USA
APPLIED IMAGE le 1653 East Moin Rochester 2 14609
— 0300 - Phone
— 5989 — Fox
84 f INVENTAIRE
Ne pas dire Mais dire Observations Écarter S'écarter en ehe- S'égarer, se permin, dre en chemin; perdre son chen.
Écartiller Ecarquiller, ésiastique n. p. e. avec sé- — 8 — (celui qui se destine à l'état ecclésiastique.
Échapper Echapper sa|Laisser échap- 1 | canne. per, tomber sa canne, Échappe Tirer une échap-| Tirer une épe du pied. charde.. , . Écharogner Ouvrage écharo-| Ouvrage gaché; à rapprocher du gné. ouvrage faitſv. fr, écharoigrossièrement, | yner, qui se dinégligemment. sait, autrefois, Viande écharo-| Viande mal dé-| dans le sens de gnée. pecée. déchirer les chairs.
Écharognure Déchirure, écorchure.
Écharpiller Echarpiller delEtirer, déméler la laine, 5 Échauffaison n. p. c. avec urticaire, (érup- . tion cutanée).
Échifie Chiffe, chiffon:
rebut de laine.
Échifter Effiler, effllo- * Échignée Echignée del Echine.… porc. :
Échigner S’échigner à un|S’échiner...
Échiquette Écho
École Écolleté Écopeau Écornifier
Ecornifleur
Écourtiller
Écran
Écrapoutir
DEH NOS FAUTES 85
Ne pas dire Mais dire Observations
En échiquette. | En échiquier.
Le temps est|Il y a de l'écho écho. dans l'air.
II a éclaté (lar- II a fondu en
mes). larmes.
S'éclater de rire.| Eclater de rire, rire aux éclats.
Faire l’école, | Enseigner.
Décolleté.
Copeau.
n. p. c. avec épier, espionner; s’introduire subrepticement.
n. p. e. avec espion, fureteur.
Ecourter.
n. p. e. avec paravent.
Ecraser, écra“|v. fr.
bouiller, mettre en marmelade.
S’écrapoutir. S'écraser, saplatir: s’accroupir.
Etre effalé. Avoir la gor la — dé.
couverte.
Clause à Feffet. Clause stipulant, statuant que...
Effiler, éfilocher.
S'effieller. Se crever le fiel; se mor fondre.
DE NOS FAUTES
vations Ne pas dire Mais dire Observations rocher du Embardée Entreprise té-|En France, se froyé, méraire, hasar- dit de l’écart ut pour deuse. brusque que fait un navire, une :
embarcation. ; Embarder S'embarder. S’avancer, se À 3 , lancer témérai- = rement. i =.
de Aventureux; qui 8 r cette s’avance, qui se % gue en risque à lé- Fe si fermé, ex- n. p. e. avec emle barcadère.
ue — Embarquer Embarquer dans] Mont h u se onter en ch.
er com- les chars. de fer.
’agissait Embarras Il n'y a pas Ce n'est la — Fee e dl ou : er; cela ne me Embarrer qq un.] Mettre un à < olova- k her du beau jeu.
disait Émécher- Emécher la) Moucher ATTaS. chandelle. ”
Emmalicer S'emmalicer, S'algrir:
vicieux, méchant,
INVENTAIRE
Ne pas dire Mais dire Observations
N'empêche que. Cela n'empêche pas que.
n. p. e. avec é.
nergie, sincérité conviction.
n. p. c. avec catégoriquement, énergiquement.
Gants en peau, Gants de Peau, De, quand il Sa-
montre en or, montre d'or, etc. git la subsete.
d'œuvre, la forme, ete.
-[ à l'encan: canter! :
Endormir (s’)
(sentir le besoin de dormir,
Endurer ne
s'emploie qu avec Es choses.
vations
avec éincérité, n.
avec caement, ement.
d il s'a- : subs- Regis la ma- „, r ta EE la for- Ennuyant Ennuyeux avec nmeil Entome r ne qu'a- Entour me: Entretenir
yeux, musiquelyant, musique
illusion.
DE NOS FAUTES 89 ff. ͤ .
Ne pas dire Mais dire Observations
Engager une Arreéter, retenir, place, une voi-letc.
ture, etc.
La ligne est en-|La ligne est oc-
agée. cupée.
eme n'est 5 sont flanpas loin, ils sont|cés depuis un engagés depuis| mois.
un mois.
Bague d’engage-| Bague de flanment. çailles.
Avoir un enga- Etre retenu gement pour pour telle heure:
telle heure. avoir un rendez-
n. p. e. avec machine à vapeur, ve.
Enseigner la Faire la classe.
classe.
La sottise est... toujours en. Ennuyant, qui toujours ennu- nuyeuse. ennuie momenyante. tanément ;— Eunuyeux, qui ennuie toujours.
Temps ennu-|Temps ennu- 8
ennuyeuse. ennuyante.
Entome d'un Entame pain.
Entour de. Autour de.
Entretenir quel-| Recevoir, réga- de Tang to enqu'un (sens de ler, traiter quel- tertain.
recevoir unſqu'un. | hôte).
