NOTICE RAISONNÉE SUR UN MANUSCRIT MÉDICAL

Jlin 1853 nous avions publié dans un journal allemand (Allgemeine Monatschrift fftr Wissenschaft und Literatur, p. 44 — 56) un mémoire ayant trait aux connaissances de la médecine chez les anciens Égyptiens. Le travail en question se fondait sur un manuscrit égyptien, conservé parmi les richesses du Musée Royal de Berlin, dont le sujet alors avait attiré notre attention et le fac-similé duquel nous venons de publier dans notre Recueil de Monuments égyptiens PI. LXXXV — CVII.

Le manuscrit, un long rouleau de papyrus couvert de caractères hiératiques tracés tantôt k l'encre noire tantôt à l'encre rouge, est sorti des fouilles entreprises par M*". Passalacqua, lors de son séjour en Egypte. L'heureux investigateur a décrit la découverte de ce précieux monument dans son Catalogue raisonné et historique (Paris, 1826, pag. 207, oii il est numéroté 1558) de la manière suivante. „I1 était renfermé soigneusement dans un vase de teiTe cuite avec le petit manuscrit 1559, de même hiératique, et portant une date et des cartouches. Ce vase fut découvert isolé dans les ruines, à une profondeur d'environ dix pieds, près des pyramides de Sakarah à Memphis.^

Nous ne doutons pas que ces deux manuscrits, mais notamment celui que nous avons publié sous le titre de papyrus médical, ne fit partie anciennement de la bibliothèque médicinale du temple de Memphis dont le fameux médecin grec Galène a fait mention, en parlant d'une panacée des Égyptiens (^.lokv/iffjaroy (fa{)uaxoy) appelée Isis (voy. son traité de compos. medic. sec. gen. lib. V. cap. 2). Pour prouver son assertion Galène rapporte un passage tiré d'un livre composé de Hérax, Cappadocien, sous le titre Narthék, et dont voici la teneur d'après la version latine de Zoëga:

„Ego vero apponam modo quae Heras Cappadox in libro ciii titulus est Narthex (j/apdryl), de illo memoriae prodidit. Haec ejus verba sunt: Medicamentum a nonnulHs Epigoni dictum, ab aliis Isis, facit ad omne vulnus, — in summa ad quodvis bonum est." Puis Galène a ajouté: „Appellavit ipsum, uti et alii quidam, Hermonis hierogrammatei.Alib i proditum invenias, esse et hoc descriptum ex adytis templi Vulcani in Aegypto, quemadmodum illud quod ex dictamno constat. — Item (juod ex dictamno emplastrum conticitur. Sacrum appellant, dicentes et hanc scripturam in Vulcani templo apud Memphin inventam esse. Meminerunt ejus omnes, — sufficit autem verba Herae de eo quoque adscripsisse, quae in hune modum habent: „Sacrum ex Vulcani templum in Memphi, facit ad recentia cruenta — necat insuper animalcula suffitu.''

Ce passage démontre à l'évidence que le temple de Ptah, à Memphis, renfermait parmi ses trésors littéraires aussi des livres composés sur diverses matières de la médecine, ce qui devient d'autant plus probable que le culte du dieu Imhotp (Imouthès), fils de Ptah- Vulcain , était établi près de celui de son père à Memphis, et que ce dieu-là était regardé comme l'Esculap égyptien. Les livres médicinaux de Memphis furent indubitablement du nombre de ceux dont les médecins égyptiens, selon la loi égyptienne, devaient se servir comme guide dans le traitement de leurs malades. Sinon ils étaient jugés coupables d'avoir causé, par leur faute, la mort d'un homme traité différemment des prescrits sacrés. (Voy. la- dessus Diodore de Sic. livr. I. chap. 82.)

Le papyrus médical de Berlin, à en juger d'après Técriture, remonte jusqu'au temps de la dix-neuvième ou de la vingtième dynastie. Et en effet le petit papyrus, que M^ Passalacqua découvrit à côté, renfermé dans le vase de terre cuite, débute par une date du règne de Ramsès II, ce qui nous permet de reporter la rédaction du papyrus médical à l'époque de la dixneuvième dynastie, c'est-à-dire au quatorzième siècle avant notre ère* Cependant nous avons prouvé, dans le mémoire allemand précité, que ce n'est pas la dernière limite à laquelle nous pouvons fixer l'origine du livre médical. Il y a, au milieu du long texte, un passage dont les paroles bien précises assurent un âge beaucoup plus ancien à une certaine partie du papyrus laquelle nous discuterons plus bas, et qui fait remonter la rédaction de cette portion en question aux époques des rois constructeurs des pyramides, c'està-dire aux temps les plus reculés de l'histoire, non seulement de l'Egypte, niais du monde.

