NOMBRE DES GALLÈRES TUHQUESQUES

Neuf vingtz seize de Constantinople,

Sept d’Ochaly, vice-roy d’Alger,

Vingt-quatre de Natolye,

Une de Tripoly,

Quatre-vingt-dix, tant fusles que brigantines.

Nombre : mc xvm.

Letlr** ilu cardinal le Rambouillet A Charles I\.

Les deux baschatz de mer et de terre sont morts en ladite bataille , et de quarante fanaulx, xxxvi prins ou tuez, et le reste s’est sauvé

Rouie, 7 novembre 1571.

Pour ce que leurs maj" ont desjà entendu a la vérité, et mesmes par nions' de Grillon, comme toutes choses sont passées en la bataille et victoire que l’année de la ligue a eue contre le Turcq, je ne m’eslenderay poinct à donner de ce plus long ny particulier advis, tins seulement m’arresteray sur ce que depuis s’est entendu en ceste court, tant des progrez de ladite armée, des desseings que semblent faire les colliguez, que des crainctes, soupçons et bruietz qu’on faict courir par deçà. Ce que jugeant d’importance , et ne pouvoir assez exprimer par escript, il m’a semblé debvoir envoyer ce porteur exprès bien informé, tant de ce que aultres choses, pour en rendre compte à leurs inajr‘ s’il leur plaist me faire cest honneur de l’oyr.

Depuis la nouvelle de ceste victoire, chascun a tousjours esté actendans quel fruicl on en pourroit tirer pour ceste année, et quel party prendroit l’armée de la ligue. Par plusieurs jours il venoit icy continuels advis qu’elle s’achcmineroyt vers la Morée, soubz espérance

1 Le troisième livre do Fogliella con* tient, page 168 cl suivantes, un immense récit de la bataille , avec les harangues et exhortation.* des chefs, les divers incidents elles alternatives do la journée. I laminer en a résumé les principaux traits dans sa grande histoire : mais c’est surtout par le côté pittoresque qu’il fait ressortir cette reucontre armée de deux races ennemies et ce choc de deux civilisations opposées : « Les deux armées navales se considéré* rent quelque temps avec une mutuelle admî ration : le soleil brillait dans tout son éclat ; tandis que les Turcs étaient éblouis par le reflet des casques, des cuirasses et des boucliers en acier poli des confédérés.

ceux-ci admiraient les couleurs vives et va riées des vaisseaux et des équipages turcs, leurs fanaux d’or, leurs drapeaux de pourpre avec des inscriptions en lettres d’or et d’argent, le4 pavillons des vaisseaux amiraux, tous représentant le glaive à double tranchant d’Ali, la lune, les étoiles et le rliîflre entrelacé du sultan. » Il ajoute encore un détail qui vient expliquer la dé signation employée aux dernières lignes du récit contemporain : en faisant le dénom bremenl des forces turques, il signale tous les chels ■ qui avaient droit , comme princes de la mer, à porter des fanaux aux poupes de leurs galères. ■ ( Histoire de l’empire ottoman, t. VI, p. 423.)

d’une rébellion des peuples, desquelz les Vénitians avoicnt ambassadeurs sur leurs gallères, qui mesmes devant que la bataille se donnast faisoient instance que l’armée chrestienne seulement comparust en ces mers-là. Aultres avoient opinion quelle s’acbemineroyt vers Négroponte pour estre ceste islc-là l’ung des principaulx magasins des munitions du Turc, dépottrveue d'hommes, sans forteresses, et peu d’espérance de pouvoir estre secourue par mer, ou bien qu’elle essayeroit de prendre les chasteaux du golfe de Lépanto.