Entretenir un e Admettre, acproposition. cueillir...
Entretenir une! Avoir, concevoir opinion, des
Entretenir u n ef. Cheri
Aux environs de Environ P. .ues.| Aux environs de Pâques.
Aux environs de! Environ deux deux heures, 8 vers
Envoi (état dé-| Facture, note. de Pa . invoice, taillé) de mar-
nourrice, Fichoir.
Epin de cra- Pr A
Epingle à linge.
n. e. avec —
PE
DE NOS FAUTES 91
Secouer.
tions Ne pas dire Mais dire Observations itrailler Etre traillé.| Avoir la poi-|à rapprocher de : = LS trine, la — dépétraillé, usidécouverte, té en Normandie dans le ndroit même sens.
d'une Etre époitriné, | Etre malade de la — être ms de phtisique.
rap- 8 à l’es- Épouvante Prendre l’épou-| Prendre le mors vante. aux dents; s’enfuir épouvanté, Épurer Epurer un|Apurer... Apurer un voice, compte. compte, c’est le terminer et le vérifier.
— de A Téquipollent. En proportion. se 3 Éreinte A toute éxeinte. De toute sa res, Ps force, à toute vitesse.
disrpil- Erocher un|Epierrer...
à et champ. 3 Escabeau n. p. e. avec é- 1 tabouret. #3 - Escarre Faire des escar-| Agir en pré-|En v. fr., escargne. res. somptueux, seſ re s'est dit 7 donner des airsouverture faite .
d' importance avec violence, et 2 faire des extra- aussi pour mo- :
vagances. querie, insulte.
Escarreux Présomptueux ; parvenu; extravagant.
et
Escousse
Espérer
Estomac
Et
INVENTAIRE
intervalle,
J'espère avoir. Je pense...
bien agi.
Estimer une ré-| Evaluer...
colte.
Le gouvernement a soumis| budget.
ses estimés.
Demander, sou- . . un état. estimettre des esti- matif; un état, mès. un levé des dé-
penses,
Laps de temps, On dit encore,
Observations
en Normandie, par escousse, dans le sens de par intervalle,
Espérer ne peut pas se dire d' une chose passée.
n. p. e. avec timbre- poste.
n. p. e. avec affranchir (une lettre).
a soumis son de Fang. esti-
mates.
n. p. e. avec gorge, poitrine.
Eviter de donner aux terminaisons en et le son de ette.
n. p. e. avec écurie.
Etage de procé-| Degré, période,| de Pang. stage.
dure.
S’étaler.
phase...
D. p. c. avec rester égaux.
Comment êtes-| Comment vousſde lang. Hor
vous? |portez-vous?
are you
esti-
DE NOS FAUTES
Vouloir, avoir dessein de, Si j'étais que de Si J'étais vous, vous. si j'étais à votre place.
Agacer, taqui-|En v. fr., estriner, tourmenter.|rer a déjà signifé combatti , contester, dispu-
Étriveux Taquin, espiègle.
Évaluateur IIa été nommé. estimateur. de Tang. valuaévaluateur. tor.
Éventer S'éventer. - n. p. c. avec sevaporer (perdre son goût sa force).
Évidence n. p. e. avec déposition, témoi-
de Tang.
ac
Éviter Eviter des|FEpargner... Eviter, c’est es-
ines à qq'un, quiver soi-même 8 une chose
Phrase exacte. | Phrase correcte.
Exceller Exceller les au- Surpasser. ..
tres.
Exécuter un|Accomplir un vœu. vœu.
Amplifier; ex-|de Fang. to erpliquer, appuyer] cmplify.
par des exem-
ples.
Exercer Exereer wn|Répéter...
drame, =
INVENTAIRE NL LEEDS ——— Ne pas dire Mais dire | Observations
— ms
a nes os ms — Exercer une sé- Préparer...
ance.
Exercer un che- Entraîner val, Document, le- de Tang. ehibit, ce: expoait (objets exposés).
n. P. e. avec exposition, Exploiteur,
0 — soit con- soit content.” ‘en
Fabrique ma de rang. facto nufacture, usine. 1.
de Lang. fad.
ait, en ré-|de Fang. in fact.
à vrai
Se mettre faraud.
; | 5 INVENTAIRE \ Ro tm Ne pas dire Mais dire ‘ Observations — — — —— Fausse arresta- Arrestation illé- de Fang. false tion. gale, arrest.
Fausse porte. n. p. c. avec con-
treporte.
Fausser sa mar- Prendre une auche. tre route. |
Faute de nelFaute de pou- I] ne faut pas Pouvoir y aller. voir y aller. employer de négation entre cette locution et un verbe.
Ce n’est pas del Ce n'est pas ma ma fkute. faute; il n'y à pas de ma faute.
