Tenez is an exclamation here. Translate: “ See

15. qui passe = qui est visible. — On dirait deux hirondelles . . . i. e., les deux bouts d'oreille ressemblent à deux hirondelles.

19. Veux-tu bien descendre . . .! “ Will.you corne down ”. . . or “ corne down, I say ”...

23. ça se monte encore, ces choses-là = on peut , si c'est absolument nécessaire , monter un escalier semblable.

24. il y aurait de quoi . . . i. e., on courrait le risque de .. .

90, 3. lui redonnait un peu de cœur au ventre, a somewhat vulgar expression for la réconfortait or lui relevait ( remontait ) le moral (cheer up).

6. ce fut toute une affaire, “ they made a great fuss about it.”

NOTES