Nous ne pouvons pas discuter ce curieux monument de la médecine ancienne, sans faire mention d'un travail de M^ Chabas qui, dans se^ dernières études égyptologiques intitulées Mélanges (Paris, 1862), a consacré un chapitre particulier, le cinquième, à l'examen du même papyrus. Nous savons que M^ Chabas, qui nous honore de son amitié, n'a pas voulu ignorer le mémoire allemand que nous avions composé, il y a plus de neuf ans, au sujet de la médecine égyptienne et oii se trouvent, avant les remarques s^gacieuses de l'auteur des Mélanges, plusieurs points que M^ Chabas a cru avoir établi le premier. Nous ne parlons de ce fait à nos lecteurs que pour dii'e (jue les résultats de nos études ce sont rencontrés heureusement de manière à prouver la justesse des traductions que nous avions proposées, en 1853, de quelques parties assez importantes du papyrus médical de Berlin.

Le manuscrit consiste en vingt pages, dont deux se trouvent au verso du papyrus. Quoique le commencement ainsique quelques lignes des dernières pages aient souffert (?) par le fréquent usage fait sans doute de la part de quelque médecin ou étudiant égyptien, néanmoins le reste est parfaitement bien conservé et n'offre, à l'exception de plusieurs groupes inconnus jusqu'à présent, aucune difficulté, ni pour l'analyse ni pour la traduction.

Tel que le manuscrit se présente à l'oeil du spectateur, on aperçoit d'abord une division en beaucoup de sections, de différentes étendues, qui débutent régulièrement par une sorte de titre tracé à l'encre rouge.*) Les mots du texte écrit à l'encre noire, sont interrompus le plus fréquemment et de groupe en groupe par des signes tracés à l'encre rouge dont la valeur numérique est incontestable.

Monsieur Chabas, dans son travail précité, est poi-té à présumer trois parties distinctes et nous ne pouvons qu'adopter son opinion. La première section comprend le texte, qui s'étend de la première page jusqu'à la fin de la quatorzième. Le titre général, qui se trouvait à une page précédente, a péri avec celle-là. La deuxième partie, parfaitement bien conservée et débutant par un titre et par une sorte d'introduction historique d'une grande importance (voy. plus bas pag. 13), se rapporte au texte qui est reproduit sur les pages à partir de la quinzième jusqu'à la dernière du

*) Voyez le spécimen reproduit sur la planche adjointe qui donnera une idée de récriture aux deux encres.

recto. Le« deox p^e^ *!» verso traitent dea !»QJet.'* qai forment la troisième et dernière î^ection du papyrns,

Ije mano.'^erit dont la longueur est <le 16 pieds, contient un grand nombrf de recettes et de prescrits méiiicaux contre des malaiJies dont la nature est âpécialisëe à leur endroit par un titre placé en tète des remèdefl. Ceux-ci présentent la même analogie et font reconnaître un gjstèmë de formules bien précisées. Les noms des médicaments, appartenant pour la plupart an r^ne animal et végétal, se suivent Tun après Tautre. et chacun, à peu d'exception près, accompagné des signes numériques qui servent à indiquer les quantités à prendre du médicament en question.

L#es recettes, selon la différence de leur emploi, portent différentes dénominations. Le nom le plus usité pour désigner généralen^ent la recette parait avoir été rourou ou loulou, mot qui se retrouve en copte sous les formes //Jr€, /^J/0. >/yT, avec la signification des verbes latins un gère, obducere. D'antres noms désignent plus spécialement la manière dont le mala/le devait se servir du remède prescrit tel que les onctions, les cly stères, les vomitifs etc.

Quant aux signes numériques qu'on a ajoutés à chaque médicament et dont M^. Chabas n'a pas tenu compte dans son mémoire sur la médecine des anciens égyptiens, ils représentent une double manière de leur notation s/ju'il era bon de connaître. A la seule exception de trois, dont voici les figures X, +*), -++, les signes numériques du papyrus ne différent nullement dcH chiffres uHit<;s dans le système hiératique. Mais il faut bien observer que le« uns, désignant le poiris et précédant toujours les véritables chiffres, s<;nt munis d'un point ou d'un petit cercle. Nous avons indiqué les derni^rcH par len chiffres romains en leur ajoutant le signe "^ en haut. Ils présf'utcnt la série suivante: I (à ce chiffre le point ° manque le plus souvent), V, Vr, VIII", X% L\ LX% DCC" et se combinent avec des chiffres hi<''rati(|ues (|ui les suivent. C'est ainsi qu'on trouve 6 X°, 5 VF, 4 LX°, etc. Les nignes (|ue nous avons fait connaître plus haut comme n'appartenant plis au sysUnne numérique de l'écriture hiératique, n'ont pas été dé-

