ARTÉMIS ET APOLLON DEVANT NIKÉ
Artémis, vêtue d’un chiton talaire sans manches et d’un manteau replié sur le bras gauche, porte d’une main une longue torche, de l’autre ell: tend une coupe [transformée en cuvette par le restaurateur] à la Victoire, qui vient lui verser du vin. Cette dernière, vêtue comme Artémis, mais d’une taille moins élevée, parce qu’elle occupe dans la hiérarchie de l'Olympe un rang inférieur, porte de grandes ailes ; de la main droite élevée elle tient l’œnochoë, tandis que sa main gauche assure l'équilibre de la coupe. Entre les deux déesses, le chien d’Artémis, assis par terre, semble attendre les ordres de sa maitresse.
Cette scène se passe près du piédestal d'une statue d'Apollon ; malheureusement le restaurateur a pris le fragment de cette statue (1) pour le chambranle d'une porte cintrée,
(1) Le pied gauche et une partie de la iambe gauche avancée.
et cette erreur a égaré le jugement de tous les antiquaires qui se sont occupés de notre bas-relief.
Artémis est suivie de son frère Apollon [restauré en Bacchus], derrière lequel on voit un Terme. Le dieu est vêtu d’un manteau qui laisse toute la partie antérieure du corps à découvert.
Les trois figures marchent sur la pointe des pieds.
Il est permis de supposer qu'il s’agit ici d'Arlémis Hymnia, qui, ayant remporté le prix aux jeux pythiens, offre une libation à la divinité de Delphes.
[Parties antiques d’Apollon : le bas du manteau déployé, la jambe gauche nue jusqu'au genou, et un quart du Terme qui se trouve derrière lui.
Parties modernes. Ariémis : la tête, à l'exception du chignon, le bras droit et l'épaule droite, un peu de la main gauche, les deux extrémités de la torche, la patère.
La tête du chien et quelques parties de ses pieds.
La Victoire : la tête, le bras gauche, la main droite et le poignet droit, la plus grande partie des ailes et de l’œnochoé, presque toute la jambe gauche avec la draperie.
La porte cintrée, sauf le morceau dont j'ai parlé plus haut].
Bas-relief de marbre grec; imitation du style archaïque dont le caractère a été considérablement altéré par la restauration moderne. — Villa Albani.
Winckelmann, Monumenti inediti n. 23. — Boettiger, Opuscula latina, p. 405, note. -- Bouillon, vol. III, bas-reliefs, pl. 26, 3. — Clarac, Cat. 300; Musée pl. 122, 62 et texte, vol. II, 315. 1015, — Welcker, Annali romani, t. 5, 148-150. Alte Denkmæler, IL, 64-66.
Hauteur 0,57, — Largeur 0,63,
