Abydos.-Harabat-el-Madfouneh. Calcaire

' Stèle funéraire trouvée dans le tombeau de Nefer-ter, chef des odistes de tous les dieux et chef des odîstes du roi, fils de Hat et sa mère Ta-ouser, de Thèbes.

Le tableau qui décore la partie supérieure de ce monument représente l'adoration d'Osiris et d'Isis par le défunt, assisté de son frère, qui rend ses hommages à Harsiésis et à Anubis.

Onze lignes d'un beau texte disposé en lignes horizontales occupent le second registre. La première ligne est une adoration à Osiris par Nefer-ter. Le défunt prend ensuite la parole et prononce l'invocation suivante: ^Je suis venu vers toi, o grand dieu, o Osiris, qui réside dans l'Occident, ô Ounnefer, seigneur de Toser ! Je me suis réjoui en contemplant tes beaidés, mes iras se sont étendus vers toi pour adorer ta majesté! ... Accorde la splendeur, la puissance, la justification, (accorde) de respirer le souffle délicieux de l'air, et d'être manifesté dans Ker-neter en toutes les transformations que j'aime! » A la S'' ligne commence une autre prière qui est récitée par le même personnage : « Oblation faite à Osiris-Onnophris, etc., a Isis, la grande mère divine, à Horus, vengeur de son père, fils d'Isis, etc., pour qu'ils accordent tmde offrande sur la table des dieux: huile, miel, bestiaux, volailles, etc., et toutes les bonnes choses pures dont vit

un dieu, à la personne de Nefer-ter, à son père,

à son frère le premier prophète de Our-Hehou, Amenouah-sou, de la part du chef des odistes du pharaon à la vie saine et forte, Nefer-ter. » Après ces paroles, le texte de notre stèle met dans la bouche du défunt une troisième invocation: « 0 anciens ! ô prophètes! ô purificateurs !

Grand Vestibule 75-78

o panégyristes ! o toutes les races des hommes qui venez derrière moi de millions d'années en millions d'années! » La traduction, du reste, de cette invocation offre quelques difficultés : je n'essaierai pas de les résoudre.