*) DaiiM notro mémoiro allemand (p. 53) nouM avions cru devoir distinguer le signe -f' iVun autre (|ue voici -f-, un nouvel examen du papyrus médical nous a prouvé cependant ()ue cotte dlMtinction établie par nous nVxiste pas, le signe -f ne présentant (|U*uno forme mal tracée du caractère -H.

terminés par des recherches savantes. Cependant nous pouvons assurer de nouveau, en nous fondant sur des études décomptes hiératiques, que le signe + représente un certain poids (Champollion lui a assigné la valeur de la

drachme), tAndisque X remplit le rôle d'un nombre fractionnaire.

L'étude du papyrus médical présente des difficultés par la simple raison que la plupart des noms désignant les médicaments ont péri ou changé de formes ou ne se retrouvent plus dans la langue copte. Néanmoins plus que jamais les signes appelés déterminatifs accompagnant les groupes écrits à l'aide de phonétiques, nous permettent de préciser généralement la nature de chaque médicament. A en juger d'après la présence des déterminatifs, parmi les médicaments cités il y a une cinquantaine d'herbes, neuf espèces de difFérents arbres (parmi ceux-ci: as le cèdre, — ouàr, en copte OV/.po, cyperus, — nehâ.t, en copte riOYf^e, ficus sycomorus), à peu près vingt-cinq espèces de médicaments ayant la forme de corps arrondis (parmi ceux - ci hmâou, en copte g^oT, le sel, ethesmen, en copte ftOOft, le nitre), une quinzaine, déterminés par le signe pour toute sorte de pain ou de comestible en général. Les liquides déterminés par un vase ou par les trois lignes ondulées comptent vingt-cinq espèces. On y distingue le vin, la bière, le vinaigre, le miel, l'huile, le lait (de femme, de vache et de chèvre) et l'urine d'un homme ou d'une femme etc. Les excréments de différents animaux jouent un grand rôle. On en reconnaît trèsdistinctement: l'excrément d'âne, de chat, de lion, d'oie, de crocodile etc. Outre cela les anciens médecins égyptiens profitaient non seulement de plusieurs parties des corps animaux, tels que du sang, de la viande crue, de la graisse, de la corne etc., mais aussi ils prescrivaient l'emploi d'un animal entier, comme p. ex. d'un lézard (hontâsou, en copte €?,nf>OTC, la certa), du poisson rouou.t etc.

La première partie du traité médical, comme nous l'avons remarqué plus haut, manque de titre. La première page (pi. LXXXV de la publication du facsimilé) contient la suite d'une recette à laquelle se joignent d'autres prescriptions censées également efficaces et précédée chacune du mot kâ.t ^autre** (recette). D'après les expressions du texte, contenu dans les deux premières lignes, on devait boire les médicaments prescrits. Lign. 3 — 4 il y est mention d'un titre ayant trait à la guérison d'une maladie appelé hoft, c'est-à-dire le ver. Le texte égyptien s'énonce delà manière suivante: kâ.tntsmâou hoft m chot „ Autre (recette) pour couper le ver au ventre." J'ignore quelle est cette maladie que le médecin a désigné par le ver, peut-être qu'il s'agit de l'expul-

sion des vers. La prescription recommande: -lait de l'arbre chebcheb L"* — cuire, raffraîcbir, boire.- Suit alors ;^ligii. -i] -Autre recette pour couper le ver." L'auteur du traité continue de donner plusieurs prescriptions ayant le même but, mais différentes par la composition de leui-s médicaments. L'écriture du reste de la page est effacée, comme nous l'avons déjà remarqué, de sorte qu'il est impossible de n'en indiquer que les titres généraux.