Mais enfin tous ces discours et inliniz aultres semblables s'en sont allez en fumée, et l’opinion de ceulx qui ont pencé que pour ceste année, veu la saison où nous sommes, l’armée ne pourrait faire aultre progrez, c’est trouvée la plus véritable, car depuis deux jours en çà nous avons eu advis de Corfu par lettres du vingt-septiesme du passé, comme l’année de la ligue s’y esloit rafreschye, et partaigé entre eidx leurs prises et leurs butins; qu'elle se séparait, se retirant don Jehan d’Austria en Sicile, les Vénitians partye à Venize, et parlye en Candyc, et Marc-Antoine Colonne à Rome, tous avecques délibération de s’accorder et se résouldre par ensemble cest hyver de ce qu’ilz entreprendront ce renouveau. En quoy chasque jour il ne sera pas malaisé de descouvrir à peu près ce qu’ilz feront et quelz seront leurs desseings, qui jusques à ceste heure sont en apparence plains de grandeur et d’espérances bien colorées; toutesfois, selon mon opinion, plus fondées sur l’insolence d’une victoire inespérée que sur chose quelconque bien asseurée.

Parmy tous ces desseings, je n’oy presque parler d’aultre chose que du roy, les ungs s’enquièrenl songneusement si maintenant S. M. vouldra entrer en ceste ligue, pouvant, ce disent-ilz, estre esclarcye de quel pied on y chemyne; les aultres, selon leur bonne coustume et ce qu’ilz avoient bien commancé devant ceste victoire , parlent plus librement et essayent de calumpnyer ses actions plus apertement que jamais, comme si elles tendoient toutes à une rotture de guerre avecques le roy catholicque, et soubz l’ombre de ceste ligue se valloir contre luy des forces et moyens du Turcq.

Sur c|uoy il me semble que plusieurs ne pardonnent à mcnteryes ny artifices quelconques pour tirer S. M. en envye, comme si elle seulle empeschoit que les chrestiens ne ruynassent l'empire du Turcq.

Entre nul 1res choses, ilz discourent fort sur le voyage de M. d’Aqs1, lequel ilz disent estre premièrement pour essayer de désunyr les Vénitiens d’avecques le roy cathl". leur procurer une paix avecques le Turcq, et faire enlin que toute sa puissance se tourne contre ledit roy, cependant que d'un aultre costez V. M. luy fera la guerre.

Cedict voyaige a donné jusques à ceste heure grande jalousie aux Espagnol/, et les a mainlenuz en continuelle défiance des Vénitians, d'aullanl que lesdits Espagnols se sont tousjours persuadez que le but des Vénitians n’estoit aultre que de tirer du Turq , souliz umbre de ceste ligue, quelques conditions de paix plus advantageuses, puis se despartir tout doulcement d’icelle, ce que maintenant il leur semble n’y avoir plus d’apparence qu'ilz soient pour faire, ains plus tost espérer, continuant l'unyon avecques le roy catholicque, tirer quelques iruietz de reste victoire, pour laquelle ilz advouent plus librement que je n’eusse pencé avoir infinies obligations au roy catholicque, et honorent don Jehan d’Auslria comme protecteur et conservateur de leur republicque, et ce non seulement par paroles, mais par lettres et escriplures, dont ilz ne sont pas marri/, que les copies se publyent par l’Italye; et Dieu sçait si les Espagnol/ y l'aillent, principalement en ceste court.

Pour maintenir de plus en plus ceste conjonction et essayer de faire entrer d'aultres princes en ligue, je ne double pas que le pape ne face tout ce qui sera en sa puissance, et mesmes sème l’on fort ung bruicl en ceste court que S. S. se délibère d’envoyer vers l’empereur et le roy, dont je n’ay aulcunc certitude, et n’en puis parler jusques icy que par le bruict commung.

Mais quoy qu’il face, il semble veoir dcsjà quelques apparences de mauvais inesnaige entre les chefs d’une part et d’aultre : entre aultres don Jehan est, à ce que j’ay entendu pour certain, si bien en

1 Voir, ci-devant, la page i54. à la note

extérieur il n’en faict poinct de démonstracion, fort mal content du général des Vénitians, pour ces soldatz qu’il feist pendre sans luy en avoir parlé, aussv pour la galère Justiniane qu’il dépescha à Venize sans son sceu , sur laquelle il avoit desseigné d’embarquer deux gentiizhommes espagnolz pour donner de sa part la nouvelle de la victoire à ces seigneurs-là.

