LISTE DES CONFRÉRIES DE LA SAINTE-VIERGE
Confiérie de Notre-Dame de Sainl-Sauveur è Saint-Marliat de
Quoique le glorieux apôtre de l’Aquitaine saint Martial ait toujours inspiré un religieux enthousiasme aux habitants de Limoges, qui mettent une confiance sans borne en sa puissante intercession, c’est néanmoins dans l’église bâtie par Louis le Débonnaire sur son tombeau, et consacrée par le pape Urbain II en 1095, que fut établie , en l’honneur de la Mère de Dieu , une confrérie dont les statuts furent rédigés en patois limousin l’an 1212. Nous croyons ces statuts inédits et d’une certaine importance historique. Voici le texte et la traduction , qui pourrait bien n’être pas complètement exacte, quoique je l’aie faite avec soin. Bonaventure de Saint-Amable , qui parle de ces statuts sans les citer (T. 111, p. 538), dit avec raison qu’ils sont m
langne difficile à entendre. Nadaud les a transcrits d’une copie au naturel faite, en 1545 , sur l’original que l’on conservait dans l’abbaye de Saint-Martial à Limoges.
En honor dn Dieu e de mi domps Snta Maria , an establit una rofrairia )i prodome de Lemolgps , e prejen lo rofrars que b lor vida la tenban selen lor poder ; el cbarus cofrair deu o jurar e covenir a la honor de la Mair de Dieu; e au cstablil que una lampa arja de noch e de jorn devant la .grant maestal de Nostra Dontpna sobre Saint-Salvador. E a tolas las Testas annals V jaus dissabdes, e lo premiers selges daquesta cofrairia , es lo premier diemenc dalvens, e lo segons es lo diemenc apres la S.-Marsal ; e es cstablil que degus noi mene effan. E adonc deu cbascus deus eoTrars balbar IHl D. per oli., e au setgc aprop la St-Marsal , deu hom mudar los paguedors; c, cant lu cofrair sera malapte, deu mandar ans paguedors , e li paguedors deven Ihi présentât lobefachde la cofrairia; e si] ha mestier, deven Ibi secorre en sa malaptia doscha a V sol ;
En l'honneur de Dieu el de madame sainte Marie , les prud’hommes de Limoges ont établi une confrérie , qu’ils supplient chaque membre de favoriser de tout son pouvoir jusqu’à la mort ; aussi bien, chaque confrère est tenu de faire, avec* serment , en l’honneur de la Mère de Dieu, la promesse de ce dévodment à l’association. On a léglé qu'une lampe brûlerait nuit et jour devant le grand -autel de Notre- Dame de Saint-Sauveur. Aux fêles annuelles, les samedis, le seize de chaque mois , le premier et le deuxième dimanche d’Avent, et le dimanche qui suit la fête de saint Martial , les confrères ne doivent être accompagnés d’aucun enfant. Chacun des confrères doit donner quatre deniers pour Thuile ; el , le seize après la Saint-Martial , on doit changer les trésoriers.
Et, quand un confrère sera malade, il doit en faire prévenir les trésoriers, qui devront lui
e si Diens fai son comcndamcot «le lui, deveo Ihi Tar disrc II mcssas , una à la soboslura , e autra an srptisnic , e a chascuna devcn proferre VI d. E si de vespras en avan mor den estrc guaehias , e tucb li cofrair devcn estrc a la guacha, e no deren far jornal «loscha sia sebelhitz; e deven ardrc IL cbandelos de la cofrairia , «rbascuoa doua livra, tant cum estera sobre terra ; e seu qui no séria a la guacba deu pajar I clerc de III que ni deu aver de la rofrairia ; e la sobostura deven tucb estre e a lapsulicio {videlicet in die teplime) cbasciis ab una ehandcla dun quartairo de cera; e dru cbasrus mcalha per almosna.
E, per le befacb daqucsia cofrairia, mossenher babes e locbapitres mossenbor S.-Marsal acolhen parsonicrs lo cofrars daquesta cofrairia en totz lus bes qui son facb en mostier mossenbor S. Marsal, e en totz ioa membres t e lor nantre en aital partida cum il en volen a lor ops. E au cofrar mort deu boni lialbar la erolz de larjent e lo pâli , e deu i anar lo rbapelas et
10 clerc , et deu naver lo cbapelas
11 d., c loclerz I d,, et lo messatges qui ira a la erotz deu proferre
offrir des secours au nom «le la confrérie, et lui fournir, s'il en a besoin, dans sa maladie, une somme qui pourtant ne dépassera pas cinq sous Et. si Dieu veut que le malade subisse la loi de la mort , on doit lui faire dire deux messes ; l'une , le jour de l’inbumation ; l'autre, le septième jour apres sa mort. L'bonoraire de chacune de ces messes est de six deniers. Dans le cas où la sépulture aurait lieu le soir, tous les confrères doivent y assister, et ne pas travailler avant que ce devoir de charité ne soit rempli. Jusqu'à ce que le mort soit enterré, la confrérie fera brûler quarante cierges d'unelivre. Quiconque manquerait à l'inhumation paiera l'honoraire d'undes trois clercs que la confrérie invite. Chaque confrère doit porter, soit à la sépulture, soit au service (qui a lien le septième jour suivant) , un cierge pesant un quart, et chacun doit pour aumùne un méalh. Hooscigneur l'abbé et le chapitre de monseigneur saint Martial font aux membres de cette confrérie l'avantage de leur donner part à tout le bien qui se fait dans le monastère de monseigneur saint Martial, cl qu'y peut faire chaque
I scplisme. el lo cofrars morte deu aisso paiar si pot , c 1i cofrair daquesta cofrairia an lo perdo deu mosticr aichament corn las austras cofrairias, c si lus cofrars a tenssa ab lautre, non O dou mostrar a senhoria doscha que O am moslrat eus paguedors; e li paguedor auvit lo clam e aprezas las vertatz deven lor douar palz ; e seu qui no vuira tener lacor deu eslre gilalz de la cofrairia ; c , si lo cofrars moria fors desta vila , deu Ihom far son ordre cum si era prezcns.e deu far laicba a la cofrairia , segou son poder, e lo corius deu dir au secresta caul lo cofrar er morli , elo secresta deu o dir en chapitre , e li senhor deven li far lapsolucio. ^c(um anno Domint.