Pag. 2. Cette page, apivs quelques groupes appartenant encore aux prescriptions de la page précédente, débute par une recette dont voici la teneur: ^Recette pour guérir les enflures ^buusjt, en copte otJC'I, in- ^tumescere) aux seinsi et à toutes les (autres) parties du corps.- Suivent après trois recettes jugées efficaces pour chasser ce mal. La première consistant en plusieurs sortes de blé dont ou devait prendre ime ,,pincée-, comme M'. Chabas traduit le groupe exprimant en effet quelque chose de pareil, contient entre autre „du nitre qui se pixxluit lui-même (suit la mention d'une sorte de) blé, après quoi on a ajouté ,. piler, en faire une seule masse, l'appliquer.** On devait se servir des deux autres recettes de la même manière. Lign. 3. une nouvelle recette est désignée comme „ recette pour la poitrine souffrante.^ En voici les médicaments à employer „graisse ^(ouded, en copte TT) bovine, excrément de Toiseau Tef, chennou, en ^ faire une seule masse, oindre la poitrme avec.- Suit une recette regai*dant la même maladie. On dit „ Recette à faire, la poitrine étant souffrante. - C'est encore une onction dont on indique, dans les formules qui suivent, la coriipf)sition des médicaments. Vers la tin de la cinquième ligne il y a une riU'f'fitU! il employer après avoir coupé le ver,- Le ver désigne ici, et peu fU' ^ron[ie auparavant, indubitablement la douleur lente de la maladie. Ce qui Huit nomme les médicaments composant la nouvelle onction k appliquer. ijf\ rf'.jiU' <\(i la page est tellement abîmé j)ar les doigts des propriétaires du papyrus (ju'il n'est possible de reconnaître qu'à la 7^*"* ligne l'indication d'une Triala^lie pour la j^uérinon de laquelle on a indiqué plusieurs recettes, séparées Vuw <h' l'autre |;ar le mot kà.t ^autrement- ou „autre (recette).

Paf<. îJ, lij^ri. J - 4, suite des recettes de la page précédente. Ce sont encr>re des cataplasmes (ju'on devait appliquer à la personne. Parmi les ingnWlientft dont se composaient les cataplasmes, on cite k deux reprises nontÂHou, en copt<3 /.MOOvr stellia, lacerta. Une fois on nomme nontiiHou pouhod (en copte IIW^C lacerare): y,lézard mis en pièce", l'autre foi», ou prescrit l'emploi „d'un lézard dont le ventre est rempli de Beft et entouré de sel du nord (hmâou m eh).- On prescrit k la fin

^l'appliciuer à la tête ainsi qu'à toutes les autres parties malades et souffrantes (lu corps." — Lign. 5. ^Recette pour guérir la maladie de serj.'* La nature de cette maladie n'est pas claire. D'après le déterminatif, elle devait produire de rhumidité; en copte Clp signifie macula. En voici la

recette: „ le vase (Vsmâj-outh^ en copte C<rJiV.oe vas, cadus) de boeuf, du miel, donner k manger à la personne le soir." M^ Chabas a traduit quatre fois au lieu du soir. J'ai exposé dans mon mémoire: Nouvelles recherches sur la division de Tannée des anciens Egyptiens pag. 48 (note) les raisons qui m'ont induit à cette traduction qui, une fois de plus, est pai'faitement adaptée à des prescriptions médicales. Suit après une nouvelle: ^Recette pour guérir la maladie serj chez un enfant." Les médicaments du remède se composent d'une certaine sorte de blé qu'on devait sécher (cette action est indiquée par le soleil rayonnant - sou, en copte cyOYOT exsiccare), puis cuire et mettre dans un hin (hânnou, mesure pour des liquides comme le litre) de lait pour donner la boisson ^au petit." Suit alors une „autre recette pour guérir la maladie appelée serj " composée ^du liquide semâj, de roupounen, qu'on devait tremper dans du miel ^et donner à manger à la personne le soir." Trois autres recettes de différentes compositions accompagnées de la mention numérique des quantités à prendre, s'y joignent aux lignes 7 et 8. Vers la fin de la huitième, on rencontre un texte écrit à l'encre rouge et dont voici la teneur: „ Autre [recette] pour guérir (littéralement pour repousser) les ouchet." Les ouchet, au pluriel, signifient d'après Inobservation de M^ Chabas (Mélanges, pag. 59) une inflammation intestinale, avec sentiment de pesanteur, de dureté et de ténesme, et l'engorgement des articulations. Je ne connais pas de mot copte qui puisse nous aider à préciser la nature de la maladie désignée par ouchet, qui joue un rôle bien important dans toute une section de notre papyrus médical. Après avoir énuméré la liste de treize médicaments qui composaient la recette, le texte continue à la llème ligne: „ Autre [recette] pour guérir le serj." L'auteur du traité revient donc à la maladie de serj qui jusqu'ici avait occupé son attention. A la dernière ligne une nouvelle recette contre ce mal est indiquée par les mots „ Autre abonne [recette] contre la maladie de serj." La recette est composée de quatre médicaments qu'on devait faire manger le soir à la personne attaquée j)ar le mal, ce qui de même se trouve prescrit pour la recette précédant immédiatement. A la fin de la dernière Ugne il *y a „ Autre [recette] pour (guérir?) —

