OBSERVATION
Je prie le lecteur de ne pas perdre de vue ce que j'ai dit dans ma Notice sur le Patois vendéen, relativement à la prononciation (voir ci-dessus, p. 35). Je ne me flatte pas d'avoir saisi la vraie orthographe dans un langage purement oral. Elle est toujours plus ou moins arbitraire dans un idiome, qui ne s'écrit pas et n'existe que dans le discours. Je me suis donc contenté de chercher, avec tout le soin possible, une combinaison de nos caractères, qui rendit exactement la prononciation vendéenne, ou, du moins, qui en approchât autant que cela se peut. Pour rendre la chose encore plus sensible , j'ai cru devoir marquer les syllabes longues par des accents circonflexes, ou par de doubles voyelles.
Je rappellerai encore, ici, que les circonstances et une longue absence de mon pays natal m'ont fait oublier une très grande quantité de mots et d'idiotismes ; et que ce Vocabulaire ne doit, par conséquent, être* regardé que comme une ébauche très imparfaite.
A Pronom féminin, elle.
Ahwiàan Illusion.
Accadrouâer Se laisser abattre.
Accasâér Apaiser.
Achâer. ,..,.. Haïr.
Adlâési Fainéant, inoccupé.
Aésme Esprit, bon sens.
Aéve ou Eve Eau.
Affinâér Attraper, tromper.
Affremageâér Nettoyer les étables.
Alfriquelâé Frétillant.
AffubaU Morceau d^étoffe, en forme d*écharpe, ot
dont on se couvre la tête.
Affubliâér Froncer les sourcils.
Ageasse : Agasse, pie.
Agliat . Gras cuit.
Agrouâér Rassembler sous ses ailes, comme la pouic
fait à regard de ses poulets ; recueilli]^,
caresser.
Aharsàer, ar garder. . . Regarder, faire attention à.
Ajude Aide.
Akenir, s'akenir, . . . S'apparesser, se maigrir, se fondre.
Aie Pronom féminin, elle.
Alibi ....... Détour.
Amaudurâer Apaiser, adoucir.
Anéet , . . . . . . Aujourd'hui.
Auf-an L'an passé, Tannée d'avant.
Apporichinâér (s') . . . S'appesantir.
Ardâér Etre ardent.
Are Arrière ; groc-^n-are, rien en arrière.
Arrâée {^ieu où on laboure présentement.
ArriaU-coureUlârU . . . Relais de cfaétifs ânes.
Aêsâée Récasse.
Attoucâér Avancer,
Avisâer. Apercevoir.
Aunt, onte Tante.
Auque Avec.
Auxurâé ...... Meunier.
Badcoi, Barricot. . . . Cuvier.
Badâér, , . , . . . . Faire attention, prendre garde.
Bagogliâér RabiHer.
Bagliâér Qui fait au futur Barrai, donner.
Bagmlâér RabiHer.
nidér Bar^igncr.
Baxotâér Chanceler.
Begasidér Bégayer.
Begassard Bègue.
Begaud . Sot, niais.
Birogliàér Barbouiller.
Blot Mot de caresse envers les enfants.
Bhtdér Soigner tendrement.
obliqué Lourdaud.
Bodaux . Bestiaux (terme enfantin).
Bodéét Veau.
Bogliâon (in) Un instant, un certain temps.
Borglie Borgne.
Borgnâons Culotte; c'est aussi une espèce de jupe.
Boméd Ruche.
BourgM, Bourgnaon. . . Vaisseau de paille où Ton met tes finiits
secs.
Bourrie Village.
Boutre, ' Mettre, placer.
Bramdér Crier à la faim.
Bran Son de farine, mer.
Brandir, Brandegliâér, . Vibrer comme une corde d'instrument;
str secouer comme un jeune arbre au
vent.
Bredassâér. . .' . . . Bavarder. Brelâére Anse d'on vase qu'on suspend, comme
chaudron, marmite, etc.
Brehudâér Passer son temps à des bagatelles.
Bromâér Mugir, rendre le son de l'airain quand il
frémit.
Brousse Hallier.
Bue Vase de terre pour aller chercher l'eau à la
fontaine.
Buffâér Souffler.
Burâon Cabane.
Burgau Grosse mouche.
Cacassâér Bégayer.
Cacassar Bègue.
Cacred Tête, ceneau, fragment de poterie, fruit
dont on a ùié le pourri.
Cadroue Tristesse, abattement.
Cadrou, Cadron, . . . Triste, abattu.
Calâér Introduire une cale, etc.