Etre fautif. n. p. c. avec être e ns être en faute,
reçu votre J'ai reçu votre|de Pang. favour.
u 30 honorte, votre ef courant, time
II y a eu un gros Il Va eu un infeu hier soir. cendie considérable Assurance con- . contre Pintre le feu. cendie, - Passer au feu. Etre incendié.| de Tang. to go détruit par le|fhrough a fire.
feu; subir un die
Station de feu. Poste de Pom- de l’ang. fire piers. station.
ane de con-
. n'est pas fla- Il n’est pas di- v. fr.
flance.
heureux,
| = n. f e. avec consatis fait.
DE NOS FAU TES
Se fier à lasse confier...
loyauté de quelqu'un.
Fier (se)
Fièvre | Avoir les fièvres Avoir la fièvre
En fifre.
Figurer un prix.
File . [Liasse, dossier| de Tang. file.
2 (de lettres,
derrière Tautre); d'affilée, sans arrêt, sans interruption.
Filer ; Mettre, garderſ de Pang. to file.
: en liasse, classer
Fille engagère. | Servante,bonne;| S'est déjà dit, bonne à toutſen v. fr. pour faire, servante, cham-
brière. :
Fille générale. |Bonne à tout de Fang. general faire. servant.
Fin Au fin, Au parfait; finement, adroitement.
ang. f-
For er de la Faire, fabriquer f. . monnaie.| . ..,
Un billet forgé. Un faux billet,
n n'avait plus II était tout en formance de
Formuler une Former, objection, un mer
Avoir goût del Avoir goût de fort. ” rance, sentir le
Faire l’écolel de Fang. to fox.
buissionnière.
Char de fret. Fourgon, wagon| de Pang. freight de marchandises. | car. .
Train de fret.
allure rapide).
Léger, frivole, volage
Redingote. de l'ang. froextk coat. N
Ne pas dire Gaffer qq'un.
en Saintonge pour mal- bite.
Gang de monde. Attroupemen t.
foule.
DE NOS FAUTES
Ne pas dire 8 Mais dire Observations
Garde-soleil, gs (Ge bee se tique); store, rsienne. Garde - yeux re,
(bride)
AS à rap. de gargeton, qui sc disait pour gorge, en v. fr.
Etre toujours Etre toujours En v. fr. garouen gai en voyage; nelage était surtout
amais être chez de U- 5e —
INVENTAIRE
n. p. e. avec veston, camisole
Gouleron (de Goulot..., vase).
Marchandises de isouveaut és :|de Tang. fancy
goût et d' tape. march andises, andstaple goods. Er de fantais s
DE Nos FAUTES Ne pas ire | Mals dire Observations * goûte le — a goût de Cela goûte bon. à fe mi Cet enfant res- Cet enfant et
semble à son son frère se res. frère co mme!semblent comme
Goutte
Egratignure.
Graine Je n'en ai pasiJe n’en ai pas une graine. du tout.
Grains Grains de pluie. Gouttes de pluie.
Graissoux Graisseux, seux, gluan C'est beau en C’est très beau;
c'est superbe, ma
Grandement
Etre grande - Habiter un vaste ment. ogis; avoir de 8 de la Grandeur 5 n. p. e. avec forf mat (de livre, de carte).
n. p. e. avec houe, pioche.
n. p. e. avec gravier. a
Farfouiller|, +.
(fouiller avec | désordre).
Il y a de la g y gri- 11
dans
II s'en est fallu II s’en est de
fallu: 11 “À ge.
INVENTAIRE
de Tang. coal oil.
Cette année fei. Cette année-ei, cette maison ici.| cette maiso:
ans. Ici, à l'intérieur.
C'est ici où 11 C’est ici qu’il de.
demeure, meure.
fait impression. |impressionné.
Crime d'incendie.
n. p. e. avec réeusable.
n. P. e. avec in-
— — sets suite, sans liaison. -
Infliger de la Couvrir d honte, honte,
Infliger de la\Causer de ja douleur. douleur.
Infiiger une Faire une blesblessure, de la sure, de la peine.
peine.
Influencer à. Pousser à .
Vice de forme,
irrégularité.
Informer Etre bien infor- Etre bien ren· de * inmé. seigné, instruit,| formed.
etc.
de Tang. inforer. 5
Délateur, dénoneiateur; mouchard.
Ingénieur (d e Mécanicien.
machine à vapeur).
n. p. c. avec :
commencer, en- 8 in-
sen ee 5
Inrassasiable 5 Insatiable.
Méconnaissable.
Irréparable.
Exécrable; vaurien, chenapan.
Insertion Entre deux : ie ne de brorie).
service, impro-|se dit, en France pre à tout usage. — du: Ps
— — — : Insigne Une insigne en Un insigne...
diamants,
Insouffrable
Acompte; paiement 5 ériodi-
de ‘ang. inotalment.
Dans l'intention D'après la loi; de la loi, en s’en tenant à l'esprit de la loi.
jeter appel d'un jugement.
ae tion de faire connaître).
n. p. e. avec preter (faire connaître).
Invectiver qq'un. Invectiver contre quelqu'un.
S'inventionner. S'aviser, avoir l’idée de.
| ses DE NOS FAUTES 1138 f 323232 ͤ ͤ1d㧽l NT.! —ꝛ.⸗l!; —³ mom 5 5 Ne pas dire Mais dire
Inventionneux Etre inventlon- Etre doué de i : nenx. l'esprit d’inven-
l'imagination.
