LIBRAIRIE DE L HACHETTE ET C
BOULBYARD SAINT-GERMAIN, N" 77
Droit de traduction résenré
UN AMI INCONNU
A nous autres conteurs , romanciers ou poëtes , Il nous pleut des amis d'en haut comme d'en bas , Gens qui , pour leur plaisir, s'attachent à nos pas , Nous suivent dans un Louvre ou dans un galetas, Dans la paix du désert ou le fracas des fêtes , Gens que nous aimons fort et ne connaissons pas.
Ce sont nos chers lecteurs , ces lecteurs que sans cesse' Avec des mots choisis notre plume caresse , Quoique jamais pour nous ils ne se soient gênés, Car, malgré .leur esprit, leur bon goût, leur finesse, Quand notre histoire est longue ou nos vers mal tournés, Quand nous les ennuyons, ils nous bâillent au nez A09 1
A UN AM INCONNU
Et s'endorment bientôt, ou plantent là le livre. Mais en revanche aussi, quand nous les amusons, Comme à notre soleil ils trouvent bon de vivre , Comme ils prennent leur part du vin qui nous enivre ! Comme ils disent : c Lisez Fauteur que nous lisons ! » Comme ils prônent nos yers^ nos récits, nos chansons!
Et c'est tout? C'est assez. Un élan sympathique , Des pleurs sans amertume et bien vite essuyés , Un sourire aux endroits par la verve égayés , Un franc éclat de rire à quelque trait comique , Voilà de quoi se fait la gloire poétique , Et, quand nous l'obtenons, nous sommes trop payés.
Quels honneurs, eii effet, égalent cette gloire? Quelle victoire est douce après cette victoire? Un jour, pourtant, un jour j'obtins mieux que cela Mon lecteur me rendit un service notoire : Il s'agissait d'un prix pour œuvre méritoire...'. Mes amis se taisaient, un inconnu parla,
UN AMI INCONNU
Un inconnu célèbre et cité par le monde Pour unir au talent Taustère probité, Chéri de quelques-uns, et de tous respecté. Il possédait du cœur Téloquence féconde : Il défendit mes droits qu'appuyait l'équité , Et je lui dus le prix qui m'était disputé.
Ce procédé, qu'un tiers m'apprit exprès peut-être.
Valait bien une carte ou plutôt une lettre.
Je m'abstins toutefois. C'est qu'entre nous j'eus peur
Que , si mon inconnu venait à me connaître ,
Il ne changeât de mode et n'eût cette tiédeur
Qu'ont parfois nos amis , par excès de pudeur.
Il faut qu'à mon silence enfin je remédie , Il faut, brave inconnu, m'acquitter envers toi. Que n'ai- je à faire don de quelque œuvre hardie Chaude encor des bravos , ou drame ou comédie ! Mais la vieille Thalie est brouillée avec moi. Ceci n'est qu'un roman , et je te le dédie.
A UN AMI INCONNU
c Ceci n'est C[u'un ron^n! » Je Pose dire en vers! Le roman, n'est-ce pas le cadre riche et vaste OùTivent nos vertus, nos vices, nos travers, Cette ample comédie aux cent actes divers. Dont les milliers d'acteurs brillent par le contraste. Dont la scène mobile est l'immense univers?
Le roman! le roman! c'est l'épopée antique. Homère nous légua deux romans merveilleux. L'histoire de Joseph est un roman biblique, L'Enéide un roman , et quoi que maint classique Ose arguer encor, nous avons pour a!eux. Pour devanciers du moins, ses maîtres et ses dieux.
Aujourd'hui le roman, puissante fourmilière, Croit, s'agite à côté de la Création.
Il n'est plus rêverie , il n'est plus fiction ; Il est l'humanité vivante, tout entière. Et, comme il ne subit entrave ni barrière, Il s'élance aussi loin que va la passion.
A UN AMI INCONNU
11 reproduit le laid comme le beau. Qu'importe ! L'art montre des laideurs qui sont belles à voir. De les éterniser nous aurons le pouvoir ; Et de ce lourd butin que l'Avenir emporte , Peintures de tout prix, tableaux de toute sorte , Il restera du Siècle un fidèle miroir.
N'allez pas croire au moins que j'entende et prétende Qu'on calque le roman sur la réalité.
Des tableaux aux portraits la différence est grande. Ce n'est pas monsieur tel ou tel qu'on nous demande , C'est l'homme , et nous faisons pour notre humanité Ce qu'Apelle autrefois a fait pour la beauté.