(Pag. 4. lign. 1.) „ la personne attaquée par le serj.- Deux liqueurs, dont une du lait, devaient être réunies pour les donner „à boire à rhomnie ou à la femme, le soir." Suivent après cinq „ autres" recettes pour la même maladie. Au milieu de la 4"*® ligne trois recettes pour guérir le serj sont précédées par le titre: ^Autre recette pour guérir le* serj. •* Dans la troisième recette il y a, au milieu de la 7»"® ligne, la remarque quant à la maladie nommée „si elle se trouve dans la bouche de la personne." Il est donc probable que le serj désigne des inflammations parvenues à la suppuration. Ligne 8 débute, de nouveau, par une „autre bonne [recette] du serj." Deux médicaments (smâj et roupounen) devaient „être dissous dans du miel et donnés à avaler à la personne, le soir."

Les recettes pour guérir la maladie appelée serj cèdent la place dès à présent k des prescriptions contre une série d'autres maladies sans doute de semblable nature. A la fln de la huitième ligne ainsiqu'au commencement de la deuxième on dit: „ Recette pour guérir les sti aux deux ^tempes.^ La recette, assez compliquée, indique un décocté „k prendre chaud, le soir." D'après la racine verbale le mot sti doit signifier une maladie quelconque qui s'élance dehors, une inflammation subite ou quelque chose de pareil. Deux autres recettes , à employer sous la forme d'un cataplasme, ayant un titre commun et qui regardent sans doute la même maladie, sont proposées aux lignes 11 et 12. Latin delà dernière ligne renferme un titre qui se rapporte à une recette de la page suivante et que voici: „ Autre recette <{ui est bonne pour calmer le vaisseau." L'expression que je rends par vaisseau dans ma traduction, se nomme en égyptien moto u. Sans en connaître la valeur phonétique que nous allons discuter dans un mémoire particulier et qui s'est conservé en copte sous la forme itoVT riy/y, vinculum, junctura, nervus. M'. Ohabas, induit par desimpies comparaisons de différents textes, dans ses Mélanges égyptol. pag. 64 en a proposé la traduction vaisseaux qui est parfaitement d'accord avec notre version fournie par le copte. Pour ces vaisseaux nous renvoyons le lecteur à une remarque à la 14"^® page du papyrus. Après la recette prescrivant les médicaments pour un cataplasme à appliquer le soir , la fin de la première ligne et le commencement de la suivante (Pag. 5) contiennent un texte dont voici la version: „ Recette pour couper le [mot détruit] ou „le chonsou et toute sorte de bosou qui se trouvent à la personne." Chonsou me paraît être le mot copte synoctJ putredo, foetor, cru or; âe.cuf, désignant en copte un cadavre, n'est peut-être qu'un dérivé de la forme

antique bosou qui primitivement aurait pu exprimer toute sorte de chose pourrie, purulente. Nous ne sommes pas en état de donner d'autres renseignements pour le sens de ces mots antiques qui sans doute se rapportaient à diverses sortes d'ulcères. Les médicaments nommés plus tard devaient être employés sous la forme d'un cataplasme. „Après l'avoir appliqué, frotter la personne avec de l'huile dans laquelle on a râpé abonnou. Après cela embaumer d'huile et de miel, c'est [un remède] bien calmant" — poursuit le texte jusqu'au commencement de la quatrième ligne. Vient après une „ recette pour guérir (hâou = expellere) les enflures: ^Plante ànch-am I, sel I, miel I, broyer ensemble, l'appliquer." Une autre recette après celle-là se compose de neuf ingrédients formant encore un cataplasme. A une nouvelle maladie appelée hmâou (en copte gwoi« , signifie la chaleur et la fièvre) l'auteur du papyrus a consacré une prescription pour une recette composée de six médicaments qu'on devait broyer ensemble. C'est encore un cataplasme. La même maladie , sans doute une inflammation de nature de l'érysipèle, est nommée dans le texte qui suit et que voici: „ Autre recette pour guérir la maladie hmâou au ventre." Suivent les noms de trois médicaments à prendre, chacun accompagné du chiflEre VIIF, le dernier, le hâq-doux, de L°+. L'auteur continue: „ Autre [recette] pour guérir l'ulcère (sec h, en cbpte CAcy)." Suit la prescription pour un cataplasme. J'ignore le sens précis d'une longue recette qui vient après ; parmi les groupes hiératiques je distingue cependant assez clairement les mots der nâ-hâzâ.ou „guérison des fièvres" (en copte ft<f.Zi febris acuta). Pour guérir cette maladie on a proposé huit recettes de différentes compositions. Ce sont des frictions qu'on devait appliquer à la personne souflfrante. Parmi les médicaments, on reconnaît entre autre urina vulvae (pag. 6. lign. 1 et 7) et les excréments d'âne.

