I. SONS

1. À aiou: battre, table, ma, ta, sa, cela, il a, combat, papa, drap, quart, part, affable, Canada, almanach, phare, regarder, regard, article, art, femme, solennel, nenni, indemuité, douairière, Montaigne, qu’il aimât, nous aimâmes, gentiane, hennir, de grosses arrhes, ete.

2, A grave: pâte, âme, bas, Jeanne, passer, passion, gagner, gars, parrain, marraine, la manne (du désert), baron, cadre, invasion, fable, diable, flamme, damner, etc.

1; Comme une expérience personnelle de 25 années l’a surabondamment prouvé à l’auteur de res Notes, rien n'est plis faciie que d'amener nos enfants canadiens à une bonne prosonciation. Il suffit pour cela d'un peu de soin intelligent et de persévérance.

Ne laissons pas ignorer aux étèves de nos classes que le langage qu'ils ont apporté de la famille est un excellent fonds, et qu'ils auront relativement peu à corriger pour parler un français élégant et tout à fait pur.

1. ‘ Nulle part ailleurs,” disait Charlevoix il y a plus d'un siècle et demi, “on ne parle plus purement notre langne. On ne remarque même ici aucun accent. =

2 Dès les commencements de la colonie, la Mère de l'Incarnation avait déjà rendu à nos ancètres un semblable témoignage.

3. Un membre de l'Académie française, l'abbé D'Olivet, décédé en 1768, écrivait: ‘ On peut envoyer un opéra en Canada, et il sera chanté à Québec note pour note et sur le même ton qu'à Paris; mais on ne saurait envoyer une phrase de conversation à Bordeaux et à Montpellier et faire qu’elle y soit prononcée syllabe par syllabe comme à Paris.”

4. Quant a la manière dont la langue française continue de se parler ici, ont peut citer le témoignage de M. Paul Féval, et, mieux encore, celui des nombreux prêtres français, reli-

PEANE 4 RS

3 E muet où Eu ouvert : je, me, te, se, jeune, leur, empereur, faisons, laisant, bienfaisant, peur, peureux. heureux, beurrée, fressure, semence, ressembler, œil, œillet, ressentir, du ssus, dessous, fleuri, aveugle, aveugl F, peupler, écureuil, resserrer, ressort, rebel, mesure, neuf, neuve, œuf, feuille, linceul, chevreuil, semni-quotidien, dangereux, devancer, degré, Denis, Venise. René, Remi, ete.

4 E ferme : et, thé, j'ai, j'aurai chez, laver, desservir, descendre, pied, bénitier, térébentine, gésier, échauffourée, dorénavuent, œcumenique, @sophage, pépin, gréer, dégréer, éclopé, je sais, papier épais, cocher habile, ete 5. E très ouvert : être, tempéète béler, maitre, fète, graisse, pere, succes, balai, délai, les, mes, tes, ses, ces, c'est, navet, alphabet, juillet, sujet, complet, parfait, mauvais, j'avais, j'aimais, aimais-je, paraitre, tu sais, il sait, etc.

6. E moyennement ouvert : belle, belle, sCC, St che, nette, celle, jette, je

seme, extase, élève, j'achève, faite, verge, terrine. te rritoire, fer, collège, siège,

Grève, règlement, supérieure, pèlerin, médecin, avènement, l'été, trompette, j'aime, éden, amen, plaisir, maison, liaison, raison, sellette, le premier homme, le dernier événement, aimer à lire. Mexique, j'abrégerai, je considérerai, je feuillette, tu cachettes, il étiquète, regnicole, etc,

2, EL: fils, fini, ici, puits, nid, etc.

8. Eu ferme: peu, jeu, vœu, bœufs, œufs, affreux, douloureux, jeûne, ete

9. O bref : botte, col, un bol, théologie, cocote, laurier, j'aurai, je saurai, obéir, donner, sofa, total, poteau, coteau, sacerdotal, odieux, quotient, grotesque, hôpital, vocal, ode, poète, astronome, économe, homme, alcool, Noël, égohine, colon, bocage, philosophe, éclore, flocon, broquette, etc.

10, O long : beau, hôte, haut, sot, pot, trot, trop, manchot, fléau, seau, sceau, aussi, tôt, fosse, fossé, dôme, aumône, trône idiome, oseille, saucisse, beaucoup,

sauvage, prone, chaudron, chaudière, minot, autel, hôtel, naufrage, paletot, etc.

gieux de divers Ordres, qui, di puis 40 ans surtout, parcourent li pays en tout sens pour l’exe ercice du ministère sacré, et qui tous s’étonnent de tr vuver partont tant d'uniformité et de pureté de langage.

M. J. C. Fleming était strictement dans le vrai. lorsqu'il déclarait récemment, dans le Catholic World de New-York, que “ les Français qui visitent le Canada admettent que leur langue n'a rien perdu de sa beauté sur les bords du Saint-Laurent.

Il est donc exact de dire que la langue française, telle qu'elle a toujours été parlée au Canada, est très peu défectueuse: mais, encore une fois, que nos enfants le sachent, Ce sera pour eux un précieux stimulant, car noblesse oblige : et on se sentira plus à l’aise pour les corriger et les mettre en garde contre cette prononciation vraiment triviale et vulgaire que l'on remarque avec peine chez un trop grand nombre de nos hommes instruits.

Enfin, qu'il nous soit permis d'ajouter encore, par l'encouragement de tous, que nous ne concevons réellement que deux cas possibles d'insuccès dans la formation à donner à uos enfants sous le rapport du bon langage : le cas d'une négligence coupable, de la part du maitre, à indiquer les corrections à faire; et celui où le maitre, ignorant notre histoire et ne craignant pas de blesser ses élèves dans leurs susceptibilités les plus légitimes, joindrait sa voix à la voix de ces hommes systématiquement hostiles à notre nationalité et à uotre Foi, qui répètent sans cesse que tout serait à réformer dans la langue de nos pères, et que, de fait, le langage canadien n'est qu’un patois.

1! Où (oû): quoi, croix, je crois, Voir, Je reçois, M toi, soi, voilu, voile, une parot, OISCAU, témoigner, SOIjNer, boiserie, Citoyen, Moyen, I0YETF, étoile, l'endroit, choix, poivre, noisette, paroisse, AN£OISS( ivoine, droit, froid, voisin, toiser, boire, il envoie, croire, Cronr cloître, qu'il recoive, etc

12, Ou: bout, fou, mou, soucoupe, eu

U : but, vu, rompu, gageure, etc

14 An: blanc. banc, an, en, dent, dans, maman, tremper, ext mple, exemption, rédemption, ( ‘aen, faon, Laon, paon, IngrecHent, ahan, ete

15, En: brin, pain, bien, point, Juin, inte, chrétienté, appendice, men tor, etc.