Cale Bf ou de noix, d'amande, etc. ; la noix, ellemême.
Calinage Gueusaille.
Caniâon Un âne.
CapUau Têtu, fantasque, capricieux.
Caquerot Voyez Cacred,
Carlmsse Abondance.
Cargndon Entamure du pain, gros morceau de pain.
Carvirdé Fou.
Casse Bouc, lèchefrite.
Céo Gieux.
Chaffray Grafid bruit.
Châgne Chêne.
ChanUd Pain entamé, pain en général.
Charoussâér Promener.
Châtekt La partie eu rouet qui tord le ûl.
Cherwr Engoisser.
Chétif Malin, méchant, faible, maladif.
Chét Verbe défectueux. 11 n*a que TinOnitif, le
passé défini t chésit, te chèsit, etc., et le participe ehêt, tombé.
Cholaire (Verbe impersonnel), importer, donner du
souci de quelque chose.
Ckauméd Terre inculte et délaissée.
Cliomdér Flamber, flamboyer.
Civdé Avantage, grand cas.
Clerjounéd Prêtraille.
Cliâ Son de mort.
Cliot. Petit trou où il y a de Teau.
Cogeâér Forcer,
Corbitwux Maltôtiers, sergens.
Corgne Louche, sournois, vilain, fesse-mathieu.
Cassê Bûche du tronc noueux, ou de la racine des
arbres.
Coterie Maçon.
Cotir Sauter.
Couaé Petit vase de bois que le faucheur suspend
à sa ceinture, et qui contient la pierre à
aiguiser.
Couéée Grand nombre d'enfants.
Coue. ..:.... Pierre à aiguiser, queue d'animal.
Coure Quaad (adverbe) ; courir (verbe).
Coureil Vérou.
Courge, Courgette. . . . Bâton carré placé sur l'épaule comme un
balancier, et encoche à chaque extrémité,
pour y suspendre et porter les bues.
(Voyez ce mot.)
Coursoire Courtillage.
Nota, Jen^eDtends ni le mot ni son Interprétation, que J*ai trouvés l*anet l'autre dans un
ouvrage en patois poitevin.
Courtouere Couverture d'un vase.
Coussotte Godet,
Crie Cruche à vinaigre.
Cryon Pot à bec de terre, pour l'huile.
Dare Derrière.
Débagoulâér Raconter avec abondance de paroles ; parler beaucoup.
Dejandér Relever le nez, par mépris.
Dehife. . . .* . . . Plaindre, se plaindre.
Demalâér Se soucier de.
Dessapassâér Débarrasser.
Detréàa. Cognée, hachereau.
Devantâêre, devantâeu. . Tablier.
Devariâér Déchoir.
Doribellâér Enrichir d'or.
Dormézâér Désormais.
Dorne Giron.
Doro Patience.
Doubliâé Bissac.
Douéét. Pièce d'eau où on lave.
Dauve Fossé autour d'une place, d'un château,
d'un jardin, etc.
Durchâér Toucher.
Duréét Troène.
Ebaffâé Etonné.
Ebirogliâé Eraillé.
Ebuffâé Essoufflé.
Ecaîéâ Noix, noix dépouillée de son brou.
Ecalâer Dépouiller une noix de son brou.
Echalinâér EchaulTer.
Ecraboutâé Oppressé d'humeurs sur la poitrine.
Ecrapoutir Ecraser.
EgaU Rosée.
Egagliâé Plein de rosée.
Egagliâér, s*égagliâér . . Etendre, s'étendre,. éparpiller.
Egosegliâér (s') . ... S'enrouer à force de chanter ou de parler.
Egrâémes Larmes.
Emondissâér Etonner.
Ensrement Seulement.
Essamrâér Sentir fort.
Escouti Infect.
Eralâér. , Ereinter, estropier.
Erenâér Ereinter.
Eve. ....... Voyez âéve.
Febâé Tromperie.
Félou Grande peur.
F/ta Fléau à battre le blé.
Fliascâér Repasser, dresser du linge.
Fliasque Fer à repasser.
Frâgne Frêne, arbre.
Fuire Truie en chaleur.
Gargogliâér Gazouiller, faire le bruit de la liqueur dans
un tonneau qui n'est pas plein.
Carissou Médecin, chirurgien.
Garouage Désordre accompagné de tapage, vaude-
route.
Gâau ou Vâau .... Oui.
Gaudissou. ..... Plaisant, homme de joie.
Gède Jatte.
Genvrezir Rajeunir.
Gesses Pistoles.
