NICOLAS, ANGF. DE LA PAIX

PROVERBE POPULAIRE... RUSSE — « Quand tu vois couper la barbe du voisin, fais tremper la tienne. »

Caricature] de Yda (La Campana de Gracia, de Barcelone, 6 août 1904).

* Le sens allégorique de ce proverbe est, ici, suffisamment explicite. « Quand on voit brûler la maison du voisin, il faut s'attendre à voir également brûler la sienne. » L'on conseille donc au Tsar de tremper sa barbe puisque, tout à côté de lui, on rase les voisins de belle façon. Allusion, est-il besoin de le dire, aux bombes qui font sauter les grands-ducs, les généraux et autres soutiens du tsarisme. Nicolas n'a donc qu'à se bien tenir.

Quantité de proverbes russes eussent pu aussi trouver leur application sous forme d'images d'actualité; mais ils sont en général peu connus, à l'étranger, et en Russie, il ne pouvait être question de les transformer, de les appliquer aux événements du jour.

NICOLAS, EMPEREUR DU KNOUT