Investir Investir des/Placer desde Tang. 10 infonds. fonds, faire un vest. :
placement.
Investissement | Investissement] Placement d eſ de Tang. u best de fonds. fonds. ment. .
Une femme|Une ivrognesse.
ivrogne.
SERRES Te
Jaconet = Jaconas (étoffe
ö elaire en coton).
Jacoter 5 d Jacasser.
Jambe Jambe de botte.| Tige de botte.
Jammer Se jammer. S'entasser, sel de Fang. to jam, presser, se mas-
ser.
n. p. e. avec chemise de nuit.
Jardinage Faire ses jardi-
nages.
Vendre des jar- * dinages.
Faire son jarin
Vendre des légumes.
Faire du Job- Travailler à lade l’ang. 305 bage. tâche, à la pièce. bing.
Jobber un gu- re Ce rs de l’ang. to Job.
vrage. vrage orfait: i 8 travailler à la pièce.
Jobber des mar- Vendre, écouler
Chandises. des marchandises à prix duft.
une réunion.
Ci-jointes les Ci-joint les no- Ci-joint est in. notes. tes. variable and La lettre ei-La lettre ei- il précède le joint. non: de la chose —il s’accorde
our.
Jour juridique. Jour d’audience.
El y a beau Il y a beaux “ss jours que.
CE
He INVENTAIRE | 7 — — —2U— en — caca Ne pas dire Mais dire Observations
W Le r d'au - Aujourd'hui.
Lease
Jujube Manger du ju- . de la pâte de ue jujube.
Jury: Grand jury. Jury d’accusa-
de mise en accusation.
Petit jury. Jury de jugement.
LA
La
C'est là où je C'est là que je Cette construc-
vais. vais. tion est obligatoire avee les a dverbes de lieu: ailleurs, de.
hors, etc. précé-
des de c’est.
.de crosse,
Amble,
Aller lamble, aller à l’ambie, |
Ambleur.
Lancette Lancette de Aiguillon, dard.
guè pe. ö
Prisonnier au large.
Lavage Faire faire son lavage au dehors.
-...en liberté. d e l'ang. at large.
Son blanchis- Le lavage est sage au dehors. Faction de laver.
DE NOS FAUTES
LÀ Ne pas dire Mais dire Observations
} — qu — | — Pension com- blanchissage i plète, lavage compris.
compris.
Donner une lec- Donner une con- Leoture s’est ture. férence, faire déjà dit, en v.
un Cours. fr. pour cours Donner des lec- Faire un cours
d’un professeur, tures sur l’éco-| d'économie poli- -
nomie politique. tique. =
Faire un cours; de Tang. to lectdonner, faire ure.
une conférence;
faire des confé-
rences.
Conférencier, o- de l’ang. lc trateur, profes- uror.
seur.
Profession léga-| Profession d' a . 2 le. vocat, carrière 4
u barreau, ma- ts
gistrature, 2
Lettre Lettre morte. |Lettre en rebut. de Pang. dead + N Bureau des lot- Bureau des re- letter. 2
tres mortes. buts. 9
Envoyer aux] Envo
gen verser lettres mortes. en rebut.
Bande, lisière (d’étoffe); lanière (de cuir).
pes de ch. de Rail. à rap. du v. fr.
nn
lice, au sens de traverse horizontale d'une - [barrière de bois,
Lice de trai- Patin neau.
Vous vous licher,
de n’est pasſCe n’est pas dans ma ligne. |mon
Flâner, fainéan.|de lang. to loaf. - À ter; chômer, 38 à
Lambin, fainé- de Pang. loafer. | ant; vagabond.
te; interje-| plain er appel.
L’un portant|En définitive, en l'autre, somme toute,
Faire la luttelSe présenter, (politique), etre candidat,
Machinerie Travailler dans Etremachiniste; 5 les machineries. travailler dans les machines.
Une bonne ma. Un 8 vonne. a solide, bien f
mal „ qui se traités, disait en v. fr, Abîmer, d ét ( pour blesser, tiorer ses habits,
Faire de la prestidigitation ö faire des jeux d'adresse, des
tours de passe-
Employer tant.
de mains.
tant d'hom- de Tang. Rand.
mes, tant d'ouvriers.
5 en|....en magasin. qe Tang. in hand.
Avoir une mar- Avoir, tenir, chandise en vendre une mar- 2e
main, chandise,
Avoir une som-| .. en caisse, en
me en main. portefeuille.
L'affaire est en.. . en train, en
main. préparation.
Mais que j'aille! Quand J'irai là, v. fr. = là. lorsque j'irai là. 1
Pension bour- de Lang. boardgeoise. iug- ot.
Vous nous avez! de Tang. to miss
manqué, c-à-d|a person,
nous avons re-
de Nouveautés, de Tang. fancy ö —— — tap le . #20 LPO 5 00ds.
March: ate ie 2 5 larchan dises +rchandises le Lang. staple d'étape. régulières, goods.