Gildér Echapper vivement au travers des trous ou
des fentes d'un vaisseau, en parlant des
liqueurs.
Gliu Chaume.
Gobeâ Noix.
Gobuis, Cobuis .... Terre pelée où Ton se dispose à mettre le
feu.
Godiâon Jupe.
Godjâe Noix.
Gogu Joyeux.
Gouailler Rire, plaisanter, se moquer.
GoudreUle Mauvaise lame de couteau.
Goulâau Bouchée d'aliment; orifice étroit d'un vase,
goulot.
Gourâon» Goréét. . . . Cochon, goret.
Gourâér Tromper.
Gouxegliâér Couper menu» malproprement.
Graffegnâér Egratigner.
Gralâér Faire rôtir quelque chose de vert, comme
marrons, bois, etc. ; faire sécher au feu.
Gregne Croûte et entamure de pain.
Gremelou Asthmatique.
Grenotâon. . . . , . Petite mesure de paille.
Groc Voyez Are.
Grougliâer Remuer.
Grole Corbeau, Corneille.
Grouâée Grande bande.
Hâé Laid.
Hargnou Chagrin.
Héet Gré, souhait.
Hérâér Hérâér un ouvrage, des terres; les faire
mal, n'y mettre ni soins, ni dépenses.
Hère Coquin, mauvais sujet.
Hert/nàér Chagriner.
Hetâér , Convenir, être agréable, souhaiter.
Himou Humeur.
Hohâér Partir, bouger.
Huchâér Appeler, crier sur quelqu'un.
Mène Hébété.
Itao Tel, telle.
Jain Joint.
Jaloux Pot au lait.
Jar Oie mâle.
Jarrat Paille de fève.
Jau. . . . . . Coq. Jau-hlanc, gelée blaujche. .
Jeu Joie.
Job. Déçu, sot, niais.
Joinclie Bœuf de deux ans.
Jouste Auprès, ^ttxto.
Ju Jeu.
Kenaillage Marmaille, enfantillage.
Kenaille Jeune fille.
Kenailles Enfants.
Kiare Chercher, quérir.
Kiau Celui-ci, celui-là.
Kiélâé Ceux-là, ou ceux-ci.
Kielâées Celles-là, ou celles-ci.
Kielle Celle-ci.
Kieraée Charogne.
Kieraudage Canaille débauchée et crapuleuse.
Kiere, Kieureu .... Carrefour.
Kieu Cela, ceci.
Lagnou Plaintif, à plaindre.
Lavoure Où (adverbe de lieu).
Lauteu . Ecervelé.
Léires . Fers et liens.
Lérot Loir-Niais.
lÀdoire Chèvre en chaleur.
Usâét, Liséét Louis.
Londâés Ghéïiéts.
Lopin Morceau.
Macreâ Petit garçon^ petit polisson.
Madâé Planche large et épaisse, madrier.
Malégablie Mal-habile.
Mandrâér Diminuer.
Mé, dans mé Milieu, parmi.
Meil, mm Mieux.
Meille Pis de vache, grosse et vilaine femme.
Mejor Milieu du jour.
Mgnote Marie.
Miau Miel.
Mige Point du tout.
Mirâer Regarder du coin de rœil.
Miremùndâér Etonner grandement.
Miiân Milieu.
Misaille Pari, gageure.
Mochenâé Mouchoir.
Mqjettes Haricots secs;
Movâér Se mouvoir.
Mreléét Celui qui s'entremet dans un mariage.
Nabuce, navuce .... Semis de navets.
Nabussâér Cueillir des navets.
Nauléét Petit pain pour le réveillon de la nuit de
Noël.
Néét Nuit.
Nonâéme Sans esprit.
Nozeille Noisette.
Nanôt. ...... Jean.
Ouâé ....... Je Tai.
Ouan Cet an.
Ouave Vous avez.
Oeil ou oil Oui.
Ovis Etincelles.
Op, op'là En pied ! levez- vous ; sautez ! C*est le Up
des Anglais.
Ozed Oiseau.
Pangliâér Pendre, être suspendu.
Parse Moineau.
Patirâ Pauvre souffre-douleur.
Patogliâér Barboter dans Teau comme les enfants.
Patefrâér Fouler aux pieds.
Patrafâer. ..... Barbouiller.
Perraudâér Chanter haut.
Pibot Pivot.
Pichâé Pot à Teau.
Piddé Pitié.
Pidéable Sensible..
Pidou ....... Doucereux, câlin, pitoyable.
Pinote Grand pot de terre où Ton met des pruneaux secs.
