I. Bd. Th. Keet : deett sed hoc

— Bibl. Patnim : sed hoc est.

APPENDICE C

Fragments de la traduotion anglaise du Traité des monnaies.

(Ms Cambridge, Triait y Collège, O 3.ii Customs of Londoû ^).

I. Noos deTons la connaissance de ce très intéressant manascrit à l'obligeance de M. le conseryateur de la Bibliothèqoe dn Trinity Collège qui a bien youlu l'envoyer en commanication à la Bibliothèque Uni- Tersitaire de Gaen. Nous tenons à remercier tout particulièrement ici M. le conseryateur du Trinity Collège de sa très gracieuse décision^ et M. Bonnet, bibliothécaire de l'Université de Caen, de robligeance avec laquelle il a bien voulu faire pour nous cette demande.

APPENDICES

PROLOGUS '

Quibusdam videtur quod aiiquis rex aut princeps auctoritate propria possit de jure vel privileisç'io libère mutare monetas in suo regno currentes, et de eis ad libitum ordinare, ac super hoc capere lucrum seu emolumentum quantumlibet ; aliis autem videtur oppositum. Propter quod intendo in praesenti tractatu de hoc scribere quid secundum philosophiam Aristotelis principaliter mihi videtur esse dicendum, incipiens ab origine monetarum ; nihil temere asserendo,sed totum submitto correctioni majorum, qui forsan

I. Le texte latin que nous rapprochons ici est celui du Ms Bibl.

Nat. Lat. 8783%un des plus anciens du traité, et celui qui se rapproche le plus de la version anglaise. Cette version a été faite sur un texte de la seconde forme en a6 chapitres, et par un scribe peu au courant de la langue latine, car on y rencontre à maintes reprises des contresens grossiers. Le texte anglais lui-même paraît fort incorrect : pour plus de sûreté, nous avons demandé à M. le conservateur du Trinity Collège de vouloir bien faire collationner à nouveau sur le manuscrit la copie que nous avions prise. Ce travail a été effectué sur les épreuves par M. Alfred Rogers.

(Pas de titre)

To sum it semyth that any kyng or prince of his owne auctorite may of rig-ht or privelage chaunge freely the money renning- in his reaime, and of theym at his lust to ordeigne, and upon that to take thop lucre profite and wynnyng whatsumever it bo. Forsoth thop opinion of other it semyth therfor. For that I intende in this présente treatice of this to write what after thc philosophie of Aristotil principaly to me semyth to be saide, Bigfynnyng" from the bigynnyng-of moneys, nat to drede *■ to serche and scy, but I submytte al to the

I. Le traducteur a lu évidemment fimere, qui n'offre aucun sens.

APPEiNDICES

ex eis quw dicturus su m, poterunt excitari ad determinandum veritatem super isto, ita ut omni cessante srupulo onines prudentes in unam possint sententiam convenire, et circa hoc inveuire quod principibus et subjectis, immo toti reipublic83 proficiat in futurum.

correccionn of more worthy, whiche haply (of wliich) I am to sav they mown bien excited to determyne the trowth upon this, 80 as to al men * ceesing* scrupils and scrowis, and al prudent men mown in oon sentence conveniently, bien gadred, and com to guydre and about that to fynde that to princis and their sub^ettis, that in althyng* most rathcst to the publique and comune weele may profite in tymc comyng.

Incipiunt capitula sequentis tractai us de origine y natura et jure et muiacionibus monetarum.

Capitulum primum, etc.

Hère bigynnen the chapitres folowyng a Treatice of the bigynnyng oj natures lawe and right^ andchaung$s of money.

The first chapitre, etc.

Capitulum prihum

Quando dividebat Altissimus g-entes, quando separabatfilios Adam, constîtuit terminos populorum.Inde muitiplicati sunt homines super terram, et pos-