Observations
Prendre une Faire une mar- de Tang. to take marche. che, faire unela walk.
Marcher bien ou Faire bonnel mal (en parlant|route; n’avancer d’un chemin).
Marcher sur la Approcher de la cinquantaine." |cinquantaine,
II a marié une Il a épousé...
fille riche.
Se marier à....|Se marier avec
Marinades (sens Cornichons. Marinades ne se
de conserves au dit, en France, vinaigre). ur viandes
Faire sa marque Faire son che- de Tang. to make 59. de réus-Imin dans lelone’s mark.
sir).
Marquer (comp-| Inscrire, porter tabilité).
Jouer à la marra ine.
Matcher Personne nelPersonne nelde l’ang. to peut le matcher.| peut l’égaler;| match.
Matérialiser Promesses en p train de se matérialiser.
romesses enſ de Pang. to matrain de se ré- terialize.
aliser.
Matériel
n. p. e. avec considérable, essen tiel, important.
Mati.e En matière de Effectivement,|de lang. a a fait. en réalité. matter of fact.
Matière (dans Humeur, pus.
les plaies).
Matin A matin, Ce matin.
Matinal Il est toujours. toujours ma- Matinal, qui s’est f matinal. tineux. levé matin; ma-
lineux, qui a l'habitude de se lever matin.
Matineux Il est matineux ...
aujourd'hui.
Maturité Billet arrivant à| à échéance.
maturité,
Mauvais
n. p. e. avec méchant.
e 2 Nine, faut se cher, se hâter.
Offense, injureſde l’ang. conau tribunal; re- tempt of court.
fus de com
raître.
Sur les minuit, Sur le minuit, vers minuit,
Milleret (espèce
de passementerie).
Maldonne (a u ‘ang.
jeu de cartes). rh 8
INVENTAIRE
Mais dire Observations | Pour ma part, de 3 for quant à moi:lone Pour ce qui me regarde, me con-
— — Moi Moi pour un.
Moitié
Mollettement
Mollement,
Molir [Le temps val.
mollir. .
va s’adoucir, se détendre.
Monopoliseur
Montant Devoir de forts montants.
Monopoleur.
Devoir de fortes! Montant se dit
sommes. surtout, en France, du total d’un compte, d’une dépense.
Monter Police montée. Gendarmerie à cheval.
Montrer Montrer la mu- Enseigner la sique. musique.
Cela montre Cela paraît, bien.
s'annonce bien.
Morfondre Il s'est morfondu à travailler.
Il s'est exténué
Cheval fourbu, rendu.
Il y a eu de la Quelqu'un est mortalité dans|mort dans la fala famille, mille, la mort a 5 visité la famille.
Morveux.
Morveau:
— Moteur Moteur d’une, Auteur, propoi motion. 1 se.
Motifs d'un ju-
gement, jugement motivé,
Devise, sentence.
Bois mou. Bois tendre.
Mouiller Il va mouiller, II va pleuvoir.
II mouille à/il pleut à tor-
Moulin à battre. Batteuse.
Moulin à cardes.
Mouvant
biens mobiliers. Enfant vif, alerte, espiègle.
INVENTAIRE
Net de soie, Tulle de soie, Rideaux de net, — de dent
Je ne sais rien.
de neuf.
II commence à La nuit tombe, faire noir.
Donner notieeſ Donner congé.
(déménagement).
notifié l’acte,
Venez me voir à nouveau,
...de nouveau. |A nouveau appartient au langage de la banque, du commerce, des sciences,
Nous n’avons|Personne ne} Noyade est l’ac- Pas eu de no-|s’est noyé cetition de noyer yade cet été été. une personne ou un animal.
S’objecter à une|S’opposer à, chose, fus Jos objections à une
Je n’ai pas d’ob.|Jé le veux bien, jection: je ne m’y oppose pas.
Objurguer Pr qq' un Sollieiter qd'un,|Objurguer ne ee sens de deman- sommer qq un. 3 que 3. dans le sens de ps querel- À
Cela m'est égul, m'est indiffé.
c-à-d acte lui-même.
Opérateur
Opération
ner, des mar-
chandises.
Ordonner un ha- Commander, se
bit. faire faire un habi..
Ordonner une Demander, faire
voiture.
n. p. e. avec horloger, bijoutier.
Le feu a originé .. a commencé,|Je Tang. to origba se a pris naissance.|inate.
C'est là où je Cest là vais, où je de- vais, mi meure, meure,
“PE où, pléonasme, ‘
| INVENTAIRE 8 f Ne pas dire Mais dire Observations Outre En outre deſ Outre cela. En outre doit cela. toujours emsans com.
Ouvrier de hord.| Débardeur.
Jour ouvrier, |Jour ouvrable.
ms page de clô-|Travée... ture.
Pain de Savole. Gateau.
