GO
Te pleure Nisse, Mannego, Pize, Gennes, Savonne, Sienne, Capuë, Modene, Malte,
Le dessus sang et glaive par estrennes,
Feu, trembler terre, eau, malheureuse nolte.
Betta, Vienne, Emorre, Sacarbance, Voudront livrer aux barbares Pannone,
Par picque et feu enorme violance,
Les conjurez descouverts par matrone.
Prés de Sorbin pour assaillir Ongrie, L’beraut de Brudes les viendra advertir : Chef Bisantin, Sallon de Sclavonie,
A loi d’Arabes les viendra convertir.
Cvdron, Raguse, la cité au sainct Hieron, Reverdira le medicant secours,
Mort fils de Roi par mort de deux Héron, L’Arabe, Hongrie feront un mesme cours.
Pleure Milan, pleure Lucques, Florence,
Que ton grand Duc sur le char montera , Changer de siégé prés de Venise s’advance, Lors que Colone à Rome changera.
O vaste Rome ta ruine s’approche,
IN on de tes murs, de ton sang et substance, L’aspre par lettres fera si horrible coche ,
1er pointu mis à tous jusques au manche,
470 Centlme DIXIÈME.
Le chef de Londres par régné l’Americh, L’Isle d’Ecosse temptera par gelée :
Roy Reh auront un si faux Antéchrist,
Que les mettra trestous dans la meslée.
Le tremblement si fort au mois de May, Saturne, Caper, Iupiter, Mercure au bœuf. Venus aussi, Cancer, Mars en Nonnay, Tombera gresle lors plus grosse qu’un œuf.
L’armée de mer devant cité tiendra,
Puis partira sans faire longue allée, Citoyens grande proye en terre prendra, Retourner classe reprendre grande aemblée,
Le fer luisant de neuf vieux eslevé,
Seront si grands par midy, Aquilon,
De sa sœur propre grandes allez levé, Fuyant meurtry au buisson d’Ambellon.
L'œil par object fera telle croissance,
Tant et ardent que tombera la neige, Champ arrousé viendra en décroissance, Que le primat succombera à Rege.
La terre, l’air gèleront si grand eau,
Lors qu’on viendra pour jeudy venerer,
Ce qui sera jamais ne fut si beau,
Des quatre parts le viendront honorer.
L’an mil neuf cens nonante neuf sept mois, Du ciel viendra un grand Roy d’effrayeur, Ressusciter le grand Roy d’Angolmois, Avant apres Mars regner par bon-heur.
Le temps pressent avecques le passé Sera jugé par grand Iouialiste,
Le monde tard par luy sera lassé,
Et desloyal par le Clergé juriste.
Au révolu du grand nombre septième Apparoistra au temps jeux d’flecatombe : Non esloignédu grand âge milliesme,
Que les entrez sortiront de leur tombe.
Tant attendu ne reviendra jamais Dedans l’Europe, en Asie apparoistra*.
Un de la ligue issu du grand Hermes,
Et sur tout Rois des Orients croistra.
Le grand Sénat décernera la pompe,
A l’un qu’aprés sera vaincu, chassé,
Ses adherans seront à son de trompe,
Biens publiez, enneiny decbassé.
Trente adherans de l’ordre des quirettes, Bannis, leurs biens donnez ses adversaires : Tous leurs bienfaits seront pour démérites, : Classe espargie délivrez aux Corsaires.
Subite joye en subite tristesse,
Sera à Rome aux grâces embrassées,
Dueil, cris , pleurs, larmes , sang , excellent liesse Contraires bandes surprinses et troussées.
Les vieux chemins seront tous embellis,
L’on passera à Mamphis somentrée :
Le grand Mercure d’Hercule fleur de Lys,
Faisant trembler terre, mer et contrée.
Au régné grand du grand régné régnant,
Par force d’armes les grands portes d’airain,
Fera ouvrir le Roy et Duc joignant,
Fort demoly, nef à fons, jourserain.