J'ay aussy entendu depuis liyer que l’une des principales occasions pour laquelle ilz se sont retirez de si bonne heure sans rien faire, est pour ce qu'ils n’ont sceu demeurer d’accort sur le partaige de la Morée, si tant estoit que promptement dz y eussent peu faire quelque conqucstc signalée; mais plusieurs poncent qu'iiz divisent la peau de l’ours premier qu’il soit pris. En somme, leurs majestez verront par une escriplure que les ministres du roy calholicque font semer par personnes interposées, et dont je leur ay envoyé copie, que tant d’excuses si songneusement et presque» sans propos recherchées de n’avoir aultrement poursuivy la victoire, ne se font pas sans cause et fondement. Les troisiesme et cinquiesme de ce moys, le pape a recommancé à rassembler des congrégations sur le faict de ceste ligue, ausquellcs interviennent les cardinaulx Moron, Chesis, Aldobrandin, Rusticucci et Chiesa. En celle du trois' on traicta de ce qui se pourroit faire cest esté prochain , en quoy ilz se trouvent fort empeschcz , craignant que le Turc ne dresse quelque puissante armée pour venir par terre au Frioul, et ayant advis du cardinal Commandon, légat vers l'empereur, qui leur donne peu d’espérance que S. M. soit pour entrer en ligue; bien sont-ilz en incertitude si ceste victoire luy pourra poinct faire changer de desseing. Ledict Commandon est achemyné en Poulongne, où si ceste victoire ne luy facilite ses affaires, par tous les advis que nous avons deçà, il ne proffictera guières.

Borne , 1 1 novembre 157).

Sire , par lettres de Naples, du septiesme de ce mois, l’on a advis par deçà comme le premier auparavant le seigneur don Jehan d’Ausiii. i5

tria estoit arrivé à Messine avecques toute son armée et celle qui avoit esté gaignée sur l’ennemy, et que de brief l’on y actendoit encores le s' Jehan- André Doria et le commandator tnaggior de Castille, le premier desquelz y feroit hyvcmcr ses galères, et de là prenderoit le chemyn de sa maison, et l’aultre y demeureroit avecques les galères de Gennes, lesquelles le portent.

Home, 19 novembre 1571.

Sire, à ce que je puis entendre, il est survenu nouvelle difficulté entre les confédérez de la ligue .sur la répartition du buttin qui s’estoit faict en la victoire dernière, pour descider et juger de laquelle, principalement de celle qui est entre le seigneur don Jehan d’Austria et les Vénitians, à cause des prétentions qu’il faict comme général de toute la ligue, soit à l’occasion de son dixiesme sur tout ledit buttin, comme pour aultre considération, ilz ont entre eulx éleu le pape; et en quelques autres de moins d’importance, le sr Marc-Antoine Colonne, réservant toutefois lieu d’appel de ce qui serait par luy sententié par devant ledit sr don Jehan d’Austria comme principal général. Cela faict que le jeu ne se desparlira pas sans le mescontentement bien grand de quelques-ungs d’eulx, qui pourra causer quelque retardement au demourant des affaires, ou bien brouiller les cartes de façon qu’à la fin l'on n’aura pas tout ce que l’on s’estoit promis d’ung si beau et si grand commencement. L’on attend demain ou après-demain , au plus tard, par deçà, le seigneur Marc-Antoine Colonne.

Home , 3 décembre 1571.

Le seigneur Marc-Antoine Colonne est arrivé icy et a baisé les piedz du pape, et maintenant l’on est de jour à aultre après pour donner ordre à une entrée que les Romains luy veulent faire, qui sera , croy-je, demain ou mercredy prochain , et à veoir la continuation des allégresses et resjouissances qui se font, non seulement icy, mais

partout ailleurs , il semble que jamais elles ne doibvent finir, et qu’en cela soit tout le fruict de ceste victoire, de laquelle jusque» à icy, à la vérité dire, l’on ne s’est poinct davantaige senty, ni d’icelle receu plus grande commodité. L’on préparoit au commencement de grands triumphes audict s' Marc-Antoine; mais enfin l’on en a beaucoup rabattu, et ce peu qu’on fera n’est, à mon advis, que trop, encores plus à l’advis des Espagnols, qui en ont une jalousye extresme.