Une paire de. Un caleçon, un Le ealegons, deſ pantalon. À pes
pan
Palette de cas-| Visiere.
que, de casquette,
Cela fera un Pamphiet ne beau une doit se dire que belle brochure. d'une petite bro-
chure satirique et mordante,
Abattant, rallonge...
pan-| Mettre son pantalon... ,
Pardonner quel-|Pardonner àlOn pardonne qu’un. quelqu'un.
union, Le parti dulLa suite, l'escor- Gouverneur. te
’ouvriers. Equipe, troupe ’ouvrie
d rs,
Passager (ch. de Voyageur.
fer, tramway, etc.)
DE Noa FAUTES
A tion, vots- — lol.
— un billet.| Souscrire...
1 Juge- Porter, rendre...
Subir un incendie,
En faire passer.|'F rom er, se jouer de, i
Passer au feu.
Patente Obtenir une pa- Obtenir un bre-
tente pour une vet.
invention,
Patenter Faire patenter Faire breveter..
une invention,
Paternalisme PS se-|de Tang. patercours, protection et di .
de l'Etat,
Patriotique
Patronage Magasin ayant un fort patro- une forte pratinage. ue, une forte
clientèle.
Patroniser quel- Patronner, pro- de Tang. to pa-
qu'un. téger, appuyer! tronize.
quelqu'un.
Patroniser u n Donner sa pra-
marchand, un e, sa clien-
médecin.
portant de jolis profits.
Payer attention, ayer une let-
Etre en peine Etre indécis,|Etre en peine pour faire une] perplexe.
Pensionner dans
une bonne famille.
C’est un vrai pé-|C’est une rosse, quot (cheval). ane haridelle,
Perception de Comptes,
DE Nos PAUTES
Filer du bois. |Empiler..
Piler sur les. Marcher sur.
pieds.
{Pilier d’un pont. Pile. .
Pilote branché. Pilote commis- de l'ang. branch ei
sionné, pilot. — Ü Thoter (de la Taser, fouler "ÈS terre, de laſaux pieds, 2
Piocher (che- Piaffer.
val).
pa. vd au plus LA au plus
Piquer à travers| Passer à travers champs. champs.
Piquet de clô-|Pieu de clôture.
ture,
Aussi pire. |Aussi mal, aussi
mauvais. | Plus pire. Plus mal, plus mauvais.
Tant pire. Tant pis.
De pire en pire|De pi en pis.
| Ne pas dire Mais dire Observations ie mm À |; 7 — .' —— Pivelé Visage pivelé, V marqué 5 de taches d
Cheval pivelé, Place d’eau.
Plaider des ci
atténuantes. :
Plaider au mé- Plaider au fond, rite,
Plaidoirie, proeds.
1 3 (a — À role
P (ourage en platre),
Plâtrier, |Pluméau,. plu met. :
Prendre une Faire un plonplon geon.
Pochée.
Poigner qq'un. 3 saiu'un.
sir que Poigner du pois-| Prendre, son.
Poignets de ehe- Manchettes.
ise
Gendarmerie ;| de lang. «nt er si à| ed police
n. p. c. avec homme politique, homme d' Etat.
INVENTAIRE
Chemin pavé (en bois),
Porte de voi- | ture,
Avoir une porte! Avoir une pende derrière. sée de derrière
Porte-parole,
p. e. avec rte-monnaie,
Faire tirer son
9 „ Etre positi d'une chose.
sement; tarif, taxe,
DE NOS FAUTES
Plaie dégageant} Plaie déga de la postume. |du pus, de sanie.
ë 5 . pour un Rester un mois.
mois.
Poussailler Se pousser, se
bousculer,
Force, puissance! de Fang. waterhydraulique, |power.
Préjugé contre Prévenu..… .
quelqu'un.
Quitter le local,| de Tang. prelieux, la pro-. mises.
se coagu figer, se cailler,
DE NOS FAUTES pm
en Pour preuve,lde Tang. as a Pour preuve que|proof, in proof.
ne vous en veux ver.
est en preuveſ II est établi ue t vé.
Prendre des procédés contre
de I = to re- Port progress,
LS DE Nos FAUTES 149 Ne pas dire Observations —
— Frolongement s’ap
r, favo-
riser les intérêts.
Quai Quai d’un pont. Pile, culée. ….
Qualification |11 a toutes les II à toutes les qualifications aptitudes, les
Pour cet emploi. | qualités requises
Î Pour cet emploi.
INVENTAIRE
Ne pas dire Mais dire Observations
— S, — — 2 „ habii-
e Cens électc élections). cens d'éligibilité, Qualifier Il n'est qua-|Il ne possèd liné pour cet |, ds À à apte = — Sous eue Il n'est Il ne possède = Harald grd le ns d'éll
Au Fe prépas Rte
Je partirai Je partirai en quand et lui, même temps que
Un quart deſun baril de fa- Une t d De ass.
n quart de/Un un whiskby. fût de whiskey.
Presque; «peu! v. fr.
s'en faut,
Il a bu plus Il a bu plus de sx torse. Eu À 2
omme question De * en ré- de Fang.
de fait, alité; au reste. Matter of font.”
C'est plein delLes rues sont ca dans les ue de menan
Jouer à la queue! Jouer à la queue du loup. leu leu.
C'est à lui que parle,
C'est à lui à qui le.
Comment? Com-
ment dites-vous?