Mis tbresorS, temples, citadins Hesperiques, Dans iceluy retiré en secret lieu,
Le temple ouvrir les liens faméliques,
Reprens, ravis, proye horrible au milieu.
Cris, pleurs, larmes, viendront avec coteaux. Semblant fuir, donront dernier assaut, L’entour parquez, planter profond plateaux. Vif repoussez, et meurtris de plein saut.
De batailler ne sera donné signe,
Du parc seront contraints de sortir hors, De Gand l’entour sera connu l’enseigne, Qui fera mettre de tous les siens à morts.
La naturelle à si haute non bas,
Le tard retour fera marris contens,
Le Recloing ne sera sans débats,
En employant et perdant tout son temps.
Le vieil Tribun au poinct de la trehemide Sera pressée, captif ne délivrer,
Le viel, non viel, le mal parlant timide,
Par légitimé à ses amis livrer.
Comme un gryphon viendra le Roy d'Europe Accompagné de ceux d’Aquilon,
I De rouges et blancs conduira grand troppe,
Et iront contre le Roy de Babylon.
Grand Roy viendra prendre port prés de Nice Le grand empire de la mort si en fera Aux Antipodes posera son genisse,
Par mer la Pille tout esvanoiiira.
Pied et cheval à la seconde veille.
Feront entrées, vastant tout par la mer,
Dedans le poil entrera de Marseille,
Pleurs, cris et sang onc nul temps si amer.
De brique en marbre seront les murs réduits,
Sept et cinquante années pacifiques,
Joye aux humains, renoue Paqueduict,
Ifonté, grands fruits, joye et temps mellifiques.
Cent fois mourra le tyran inhumain,
Mis à son lieu sçavant et débonnaire,
Tout le Sénat sera dessous sa main ,
Fasché sera par malin temeraire.
Clergé Romain l’an mil six cens et neuf,
Au chef de l’an fera eslection :
D’un gris et noir de la compagne issu,
Qui onc ne fut si malin.
Devant le pere l’enfant sera tué,
Le pere après entre cordes de jonc,
Genevois peuple sera esvertué,
Gisant le chef au milieu comme un tronci
La barque neuf ve recevra les voyages ,
Là et auprès transféreront l’Empire.
Beaucaire, Arles retiendront les liostages,
Près deux colomnes trouvées de porphire.
De Nismes, d’Arles, et Vienne contemnerr N’obey tout à l’edict d’Hesperique,
Aux laboriez pour le grand condamner,
Six eschappez en l’habit séraphique.
Dans les Espagnes viendra Roy tres-puissant, Par mer et terre subjuguant le Midy,
Ce mal fera, rabaissant le croissant,
Baisser les ailes à ceux du Vendredy.
CEiMTURlE DIXIÈME.
Religion du nom de mers vaincra :
Contre la secte fils d’Adaluncatif,
Secte obstinée déplorée craindra Des deux blessez par Aleph et Alepli.
Triremes pleines, tout âge captifs,
Temps bon à mal, le doux pour amertume : Proye à Barbares trop tost seront liastifs,
Cupide de voir plaindre au vent la plume.
La splendeur claire à pucelle joyeuse Ne luira plus, longtemps sera sans sel,
Avec marchands, ruffiens. loups odieuse,
Tous pesle-mesle monstre universel.
La fin, le loup, le lion, bœuf et l’asne,
Timide clama seront avec mastins.
* Plus ne clierra à eux la douce manne,
Plus vigilance et custode aux mastins.
Le grand Empire sera par Angleterre,
Le Pempotam des ans plus de trois cens,
Grandes copies passer par mer et terre,
Les Lusitains n’en seront pas contens.
Ici finissent les plus anciennes, les plus aulhcntiques et les plus complètes éditions des prophéties de Nostradaraus.
' •■! ■- K fi ! no'
' ; “1 Muv jj a unaiclq fio
!’ ' ' • 'i , . sv r j:
. I.iv ...
CES QUATHATÏTS
DE NOSTUADAMUS.