Suit alors, pag. 6. lign. 6, une «Friction pour guérir la maladie di- „vine mortifère." Je n'ai pas besoin de rappeler les passages des auteurs classiques qui parlent de cette maladie (p. ex. Hérodote hist. lib. IIL c. 80). On devait appliquer à la personne atteinte une friction composée du bois chet, de bes-our, de la pierre sopd et de la graisse de chèvre (lign. 6 — 7). Une nouvelle friction est prescrite à la ligne suivante. Viennent alors quatre recettes pour guérir divers membres du corps atteints par la maladie, tels que la tête, les bras, l'oreille. Parmi les médicaments, on distingue l'eau d'un renard, les excréments d'un vautour, d'une chèvre sauvage et d'un oiseau d'espèce inconnue, la corne de cerf ete.

Pag. 7. Lign. 1. ^Friction pour guérir [le mot qui désigne la maladie, est illisible]." Suit la recette. Après, ^Friction pour guérir toute sorte de

„mal provoqué par les ouchet. Lign. 2. ^Friction de 12 nehpou (mesure) composée de ..." suit la composition. Lign. 4. ^Friction pour empêcher ^que la maladie atteigne la figure." Lign. 5. «Recette pour oindre Testomac „de celui qui porte le couteau." La dernière phrase contient une expression bien égyptienne qui se retrouve ailleurs, mais dont nous ignorons le véritable sens. Lign. 6: «Recette pour guérir les zânârojt rongeants." Le nom égyptien de la maladie s'est conservé en copte sous les formes Ziflipi et ZiJpK avec la signfication de eiliquae, glandes. La recette a trait à une friction, de même que la suivante (Lign. 7): «Autre [recette regardant] «celui qui porte le couteau." Suit après une «onction pour guérir la bru- «lùre." Ce sont neuf recettes de différentes compositions où le miel joue un rôle principal. Entre autre, on devait cuire un lézard (hontâsou) dans du miel et en faire Fonction.

Pag. 8. lign. 1 suiv. Les dix recettes qui suivent, se rapportent au même titre: «Autre gâs (en copt^ (5ooc compingi, coagulari) pour guérir la «maladie divine mortifère." Ce sont continuellement des onctions à appliquer à la personne atteinte. A la 8™® ligne on rencontre une nouvelle onction (m s ou), aux lignes suivantes trois gâs pour différents états d'une maladie dont il n'est pas permis de déterminer exactement la nature. Le dernier gâs, friction, se compose de l'herbe asd, (Pag. 9, lign. 1:) du bois khet, du miel, du liquide smâj et du lait. Après avoir fait connaître les médicaments précités le texte continue: «donner à boire à la pereonne, appli- «quer l'emplâtre, au lit. Quand on aura oint toute partie souffrante, elle «guérira aussitôt." Suit: «autre gâs: liq. abora I, herb. poupou I, herb. «uàà I, miel I, chen 4LX°, résine 5 VF, mêler ensemble, en oindre la «personne. Autre gâs: herb. poupou, huile, liq. mâstou, mêler ensemble, «en oindre la personne." Suit une «autre" recette, de même une onction et après, lign. 4, deux recettes regardant l'une, la composition d'un émétique (qàou), et l'autre celle d'un laxatif. A la lign. 6 on lit: «Onction pour «guérir le mal appelé nesj." Parmi les médicaments à employer de la première des quatre recettes, on cite urina vulvae. La deuxième iie prescrit qu'une boisson se composant de sang «vivant" et de vin. Lign. 9 on continue: «Recette pour guérir la maladie sepou-n-àâà au ventre." La prescription regarde la composition d'une médecine liquide et embrasse trois recettes. La dernière, qu'on devait faire boire à la personne, est recommandée tout

