TABULA PASCHALIS
Prenons maintenant la première ligne horizontale du tableau : d'après les indications mises en tête des colonnes, elle se rapporte
aux années 11 16, \\'\!\., 1172, 1200, 1228, 1256, 1284, 1312, 1340» 1368, 1396, i42i, 1452, i48o, 1508, 1536,
Dans ce tableau, les minuscules romaines correspondent aux lettres bleues et les minuscules italiques aux lettres rouges.
1564, 1592 et 1620. Les indications mises au commencement de cette première ligne nous avertissent que les années i i 1 6 , i 1 44 » 1 162, I 200, etc. , sontbissextiles, et que chacune d'elles a pour concurrents le chiffre VI , et pour lettre dominicale la lettre B, du i" janvier au 23 février, et la lettte A du 24 février au 3 i décembre. Les lettres pascales inscrites dans les cases de cette première ligne nous apprennent que Pâques tombe les jours suivants :
2 avril (i) en I I 1 6. 16 avril (v) en 1256.
26 mars (^) en i i44- 9 3vril (p) en 1 284.
I 6 avril (v) en i 1 72. 26 mars [d) en 131 2.
p avril (p) en i 200. i 6 avril [v) en 1 340.
26 mars [J] en i 228. 9 avril (p) en 1 368.
2 avril (i) en i 396. i 6 avril (v) en 1536.
23 avril [k) en i4-^A- ^ ^vril (i) en i 564.
p avril (p) en 1 45 2. 26 mars [d] en i 592.
2 avril (i) en i48o. i 6 avril (v) en i 620^^'. 23 avril [k] en i 508.
Passons à la seconde ligne horizontale : elle se rapporte aux années i i i 7, ii45> I 173, 1201, etc., auxquelles appartiennent les concurrents VII et la lettre dominicale G. La fête de Pâques est fixée au 25 mars (d) en I I I y, au I 5 avril (v) en i 1 45 , au 8 avril (o) en I 1 73 , au 25 mars (d) en i 20 1 , etc.
Et ainsi de suite jusqu'à l'année i 647 dont la date de Pâques, d'après le calendrier non réformé, est indiquée dans la 532^ et dernière case du tableau.
NOTE SUR UN FRAGMENT DE MANUSCRIT ANGLAIS, QUI RENFERME UN TABLEAU SEMBLABLE AU FRONTISPICE DU CALENDRIER PRECEDENT.
Le ms. latin 15 170 de la Bibliothèque nationale consiste en débris de plusieurs manuscrits de l'abbaye de Saint-Victor. Les feuillets actuellement cotés 126-162 (jadis 73-87,95-107 et I 12-120) sont les restes d'un manuscrit plus considérable qui doit avoir été écrit en Angleterre vers le milieu du XII® siècle. Ils renferment un calendrier, suivi de tableaux et de traités de comput, qui sont, au moins en partie, l'œuvre de Gerlandus et de Helpricus : « Explicit Gerlandus usualis (fol. i46)' — Incipit naturalis compotus Gerlandi magistri (fol. i46 v"); — Incipit compotus Helprici de arte calculatoria (fol. 1 47)- »
Le calendrier est précédé (fol. 126) d'un tableau représentant un astronome et un computiste. C'est le même sujet que celui qui forme le frontispice du Psautier décrit cidessus, p. 28, chapitre III.
L'origine anglaise du fragment qui forme la dernière partie du ms. 1 5 170 est attestée par beaucoup d'articles du calendrier qui vont être rapportés, et mieux encore par les notes historiques consignées sur les marges d'un tableau de comput (fol. i37V°et 138).
CALENDARIUM.
XV kl. aprilis. Eduardi martiris.
XIII kl. aprilis. Cudberti episcopi.
III id. aprilis. Guthlaci confessoris.
XIII kl. maii. /tlphegi archiepiscopi.
xiiii kl. junii. Dunstani episcopi.
VII kl. junii. Augustin! , Anglorum apostoli, et Bede presbyteri.
XV kl. julii. Botulfi abbatis.
x kl. julii. Albani martyris.
IX kl. julii. Adeldrithe virginis.
VI no. julii. Swithuni episcopi.
VIII id. julii. Grimbaldi, presbiteri et confessoris.
11 est bien entendu que les dates de Pâques 1 <,92 et 1620 sont indiquées, ici, suivant le système du calendrier non réformé.
iiii id. julii. Ermagore episcopi.
m id. juîii. Mildrithe virginis.
Idus julii. Translatio s. Suithuni episcopi.
XVII kl. aug. Eustachii episcopi.
XVI kl. aug. Kenelmi, régis et martyris.
XV kl. aug. Eadburge virginis.
nu no. aug. Inventio Albani.
Non. aug. Oswaldi régis.
XIII kl. sept. Philiberti abbatis, et Oswini régis.
mi non. sept. Mansueti episcopi.
II non. sept. Translatio Cudberti episcopi. un id. sept. Translatio s. Adeiwoldi.
XVI ki. octobris. S. Edithe virginis.
un kl. oct. Salonis episcopi.
Non. oct. S. Osithe virginis.
un id. oct. Wilfridi episcopi.
X kl. nov. S. Adelflede virginis.
XII kl. dec. Eadmundi, régis et martyris.
III non. dec. Birini episcopi.
XIX kl. jan. Spercidionis episcopi.
XI kl. jan. Schirionis martyris.