Nous voici enfin arrivé à l’explication des quatrains du prophète de Salon. Après la vie de Nostradanms, l’histoire des oracles , des sibylles, et des prophéties de tous les temps et chez tous les peuples, nous devions nécessairement, pour compléter ce volume, et aussi pour satisfaire la curiosité de nos lecteurs , expliquer certains quatrains prophétiques extraits des Centuries rapportées dans le chapitre précédent.
Nous avons dit plus haut, en répondant à l'au-
tour de la Lettre adressée au Mereure de France que nous prouverions les textes en main que Nostradamus « n’avoit point parlé sans nécessité et sans fruit. » Les quatrains suivans appliqués aux événemens des trois derniers siècles en sont la preuve. Mais, comme le langage de notre prophète ne peut être intelligible pour tout le monde, nous ferons précéder ces prophéties d’une petite dissertation grammaticale et linguistique sur le style de Nostradamus.
Si le savant que nous avons la folle prétention de réhabiliter ici n’a point été compris par la masse ignorante, c’est que Nostradamus « homme lettré » ne pouvait être entendu que par les grammairiens et les philosophes; malheureusement ces derniers n’ont, pour ainsi dire, jamais pris la peine de le lire et de l’étudier consciencieusement. Barbari procul sunto , disait-il à la fin de la sixième Centurie : « Arrière ceux qui ne savent pas les belles-lettres; » et il avait raison, car ses interprètes la plupart debonne foi connaissaient fort peu la langue de Démosthène et de Cicéron. En voulant rendre Nostradamus populaire, ils l’ont rendu ridicule.
Guynaud, l’auteur de la Concordance des prophéties, et l’un des plus savans commentateurs deNosiradamus , a traduit beauté laïdique par beauté laide sans nullement s’inquiéter de l’étymologie. Il ne savait sans doute pas que notre prophète, loin d’être un néologiste ignorant, tirait tous ses mots nouveaux du grec ou du latin. Ainsi beauté laïdique, au
lîeade signifier beauté laide, ce qui est un contresens, veut dire au contraire une beauté semblable à celle de Lais, célèbre courtisane grecque. Le génitiL latin du mot lais fait Ididis et pouvait par conséquent s’écrire laïdique en français du seizième siècle.
Le même auteur a traduit procs par procès; tandis queNostradamus, trouvant l’étymologie du mot galant dans procus } comme porc dans porcus , a écrit :
Heureuse faicte de procs innumcrable.
Pour dire que la femme dont il parle aura un grand nombre d’amans qui la rendront heureuse,
| et non pas une infinité de procès , comme le prétend ijruynaud.
Nostradamus avait une grande affection pour la langue latine ; on dit même que ses premiers présages furent composés en cette langue. Presque toutes ses pi'opliéties font allusion au latin. Au : quatrain 25 de la dixième Centurie il dit « flagrant ( «Tardent libide, » pour brûlant d’un horrible feu : de concupiscence , comme il aurait mis flagrans il ardenti libidine.
Nostradamus s’est souvent servi de la synecdoclie , figure de rhétorique au moyen de laquelle on fait concevoir à l’esprit plus ou moins que le mot dont on se sert ne signifie dans le sens propre. Alors la partie accordée représente bien l’accusatif
des poètes latins comme clans ce vers de la sixièna* centurie :
De miel face omet et de Tairt substanté.
De cette manière l’adjectif oiaci s’accorde avec le tout comme s’il y avait:
Melle faciem unelus, lactequc sustentatus.
Nos lecteurs verront plus loin que presque tou; les quatrains de Nostradamussont elliptiques ; les articles c/c, du , des sont souvent sous-entendus, comme dans or midy , régne l Amer ich, Planure j4usone, pour or du midy, règne de l’Amerieli, plaine d’Àusone. En voici deux exemples :
De sang nager la gent caste Hyppolitû
Bearn, Bigorre par feu ciel en détresse.
Le premier vers signifie que la nation du chaste Hyppolite nagera dans le sang ; et le second, que les habitants do Béarn et de Bigorre seront désolés par la foudre qui tombera dans leurs pays.