spécialement comme le véritable remède pour guérir les ouchet (voy. Pag. 10. lign. 1). Lign. 2. vers la fin, on a fait précéder une préparation liquide à boire le soir, par le titre „ recette pour rétablir (?) Testomac comme il faut." Suit, lign. 3»^®, une recette pour guérir une maladie àâou n-rà dont j'ignore la nature, si ce n'est pas la maladie j;i?OT tumor des livres coptes. Pour la guérir Tauteur du manuscrit a prescrit deux breuvages à prendre le soir. Lign. 5°*« et suiv. nous informe d'une ^recette pour guérir les di- ^verses espèces des ouchet à la tête et à tous les autres membres [du corps].* C'est une mixture à prendre le soir. La mention du même mal se répète dans le titre de la longue recette à la ?"*• ligne: „ Autre [recette] pour guérir „les diverses espèces des ouchet aux jambes." Le malade devait boire chaud la mixtion prescrite, „ après l'avoir fait boire qu'on le fasse faire l'es- „8aie de marcher. Cela ira." Vient après, à la 9"^® ligne, une nouvelle prescription se rapportant encore à la guérison de ladite maladie.. En voici la teneur: „ Autre [prescription] à fabe après. C'est une recette pour(?) „ane onction." Vers la fin, on prescrit de couper les ouchet aux jambes avec un couteau de bois de cyprès. Suit (lign. 10) „une recette pour calmer „le vaisseau des aounes.t et pour chasser les seft" (cf. en copte sy€?*q€ tumescere). On prescrit la recette sous la forme d'un cataplasme. Nous ignorons la partie du corps humain appelée dans notre passage aounes.t et qui se retrouve à la lign. 11 dans le titre: „ Autre [recette] „pour guérir le mal de la aounes.t." Pour la guérir on recommande deux cataplasmes. L'un se compose de: ^bile de veau et bile du poisson aoun," l'autre „du membre(!) d'un âne pilé dans de l'huile."

Pag. 11, lign. L ^Recette pour guérir la tumeur (seft) aux jambes." Suivent onze prescriptions pour des cataplasmes à appliquer. A la lign. 5*^^* UD nouveau titre: ^Recette pour guérir les sti (voy. pag. 108, M^. Chabas traduit le mot par élancement) au ventre et à tous les autres membres." Après avoir cité deux prescriptions l'auteur continue, à la 7°»® ligne, de la manière suivante: ^Recette pour faire tomber tous les sti qui s'étaient ré- «percutés (chetchet, aller rétrograde, rentrer) dans la chaire de la per- „8onne." En quatre lignes la nature delà recette, „ une boisson à prendre ule soir," est exposée longuement. Suit à la 11™® ligne: «Recette pour „guérir les sti permanents*) en hiver et en été dans tous les membres."

*) La traduction douloureux que M^ Chabas propose pour le mot égyptien mon, ne me paraît pa« suffisante. Men est en copte liHC! pormanens, perennis.

C'est donc une maladie chronique dont il s'agit à cet endroit. Lign. 12 se termine par: ^Recette pour guérir les sti permanents [Pag. 12, lign. 1:] „dans tous les membres en hiver.'' Suivent les médicaments prescrits dont on devait se servir sous forme d'un cataplasme. A la 2"^® ligne l'auteur du traité médical poursuit: „ Recette pour guérir les sti dans leur perma- ^nence sur le côt^ droit ou gauche de la poitrine." Les médicaments de chet (bois) et de an et(?) constituent un cataplasme qu'on devait appliquer à la personne le soir. Lign. 3: ^Recette pour couper le sti au fondement.* On propose cinq recettes („à manger au premier sep ou du jour" ou au grand matin) pour guérir cette maladie qui, sans doute, comprend les tumeurs hémorrhoTdales. Lign. 6 continue ^Recette pour guérir tout autre mal qui „e8t au ventre." La composition de huit médicaments devait être mangée au grand matin. Suit à la 8°*® ligne une ^recette pour guérir l'infirmité nQn^tie] au ventre pour quelle ne revienne pas" (breuvage composé de quatre médicaments), à la 9"® 1.: „ Autre [recette] qui guérit du sang au „ ventre" (très -efficace !) , puis, à la 10°*®: „ Autre [recette] qui guérit du sang conduit jusqu'à l'ouverture du fondement." C'est un cataplasnie à appliquer à la partie gauche de ladite partie du corps humain. En outre la personne atteinte par ce mal devait manger une composition de quatre ingrédients, le soir, si chaud que possible. Vient après une remarque thérapeutique qui termine la deuxième page et se continue jusqu'à la

Page 13. En voici la traduction. „C'est inconnu comme On peut guérir J5les nombreuses espèces des ouchet aux membres." Suit alors la recette panacée que l'auteur du traité médical propose de sa part. A partir de la 3°*® ligne on rencontre un passage très -curieux ayant trait à la diagnose d'une maladie. M^ Chabas, qui dans son livre Mélanges ete. pag. 60 na pas oublié d'examiner cette partie du papyrus, en a proposé la traduction suivante dont je ne trouve à faire que des changements très -légers. .,Son ventre est pesant, la bouche de son coeur (os ventriculi) est ma-

.5lade, son coeur (estomac) est bn^lant *), ses habits sont lourds

• sur lui, beaucoup d'habits ne le rechauffent pas; il a soif la nuit; le goût „de son coeur est perverti comme un homme qui a mangé des figues de ,. sycomore; ses chairs sont amorties comme un homme qui se trouve mal; ^s'il va au siège, son ventre refuse de s'exonérer. Prononce sur lui:

*) Je compare le mot chonsou que M'. Chabas a omis et indiqué par aD8 Ha traduction, au mot copte ^cn€ subito, repente, continue.

