mon moulin. Sce Biography, page viii

5. quelque vingt ans. Quelque before a number does not take the plural mark.

14. Autre temps, dialectal for Autrefois. — il s’y faisait. See note p. 4, 1. 9.

16. les gens des mas. Mas is the Provençal word for métairie , ferme (farm-house).

24. le Dia hue! Dia, “ haw! ” (to make beasts of burden turn to the left). Frédéric Mistral in his short story Li Carrelle writes:

“De Marseille à Lyon, les charretiers marchaient à gauche de leurs chevaux ou pour parler comme eux, a dia et de la main , parce que, de ce temps-là, on tenait les traits du côté gauche des bêtes. . . . Mais l’usage de Provence ne dépassait pas Lyon. A Lyon ... il fallait changer de main et tenir lesguides à la droite. . . .” — Translated by A. Daudet.

Hue, “ gee up! ” “ giddap! ” (to make beasts of burden start or hasten).

22, 2. payaient le muscat = nous 0 fraient le muscat.