Si Noslradamus affectionnait la langue latine il n’en était pas moins pour cela un helléniste fort distingué. Dans ses quatrains on trouve , comme ehez les Grecs, le présent de l’infinitif à la place du gérondif.
Les isles a sang pour le tardif ramer.
Ce vers signifie que les isles seront mises à sang pour un prince qui aura négligé d’équiper sa flotte.
La métalepse est aussi une figure de rhétorique
DES QUATRAINS. d8t
qui a été employée par Nostradamus. "Voilà sans doute pourquoi les esprits prétendus forts se sont refusés à comprendre les quatrains de notre prophète. Mais lorsqu’on lit des vers tels que le suivant par exemple :
Et seront faces de leurs manteaux couverts,
On est forcé de reconnaître que la métalepse est ici indispensable ; car si ces hommes couverts de manteaux se cachent le visage, c’est que nécessairement il fera un froid extrême , et s’il fait un si grand froid, c’est que l’hiver sera rude. Ceci est assez clair, ce nous semble.
Toutes les figures de la prosodie grecque , latine et française se rencontrent dans les Centuries de Nostradamus. Ainsi il y a aphérèse dans (' Occident faiblira pour affaiblira ; tourbillon vcrscc , pour renversée ; bondcnce de couteau pour abondance de couteau. De même il y a syncope dans don’-a pour donnera ; emprise pour entreprise. L’apocope est assez significative dans le premier vers du trente-deuxième quatrain de la neuvième cenl urie :
De fin porphyre profond' colon' trouvée.
Attendu que les terminaisons des mots profonde et colonne se trouvent remplacées par des virgules. Ce qu’il y a de plus singulier, c’est que Nostradamus a fait quelquefois usage dans un même vers Ue la prosthèse et de l’épenthèse.
EXPLICATIONS
Par grand discord la trombe tremblera.
Signifie que Rome tremblera lorsqu’il y aura de'saccord et dissension parmi les habitans; car en ôtant la première et l’avant-dernière lettres qui ont été ajoutées au mot trombe parla prosthèse etl’épenthèse, on forme naturellement le mot Rome.
Nostradamus avoue naïvement avoir composé ses vers « plustot d’un naturel instinct, accompagné d’une fureur poétique, que par resgle de poésie. » Ainsi nous ne devons pas nous étonner si certains quatrains sont entièrement terminés par des rimes masculines, et si un grand nombre d’autres ont une ou deux syllabes de plus qu’ils ne le devraient.
Ceux de nos lecteurs qui ont eu le courage de parcourir les centuries du pi’écédent chapitre ont sans doute rencontré une foule de noms de convenance inventés par Nostradamus et qui ne sont guère intelligibles surtout pour le vulgaire. Nous allons en expliquer quelques-uns.
Les noms de convenance sont de deux sortes: Les premiers servent à désigner les rois, les princes ou les individus à qui ces noms conviennent. Nostradamus emploie ici des expressions figurées qui ont ! rapport soit à l’honneur de ces individus, soit à leur vie ou à leur blason. C’est ainsi qu il nomme certains d’entre eux, le loup , Y éléphant, le lion, Y ours, le sanglier, la sangsue , le pourvoyeur , Yadocnturicr,
1** sanguinaire , le mercunal , le crocodile j etc. , etc.
dls .qi airains 4 il J
Les seconds sont composés de mots substantifs ou adjectifs, étdêsignent au reste les mêmes personnes. Le maigre en paix , le noir farouche , le noir poil crcspe (la barbe cïespe et noire), le grand jooialiste, Ænoharhe , nez de miche , le gaUique Ogmyon, etc., etc.’ sont des noms qui ont une signification assez claire pour ne pas être expliqués. — 11 y a encore les noms formés à l’aide d’anagrammes; mais nous nous étendrons davantage à ce sujet en parlant de l’avènement de Henri IV, du supplice de Biron, et de l’arrestation de Louis NY1 à Yarennes.
