ADIEUX

mauvaise fortune de la France vinrent en aide pour compromettre toutes ces institutions naissantes. Le souvenir du général Donzelot devra être longtemps honoré dans ce pays. La proclamation qu'il adressa le 23 juin aux habitants des lies ioniennes dépeint, autant bien que possible, les bonnes qualités de Tâme de cet excellent homme. La voici textuellement avec la traduction :

ABITANTI DELLE ISOLE lONIE

Le prue délie nostre navi sono voltate verso la Francia. lo lascio queste rive, og^getti délia mia costante soUicitudine, e dell' amor mio. I prodi destinati a prottegervi, e de' quali ammiraste la disciplina e l'ordine, sono per ritornare nelle rive paterne. Riceveteil loro addio, ed il mio.

Durante sette anni, io mi sono occupato délia vostra félicita,

Gollocati nel mezzo aile calamità délia guerra, non avete conosciuti i suoi orrori, e siete rimasti quasi stranieri alla commozione g-enerale. Le infauste circostanze che ne iiascevano, non permisero di fare tutto ciôche ioaveva progettato pervoi. Altre mane più fortunate termineranno la mia opéra, nel mezzo alla pace. Il mio Re chiama i suoi %li intorno al suo trono : Egli richiama a se quellaporzione diletta

délia sua armata fidèle. lo lascio al mio illustre successore, di cui ho saputo valutare il nobile e leale carattere, come pure i sentimenti di giustizia, Timpegno ch' io ambiva di coronare con successo compiulo, la futura voslra félicita.

Abitanti délie Isole lonie, se, nei vostri amorevoli sentimenti, voi mi daste i nomi di benefattore e di padre, io n'ebbi Tamore per voi : Invoco questi titoli, i quali sono la mia più dolce ricompensa, e l'unica che desideri il mio cuore.