Nécropole. — Calcaire

Hauteur I l.t

Belle inscription de .50 lignes verticales provenant du tombeau d’un fonctionnaire de la VI™* dynastie, nommé Ouna.

Une invocation à Osiris est gravée à la première ligne. A la seconde commence un long récit biograpbique où on raconte les faveurs que le défunt a succe.ssivement revues des trois rois Teti, Papi et Meri-en-ra.

Sous Teti , Ouna îul intendant des domaines agricoles du roi. Le roi Papi l’éleva en.suite à la dignité de Sah et le nomma prophète de sa pyramide. Le roi, dit le texte, l’aima par-dessus tons ses (autres) grands , pardessus tous ses (autres) Sah, par-dessus tous ses (aulre.s) serviteurs. L’inscription mentionne ensuite un ordre donné par Papi à Ouna au sujet d’une pierre destinée à un sarcophage qu’il s’agissait d’amener de la terre de Jtoaou. Des barques partirent, et le sarcophage fut amené de la terre de Roaou. Suit la description du monument. Jamais continue notre récit , ne fut faite oeuvre pareille par aucun serviteur, à la grande satisfaction de sa Majesté. Par suite de l’exécution ])romptc de l'ordre royal, Papi honora notre personnage par de grandes dignités, et lui conféra, entre autres titres, celui (le gouverneur des quatre cantons du pays de Khentesch (partie de l’Elbiopie). Dans ces fonctions, Ouna mérita de nouvelles faveurs, et nous le voyons occupé à nouer des relations dont le .sens nous échappe avec des peujdades de nègres. Puis vient le récit de cinq expéditions militaires successivement conduites par Ouna contre les Ilérouscha et dont il revint victorieux. Dos enceintes fortifiées furent élevées dans le pays des Hérouscha, leurs vignes furent coupées , eux-mômes furent transportés dans la Basse-

Appendice. -Kïi\ms 9 ,

Egypte , etc. Quand Papi mourut , Ouna fut nommé par Meri-cn-ra, le nouveau roi, gouverneur des pays du Sud à partir d' Eléphanline , et il continua de bien mériter du souverain. Et ce gui fut fait dans le pays du Sud, jamais il ne fut fait pareille chose dans le pays du Sud auparavant, car tout fut exécuté conformément aux ordres de Sa Majesté. Le texte passe ensuite au récit d’une expédition d’un autre genre. Sa Majesté envoya au pays Abhat pour amener une image de dieu, ainsi gu^m naos avec sa grande porte et sou pyramidion pour la pyramide Meri-en-ra Scha-nefer... Et Sa Majesté envoya (aussi) A Eléphantine pour amener une pierre de granit pour plusieurs constructions de la pyramide du roi... Par les soins d’Ouna, toutes ces pierres furent mises à bord de grandes barques de charge , et jamais chose pareille ne fut faite dans le pays d’ Abhat, et dans le pays d’Abou, et tout fut fait conformément aux ord7'cs de Sa Majesté. Aux lignes suivantes , Ouna est occupé à transporter une grande table d’albâtre du pays de Ha-noub. Dix-sept jours furent employés à cette opération. La table fut mise sur une barque de bois d’acacia qui avait 60 coudées de longiieur et 30 de largeur; et les dir-sept jours comptèrent à partir dti mois d'Epiphi. Et voici qu'à ce moment il n'y avait pas d’eau pour aborder à la pyramide Meri-en-ra Scha-nefer. Le roi ordonna alors de construire plusieurs autres barques de charge (probablement plus plates ) en bois du pays des Oua-oua. Puis , au boutd’une année , l’eau est introduite dans les canaux qui sont ainsi mis à même de faire flotter les barques et de conduire auprès de la pyramide les monuments que le gouverneur général du Sud avait ou la mission d’amener. L’inscription SC termine par une nouvelle énumération des titres du défuj)t qui se dit l’aimé de son père, le favori de sa mère.

Telle est, en résumé, la longue et curieuse narration dont la pierre d’Abydos nous a conservé le texte.