I. Perles

Rubiz, saphirs , smaragdes (i) , crisolites ('), Amétistes , jacintes et topazes , Calcedones, aspères et à faces ()), Jaspes, bérylz(4), acates (5) et cristaux (6), Plus précieux vous tiens que tels joyaux, Et touz autres nobles entendemens Ordonnateurs de spécieux figmens.

Ainsi, par une comparaison avec des pierres précieuses , comme dans le passage bien connu et antérieur d'un contemporain de Pèlerin, Jean Lemaire , dans sa Plainte du désiré (7), notre chanoine dit aux peintres de son temps : O grands esprits , vous êtes encore plus précieux que les pierres les plus belles et que les autres artistes; car c'est ainsi, je crois, qu'il faut comprendre ces autres esprits qui ordonnent des figments spécieux. Spécieux apporte l'idée de beaux à voir^ et figments ^ de figmentum , celle d'un ouvrage physiquement matériel.

Comme on a ici sous les yeux \m fac-similé, de l'original, j'ai pu, comme on l'a vu^ compléter la transcription de ces vers, en leur donnant cette clarté définitive qui résulte de l'emploi des capitales et de la ponctuation moderne. Ces éclaircissements, qui autrefois n'étaient pas en usage, sont toujours nécessaires à ajou-