

hacher, to hack to pièces.

hachis, le, hash.

haïr, to hâte.

haleine, une, breath.

hardi, bold.

hasard, le, chance, accident.

{se) hasarder, to venture.

hausser, to raise ; — les épaules, to shrug the shoulders.

hauteur, la, height, hill.

hérisson, le, hedgehog.

heurter, to knock against.

histoire, une, history, story.

hocher, to throw back (up).

honnête, honest, fair, honourable.

honte, la, shame.

hôpital, 1171, hospital.

hîirler, to howl.

htitte, la, hut, hovel.

image, une, picture.

{s')imaginer, fancy, picture.

imbécile, fool.

immobile, motionless,

steady.

{s^)impatienter, to lose patience.

impraticable, impassable.

imprudetit, rash.

incendie, un, fire.

incrusté, inlaid.

indigne, unworthy, shameful.

infâme, shameful.

infir7ne, weak.

{s)informer de, to inquire about.

injure, une, in suit.

inouï, unheard-of, amazing.

inscrire, to inscribe, record.

interroger, to cross-question.

interro7?ipre, to interrupt.

intervenir, to intervene.

i7itrépidité, une, fearlessness.

inverse, contrary.

issîie, u?ie, outlet.

ivrogne, U7i, drunkard.

Jacquot, Jack.

jaillir, to spout up.

jaloux, jealous.

jeu, le, game, gambling.

jonc, le, cane.

joueicr, le, gambler.

jour, le, day, light.

Juif, le, Jew.

jurer, to swear.

jusqu'à, as far as.

jîiste, exact ; c'est —, it is right.

laboîirer, to plough up.

lac, le, lake.

lâche, le, coward.

go

VOCABULAIRE

lâcher, to let go ; — pied,

to give way.

là-dessus, thereupon.

laine, la, wool.

laisser, to let, allow, leave.

lait^ le, milk.

lancer, to throw, hurl.

larder, to lard, overwhelm.

large, broad^large.

larme, la, tear.

lecture, la, reading.

lendemain, le, next day.

licencier, to dismiss, dis-

band.

lieu, le, place ; avoir — , to

take place ; donner — à,

to cause.

lieue, la, league (measure).

ligne, la, line.

lisih-e, la, edge.

Page 1