Le calcul de Noslradamus n’est pas un des passages les moins curieux de cette introduction. Tous les jours les esprits forts , qui croient le plus aisément tout en faisant profession de scepticisme» demandent à ceux qui se sont occupés de l’explication des Centuries , quelle sera ladite des prophéties de Noslradamus. Nous leur r pondrons qu’à pa rtir de cette présente année ils ont encore dix-neuf cent cinquante-sept ans à attendre, puisque notre prophète a écrit : « Et sont perpétuelles vaticinations, pour d’icy (1555) à l’année 3~97. » Mais, en attendant la réalisation complète de toutes les prophéties contenues dans les douze centuries de Nostradamus, nous allons expliquer les quatrains qui annoncent les évèneme is les plus
{iinportans arrivés en Europe depuis l’an 1555 jusqu’à nos jours.
i-\ruf: vno\s
PniSE DE LA VILLE DE SlENNE (1555).
Entre les deux monarques eslorignez ,
Lorsque le sol par Sclin clair perduë ;
Simullé grande entre deux indignez, '
Qu’aux Isles et Sienne la liberté rendue.
[Cent. VI, quel. 58.)
La ville de Sienne se trouvait en 1554 entre les mains de la Fi ance ; Charles-Quint la fit assiéger an mois de septembre. Montluc la défendit d’une manière surprenante; mais les vivres lui ayant manqué, il la rendit le 21 avril 1555, c’est-à-dire après avoir soutenu un siège de huit mois. La liberté dont parle le dernier vers fut aussi rendue aux îles de Corse et de Sardaigne.
Entre les deux monarques es long nez est très-exact, puisque Charles - Quint était alors en Espagne et Henri II en France. Lorsque le sol par Sclin clair perdue est une expression de Nostradamus , qui signifie un phénomène céleste. En effet, la veille de la prise de Sienne il y eut une éclipse de soleil par la conjonction de la lune , Selin , du grec rehny . Simullé grande entre deux indignez veut dire qu’il existait une très -grande dissimulation entre les deux chefs ennemis , entre le marquis de Marignan , qui assiégeait la ville, et Montluc , qui la défendait. Les historiens du temps, venant à l’appui des prophéties de Nostradamus, ajoutent que ces deux capitaines étaient si dissimulés qu’ils s’envoyaient mutuellement d’excellent vin , afin d’enivrer les soldats et de pouvoir se surprendre.
Gouvernement de Catherine de Médicis (1559j.
La Daine seule au régné demeurée ,
L’unique esteint premier au lict d’honneur ,
Sept ans sera de douleur espleurée :
Puis longue vie au régné par grand heur.
[Cent. vi , quat. 63.)
Catherine de Médicis , épouse de Henri II , est la Dame qui demeura seule au régné , lorsque ce roi , Vunique en France qui ait été esteint , blessé mortellement, au lict , au champ, cV honneur, fut mort. Elle fut sept ans de douleur esplorée , car la mort de son mari lui causa une si grande affliction qu’elle ne quitta le deuil qu’en 1566, au retour d’un long voyage qu’elle fit en France avec Charles IX son fils. Elle eut enfin une longue vie au règne par grand heur, car elle gouverna avec bonheur, malgré de giands obstacles, le royaume sous les règnes de François II, de Charles IX et de Henri III , jusqu’à sa mort , qui arriva trente ans après celle de son mari, c’est-à-dire le 5 janvier 1589.
Mariage de Marguerite de France (1559).
Quand on viendra le grand roy parenler.
Avant qu’il ait du tout l'aine rendue,
On le verra bien tost apparenter D’Aigles, Lions, Croix. Couronne vendue.
[Cent vi , quat. 71.)