Ici, cher inconnu, j'ouvre une parenthèse
Pour un fait personnel dont je serais fort aise
De me justifier. On dit qu'en plus d'un cas
J'ai peint des gens connus , mais peint du haut en bas ,
Si fidèlement peint , que , ne vous en déplaise ,
On voit tout ce qu'ils ont et tout ce qu'ils n'ont pas.
A UN AMI INCONNU
C'est une calomnie absurde , et bien crédule Qui me croirait du goût pour un pareil emploi. Quand je connais quelqu'un , fût-il plus ridicule Que monsieur X, eh bien! il est sacré pour moi. Qu'on lui réserve ailleurs quelques coups de férule : Moi, j'ai les yeux fermés sur tout ce que je voi.
Je suis aveugle et sourd, mes amis. C'est à peine Si je remarque en vous notre sottise humaine, Ou, quand vous m'attirez malgré moi, je rends blanc Ce que j'observe noir, je change de domaine. Ce que j'ai pris au mont je le donne à la plaine. Et par là je fais vrai sans faire ressemblant.
Quant à ces gens connus que je ne connais guère , Ministres , financiers, grands et petits commis, Grands et petits seigneurs, c'est le fait du vulgaire D'aller à tout propos leur déclarer la guerre; J'omets toujours sur eux ce qui doit être omis : Ils sont sacrés pour moi , sans être mes amis.
A UN AMI INCONNU
Mais si tous ces gens-là peuvent dormir tranquilles, Je sais me' rattraper sur beaucoup dlnconnus Que je n'ai pas l'honneur de connaître non plus. A leurs dépens souvent ils me sont fort utiles. Ils feraient, pour me fuir, des efforts superflus; J'irais les relancer dans les champs, dans les villes,
Au bout de l'univers, et même encor plus loin. Car j'ai, pour me servir, une aimable courrière Qui pourrait devancer la vapeur, au besoin. Vous ne connaissez pas ma muse romancière ? (Romantique serait plus joli. Mais j'ai soin, Monsieur, de m'exprimer d'une manière claire.)
La muse que le Ciel fit au gré de mes vœux
Est un des beaux produits de la race divine.
Ses yeux sont bleus ou noirs, bruns ou blonds ses cheveux;
Quand je veux elle est grave, et folle quand je veux.
Sitôt qu'elle me rit de sa lèvre enfantine.
Je crois rêver, mon cœur déborde, et je m'incline.
A UN AMI INCONNU
Elle vécut longtemps hors du monde réel, Dans ces astres où luit une éternelle aurore. Elle y vit de fort près les Muses que j'adore, Et de ses grandes sœurs elle parle sans fiel. Elle parle de bien d'autres choses encore : En habitant la terre on se souvient du Ciel.
Elle n'en a pas moins exploré notre monde, Des plus humbles hameaux aux plus fîères cités. Elle a fait du beau sexe une étude profonde. Elle a pu contempler quatre ou cinq Majestés , Quinze ou vingt sénateurs, autant de députés, Et, jasant volontiers, volontiers elle fronde.
XXIIÏ
Mais lorsque je l'entends parler trop librement,
Je m'esquive au plus vite, ou lui dis qu'elle ment.
La franchise parfois a des accents barbares.
Je peins les mœurs, il faut les peindre décemment;
A la vérité môme il faut un vêtement :
Je veux être vendu, s'il se peut, dans les gares.
A UN AMI INCONNU
Pouftant (jusques à moi le bruit en a couru) On me trouve imprudent, on m'accuse d'audace. Ma dernière peinture est d'un ton un peu cru ; Il faudrait adoucir le trait de place en place , Et que tel personnage eût au moins disparu. Un grave magistrat s'en est voilé la face.
Tu ne t'attendais pas, muse, je parierais ,
Au reproche étonnant que tu m'attirerais.
Que veux-tu? C'est ainsi qu'avec nous on en use.
Tâche qu'à l'avenir tes types soient moins vrais,
Qu'ils n'offrent de nos mœurs qu'une image confuse.
Si tu récidivais, je serais sans excuse.
Grains surtout d'attenter à nos hommes de bien. Si tu peins désormais quelque grand, fais en sorte Que sa façon d'agir ne soit suspecte en rien, Qu'il ait un noble cœur, qu'il soit bon citoyen , Que sur ses intérêts la justice l'emporte. Et qu'il soit des beaux-arts Pespoir et le soutien.
10 A UN AMI IMCONNU.
Mais n'ai-je pas risqué six lignes indiscrètes? C'est toi, cher inconnu, toi-même qui m'arrêtes. Ce portrait, en effet, est le tien de tout point. En y joignant les dons de nos meilleurs poètes. Je vous aurai rendu, Monsieur, tel que vous êtes , Et, voyez cependant, je ne vous connais point.
on^o
LES