PiretU, Pirotte .... Oie.
Plamor A cause de, parce que.
Plastre-menau .... Flatteur.
Plot Pierre (nom d'homme).
Poccâér Appliquer.
Pognegliâér, pautregnâér . Manier.
Poi (in) Un peu.
Poirâon Plate-bande le long d*un mur de jardin ;
pierre de cheminée, en forme de plaque.
Poiseâ Pois (légume).
Polacre Ladre, vilain^
Potéét. Canard.
Pou Peur.
Pouvre Poussière.
Preca Pourquoi.
Prêchât Contrat en parchemin ou en papier.
Predourâéme Pardonnez-moi.
Preglâér Périr ; se perdre, sans laisser de traces de
ce qu'on est devenu.
PrekUmlou Procureur.
Premâé Premier. Premaé que, avant de.
Pressimi Très prestement.
Pressoune Personne.
Prestounâé Associé dans une ferme.
Prévoit Assemblée religieuse, occasionnée par des
voyages à quelque relique ou à quelque saint, et accompagnée d'une foire.
Prôt Dindon.
Prouâér Prouver.
Proue Preuve.
Ptas Fruits.
Ptassâé, ptassiâé. . . . Mangeur et marchand de fruits.
Quegliâér Cueillir.
Queme, cme Comme.
Rabalée Foison.
Rahale Râteau plein pour ramasser le blé dans
rair.
Raboi RaYine.
Racassâér Faire le bruit que font les graines mûres
dans la capsule, lorsqu'on la secoue.
Racâau Chauve.
Râé Roi, rien.
Ragalâér Fureter partout, déranger les meubles, etc.
Ragrouâér Voyez Agrouâér.
Ralle Cuisse. -
Ratogliâér, ragogliâér . . Voyez Gargogliâér.
Ravai . Canal de Técluse d'un moulin.
Rèbe Turneps, gros navet.
Réciaunâér Goûter, faire collation.
Ripassou Soldat.
Ripe Rouge-gorge (oiseau),
Ristre Malotru.
Rogliâér Crier et pleurer comme les enfants.
Rongegliâér Murmurer, gronder, rabrouer.
Rougliâ! (exclamation.) Quelque chose^ de beau pour
s'en glorifier.
Sâé Soif.
Sâau Féminin, sel.
Segâer Suivre.
Ségre -Suivre.
Snoirâon Chétif linge sale.
Sentir Entendre, sentir.
Seugnâér Etre sombre et pensif, se livrer à de tristes
rêveries.
Siâa Oui.
Sicôt François (nom d'homme).
Sliette, Sliâon Françoise (nom de femme).
Soguer Attendre sans rien faire, bouder.
Sotte-coie. . . . Sotte bête,
Souc Seul.
Soffrenâér Peiner,
Sùulâér. s Avoir coutume.
Soupliait S'il vous plalt.
Sourdre Surgir, lever, soulever.
Soutrâér Ajuster.
Sr$ment Seulement.
SuUiâér Siffler.
Svhliâét Sifflet.
Surestrâér Tarder.
Tabaréè Compote de prunes nouvellement cueillies.
Tape abord Coutelas à deux tranchants.
Tau Tel. Ton la pagne, tau la magne : Tel pied,
tel soulier. (Proverbe.)
Tetreà Voyez Detréâa.
Tiare ........ Terre.
Ti0 Fer du bout du fuseau.
TouaUle Nappe.
TouaUliâér Manger avec grand appétit.
Traée Truie.
Trechâér '. Chercher.
Trefuâon Petite bêche.
Treil Pressoir.
Trejo Toujours.
Treleuzâér Reluire.
Trepegnâér, trepâér. . . Frapper des pieds, fouler aux pieds.
Trevirâér Culbuter, renverser, trébucher.
Tridâé Fourche de bois à trois pointes.
Trochâée ,.;,,. Gros paquet de fruits et de beaucoup d'autres choses.
Trouâèr ...... Trouver.
Truékmt Galants, jeunes garçons à marier.
Urmeâ Ormeau.
Up Voyez Op.
Vare Voir.
Vargne Aulne (arbre).
Vaau Oui.
Venanssoèr Offrir.
Vequi Voilà.
Vere Cela est vrai. Dame-vere, dame-oui.
Vesâau Voyez-vous.
Viarê Verre.
Vioge Réjoui, bien portant.
Viti Habillement.
Vitre Vélir.
Vralou ou Gralou . . . Poêle à rôtir des marrons.
Vredàuas Verdâtre.
Vriouge Vigoureux.