Parcnter , du latin parenlarc , veut dire rendre les derniers devoirs aux morts. Apparenter signifie devenir allié ou parent par mariage. — Henri II avait
EXPLICATIONS
été mortellement blessé le 1er juillet 1559, dans un tournois qui eut lieu à l’occasion du mariage de sa fille Elisabeth avec Philippe II , roi d’Espagne. Un autre mariage était arrêté entre Marguerite sa sœur, fille de François Ier, avec le dinde Savoie. Cette union, à cause de la blessure du roi , fut avancée, afin qu’elle eût lieu avant sa mort ; circonstance bien marquée dans le quatrain que nous expliquons , et où le duc de Savoie est parfaitement désigné par ce blason formé d’aigles, de lions et de croix. A l’occasion de ces mariages , les conquêtes faites par Henri et par son père furent cédées aux princes étrangers , et c’est ainsi que la couronne fut vendue.
Mort de Henri II (1559).
( Voyez notre ouvrage pour l’explication de ce quatrain , page 57 et suivantes.)
Conjuration d’Amboise (15G0).
Les exilez par ire, haine intestine Feront au Roy grand conjuration :
Secret mettront ennemis par la mine,
Et ses vieux siens contre eux sédition.
{Cent, i, quai. 15.)
Catherine de Médicis se voyant dans des circonstances difficiles voulut s’appuyer sur le parti des Guises. Les personnages appartenant aux partis opposés furent éloignés de la cour, exiles pour divers motifs. Le plus grand nombre d’entre eux
étaient à la tête du parti des calvinistes ; et bien-
( tôt, sous prétexte de religion, une conjuration fut tramée contre le roi François II , sa mère et les Guises, Ainsi se trouva vérifiée la première partie de la prédiction. La seconde le fut aussi littéralement. Plusieurs d’entre les conjurés , pleins de i discrétion , se firent recevoir à la cour en faisant mine d’être leurs ennemis ; d’autres envoyèrent à AmboLse un grand nombre de leurs partisans , qui faisaient semblant d’être du parti des Guises; mais les vieux serviteurs du roi (les Guises) découvrirent le secret de la conspiration , et après avoir pris leurs mesures pour la laisser éclater sans danger et en prévenir en même temps l’exécution, ils se soulevèrent contre les traîtres et les exterminèrent à Ambolse.
Conspiration de Lyon (1560).
Dedans Lyon vingt et cinq d’une halaine Cinq citoyens Germains, Bressans, Latins.
Par dessous nobles conduiront longue traîne Et descouuers par abbois de mastins.
{Cent, x, quat. 59.)
Le 5 septembre 1560, les huguenots voulurent s’emparer de la ville de Lyon. Parmi les vingt et cinq conspirateurs , il y avait cinq citoyens lyonnais ; les autres étaient bien, comme le dit Nostradamus, Germains , Bressans, Latins. D' une halaine , c’est-àdire d’une seule volonté. Par dessous nobles conduiront longue trainc est très-exact, caron soup-
e.'.pmcations
çorina le prince de Condé et le vidame de Chartres d être de la conspiration. Le complot fut desconvers par abbois de mastins , attendu que les portefaix , appelés alors abbnyeurs ou mâtins , allèrent prévenir l’abbé d’Aclion , qui fit arrêter les coupables.
Massacres de la St-Bauthélemt (1572.)
La grand copie qui sera déchassée Dans un moment fera besoing au roy,
La foy promise de loing sera faulsée,
Nud, se verra en piteüx désarroy.
[Cent. iv, quat. 22.)
Ce quatrain indique le faux édit de pacification qui amena les troubles de 1572. La grand copie, du latin copia ou armée, fut en effet dcchassce ou licenciée par Charles IX. Peu de jours aprèslapublication de cet édit , la Joy promise de loing fut faulscc; car les protestans égorgèrent un grand nombre da catholiques. Nud se verra en piteux désarroy ; c’està-dire que le roi s’étant dépouillé de ses forces se trouva dans le fâcheux état de ne pouvoir se défendre et de suivre la loi des réformistes. Le quatrain suivant va plus avant : il annonce le commencement des massacres.
Le gros airain qui les heures ordonne
Sur le trespas du Tyran cassera
Pleurs, plaintes et cris. Eaux, glace, pain ne donne