Plaft-il?
DE NO Varna
Ne pas dire Mais dire Observations
C'est pas delC'est as 1 a 5
voir de quoi, FRS tune, être en
: Quoique Quoique cela. |Maigré cela.
Quotation Quotation d'un! Cit tion livre, d'un Jour- 8
Se racotiller.
Râfle d'un objet Mise en loterie.
(vente).
Bien entendu, coinme de juste.
En raison des
le goût, |.
l'odeur de 1
Rancunier,
des Reeruter, e mbauche
Rappeler une! Abroger raplo. — P
Rappeler d'un] A peler d'un
jugent. ms ie intereter appel d'un
jugement.
Se rappelerſon se rappelle
quelque chose ouſ une personne ou
ou de quelqu'un. N Vous en rappe- Vous le rappe- 8 lea vous? lea - vous? personne ou d' u- 1
Je me rappelle Je me rappelleſ ne chose. Entre avoir lu. [d'avoir
rapport avec
une motion, unelcerne, relative- ne doit se dire
affaire. - à, au sujet dans le sens e.
Par rapport que.| A Cause que,
8 que.
Sous le rapport] Par rapport à,
de l’intelligence.| à l'égard de.
Rapport que.
Rapportable Bref rapportass ble tel Fee
Vous êtes à ras.| Vous „ êtes, vous y touchez,
Se réclaireir S'éclaircir, se (température). rasséréner.
S'en référer, s’en Fr quelquelrapporicr....
chose, 0 Te
Conservateur des „ r
ypothèques. est t, en v. fr., * le sens de greffier.
Etre au regret Se repentir d’avoir commis| d’une faute.
une faute.
Se regricher, Se dresser, se redresser; se hér; menacer des dents et des griffes.
Les reins; la ré- | gion des reins,
En relation à., Relativement à,|de Tang. in ro. avee. Par rapport à. . lation to. 8
| Passer des re- Falre des re- de .
marques.
Je lui ai remar- Je lui af fal re- On remarque qué que
endre, d' agir.
vous remer- Veuillez me pascierai pour ser le pain.
Le temps est Le temps se rempiré. gate, est encuie
Remplir un but. Atteindre.
Remplir une va-| Pourvoir à une cance, : vacance, :
er gré un em-| Nommer. à un Ploi. N
Se renclairci S'éclaircir, se (température). | rasséréner.
Rencontrer des Faire face aux frais, des be frais, aux besoins, soins.
Renverser un Révoquer, Jugement, une mer.
age ne de N.
INVENTAIRE
Ne pas dire Mais dire — er:
— un ha · Raceommoder :
rapiécer, repriser...‘
“ne répons.…..
Se reprendre Prendre sa re- (jeu de cartes). vanche.
ion d'. réclan
Se bâtir une ré-[Se construire
sidence, une demeure, une maison, une Avoir sa rési-| Avoir son doinidence dans telle 5
Résident Eater de] Les ape, .
Montréal, habitants...
Donner sa ré-| Donner sa ds v. fr.
signation. —
J'ai résous le Ja résolu.
1 s’est résous à II s’est résolu. répondre,
Couper le respir. gone le souf-| Encore usité en
la respira-| France,
n. p. c. avec solvabilité,
2 avec sol-
Essayer de no veau.
DE NOS FAUTES
Cette affal e|Ressortir, terme ressortit au juge|de Jurispru-
S'est déjà dit,
en v. fr. se
— li 5 5 et -
vous retires-
A quel hôtel A quel hôtel êtes-
reur.
Retracer pas.
Réunir le
un. | Rêver exige la ave-| Rêver à As dé préposition de
Questions d’in térêt sectionnel,
n. p. e. avec bourrelier.
n. p. e. avec »
n. p. ah fas- (Gun ouvrage).
L'expression:
êtes-vous sé-
service.
le Entrer dans
l’administra-
de l’ang, to settle.
INVENTAIRE Ne pas dire : Mais dire Observations
— —— 5 Pra Tusu-[de l’ang. to re; écorcter,|shave, 5
Usurier; quiide Tang. hover.
rançonne, u écorche, -
Shipper des|Expédier. … de F. to ship,
marchandises. *
pper un em-|Congédier, ren-
2 voyer....
La balle m'a silélLa baîle m'a
oreilles, sifflé. .., silent, 1 |tintent.
Des simples Des échantil- de? sample.
(marchandises) |1ons, —
| Une sirigeuse, Une singeresse.
C'est un beau C'est un bel em Site ne doit se
site pour bâtir. | placement. dire de l’as- Le site d'une Le théâtre, e peet d'un lieu.
exposition. ….
siè — = — bien si un beau en belle Rte. situation.
Le eomn. ve est Le commere slack. est stagnant
actif, Donner du slack. Détendre, desserrer, relâcher;
Donner du jeu.|Desserrer, dé- de Tang. toslack, tendre, relâcher ; mollir, faiblir;
ralentir, deveni
plus lent,
DE NOS FAUTXS
Les soi-disant Les prétendus..
rapports,
Solage d’une Fondements , maison. f
En or solide, En or masif.
