Chapitre VII. — La traduction de Florus et V Histoire romaine

Les contemporains de CoefFeteau et les traductions d'auteurs anciens (263) ; Coeffeteau dédie au roi sa version de Florus (1615) (263-265) ; méthode de traduction de Coeffeteau (265); un devancier de Coeffeteau, L. Constant (266-267); les bévues de Coeffeteau (267) ; succès de sa traduction (267) ; l'abbé Le Vayer (267-268).

VHistoire rom,aine (1621) : quelle idée Coeffeteau avait de l'histoire (269-272) ; le style de VHistoire romaine (272- 274) ; les sources et le plan (274-275) ; passages les plus remarquables (276) ; lacunes et défauts (277). — La continuation de VHistoire romaine, Faret, l'abbé de MaroUes, Cl. Malingre, etc. (278-279) ; grand succès de VHistoire romaine ; sentiments de la critique (279-283); des causes de ce succès, et principalement de l'utilité qu'offrait cet ouvrage pour l'étude de la langue française (283-289).