Consolider, for.
tifier, renforcer.
Je sors d’êtrelJe viens d'être malade,
Enfant insupportable.
+ Maladie douloureuse,
n Souscrire pour.
Une paire de
Des chevaux quiſde Pang. to font bien —
des
* Vaux,
Station de feu. Poste de de l’ang, fre Piers. de en 1
Stoquer sa mai- Meubler sa mal- d Fang. to stock. son, son.
t pas.
ne 8” ralement, en
2 a dans le temps.
Tâches qu’il soit Tâches de le content. contenter, Tâchez qu’il Faites en u’il accepte mon offre.
— «ons (pa- — pee
r). peint; papier-
N tenture. 2 Tapissier.
Battre, rosser.
Tarauder un Visser rou.
Le taux de la Le chiffre.
Population.
Galon (de laine).
Toute telle pro- Toute proposi-
position
En temps (ch. A l'heure.
de fer).
tion de ce genre. such
pslContrôler le heures de t vail des c de 0 Tendret és.
Tenir le temp Contrôler les des ouvriers. heures de ti [vail des ou
Terme de 1 Session Cour Su
br
p. e. avec
ancard (de volture).
Se faire tire aux Cartes,
Tomber d'un Tomber du hau mal. mal; avoir ee attaque d’ép
sie, Tomber en be Se défaire, sé.
te, . |crouler,
Verre à boire. de rang. tumbler,
Se toquer lesiSe — se uns pm les heurter autres.
en
(Foucher 10% oer du oueher plano.
Tour d’ongle, Panaris, tour -
n. p. e. avec Presser vivement;
Faire le train Faire le :
maison). ménage
DE NOS FAUTES
Nopasdire | Mais dire % N Observations Travail de
ture.
C'est bon! C'est
— — un bon ou-
vrier; c'est un homme laborieux.
Traverse de ch Passage à n min de fer. veau; Croise ment,
Traverse de vière.
Traverser un Passer pont.
Parer, orneriſde l to trim.
r. border: +
monder, guer, tailler,
ST avec ta-
Faire une trom- Se tromper pe. commett
re une erreur; faire une bévue
Travail Travaillant Traverse Traverser Trémeau Trempe Tribut Trimer Tripoter Trompe Tronc
MICROCOPY RESOLUTION TEST CHART (ANSI and ISO TEST CHART No. 2)
Etre dans le trouble,
voir du mal, de à faire unella difficulté...
Une lugubreſ Une lugubre trouvaille. e
n. p. e. avec bonnet de nuit
Tuyau de loco-| Cheminée. .
motive, de À Iquebot. 15 a a
Universitaires Etudiants, élèves (d’une universi-| 5
Etotfe trop usa-| Etoffe qui vuse ble, : trop vite,
Gespiller, user
Un enfant usu- Un enfant r. -[pilleur, sans
180 a INVENTAIRE
Ne pas dire Mais dire Observations
Prendre sa va- Cance.
Prendre ses va-
lequel une place, une dignité n'est pas remplie.
n. p. e. avec fanfaron, prétentieux.
Il n'a pas un II n'a pas un sou sou valant. vaillant.
C'est bien deſC'est bien pénivaleur. ble, fâcheux, malheureux, re-
Errer de ci de là.
à rap. de vreder, qui se disait, en v. fr., à peu près dans le même sens.
Donner une soi-
Donner une veillée.
Venez veiller] Veiller passer chez moi. la veillée, la soi-
DE NOS FAUTES 181
Mais dire Observations — Velimeux Venimeux.
Velvetine Velours de co- de Pang. velveton. teen.
Venimeux C'est une herbe. C'est une herbe Vénéneux se dit venimeuse, vénéneuse, des plantes; Venimeux, des ani- Venir La semaine | vient. 9 Verre Verre à patte. | Versant Embarcatio n Embarecation su- Versant ne se 6 =. versante. jette à chavirer. dit, en France, g que des voitua res. ö n Verser Le canot a ver-|....a chaviré. 4 sé. ° ö Verser de l'eau Ré pandre de par terre, l'eau à terre. 6] vie Pour la vie (loil A perpétuité. | criminelle), | Vieux Cet enfant est|Cet enfant est Fieuz ne doit TA plus vieux que plus âgé que son jamais s'appli- 1 x son frère. 5 1 à ant. ï Virer Virer une voi-| Tourner. … 1 re. 8 1 Se virer. Se tourner. — Virer de bord Rebrousser che- 1 in. 0 Vis à vis
Vitrines, Î
gasin,
Vogue Voilier
Voiturier
Votes et Delbe. Procès - verbaux, de Tang. Votes
rations, — ren-|and Proceedings.
dus.
Votant (celui qui vote).
Si j'étais delsi J'étais à vovous, lace,
tre p Exposer ses Donner son opi- Inion.
vues.
Guetter, surveil- d e l’ang. to
ler; faire lelwatch.
guet, être
5 ss:
— à l'affût, Ouvrage E, mal fait. 7 — un ou- Gâcher. …..
i un che- ns tirail-