„ il y a un nid d'inflammation dans son ventre, le goût de son coeur

„est malade . . .; s'il se lève, il est comme un homme qu'on empêche (de ^marcher *)).'* — Suivent trois recettes destinées à guérir le mal de la personne atteinte. La 11™® ligne continue: ,. Recette qui guérit celui dont le „ ventre est rempli de pesanteur." On prescrit au malade „le bon curatif

„qui guérit les ouchet (Pag. 14. lign. 1) au ventre et le des

ouchet. " Suit une longue liste d'ingrédients composant le breuvage à boire par le malade le soir. Une forme particulière de la même maladie, comme il paraît, est traitée dans les lignes suivantes. Pour la guérir le médecin égyptien propose de nouveau de „ faire le bon curatif qui coupe les ouchet au ventre." Suivent après trois différentes recettes. La première est un breuvage k prendre le soir, la seconde un clystère, la troisième encore un „ breuvage à prendre chaud par la personne soumise „à ce mal." Déjà longtemps avant le travail de M^ Chabas j'ai prouvé que l'expression outhou pouhou, ou -em pouhou, en égyptien signifie

le clystère. Les anciens auteurs en parlant des habitudes des Egyptiens contemporains avec eux, n'ont pas oublié la remarque que le peuple en Egypte avait la coutume de prendre périodiquement des vomitifs, des purgatifs et des clystères pour préserver la santécontre les attaques des maladies.

Les dernières recettes qui se lisent sur le reste de la 14°^® pag^î sont consacrées aux maladies provoquées par les ouchet.

La deuxième section de notre papyrus, de laquelle nous avons parlé plus haut, commence à la 15™® page. Déjà dans mon travail allemand de 1853 j'avais relevé l'importance de la préface historique dont l'auteur égyptien du papyrus médical avait fait précéder cette section. En voici la traduction des quatre premières lignes:

^Commencement du traité concernant la guérison des ouchet. Il fut ^découvert, en écriture antique, dans un coffre sous la forme d'un rouleau „80us les pieds d'un Anoubis dans la ville de Sèche m (Létopolis, voy. „notre Géographie de l'Egypte, vol. L pag. 243) au temps de la Sainteté du ,5roi Zâzâti (ou peut-être à lire Ded), le justifié. Après sa mort il passa „à la Sainteté du roi Send, le justifié, à cause de son importance (mench, „litéralement: bienfait). Voici qu'on le fit rentrer aux pieds [de la statue

•) Plutôt „qui est infirme" (cheper-ef en em sen, sen = jyîKjne en copte infirmum esse, aegrotare).

«dAnoubis], ou il fut enferme par 1 hierogrammate et le sav.,..f r.u r ^

^A ' \i 4. l 4. n ^' . «savant chef deg

«médecins Neterhotpou . . Ce livre étant réuni à . . -i ^i

„decin) lui consacra des offrandes en pains, en liquides et en' arf „ brûler au nom de la déesse Isis, du dieu Horus de la ville de Ph „et des dieux Chonsou et Thot- [surnommé] am-chrod."

Ce passage fait remonter l'origine de la partie en question ius ' temps les plus reculés de l'histoire égyptienne, le roi S end ain ' prédécesseur appartenant à la troisième et à la seconde dynastie d des rois égyptiens. D'après le témoignage de Manéthon, comme M»" C h h Ta remarqué avec justesse, le roi Athothis, fils et successeur du roi égyptien Menés, se distingua par ses connaissances en médecine le disait avoir composé des ouvrages sur l'anatomie. Les rois cit ' #1 le passage nommé du papyrus ne sont pas loin de cette époque d que Tâge de cette section est le plus respectable qu'on puisse s'im

Après cette notice historique vient la copie de l'ancien rouleau d ' vert à Létopolis et contenant, comme on va le voir, des prescrits dant la guérison des ouchet.

„ L'aspect (smto, en copte CiiOT figura, aspectus etc.) d'un hom „ qu'un mal quelconque a atteint: Sa tête a 32 vaisseaux qui amènent d „ souffles h son intérieur pour qu'ils communiquent les souffles à toutes 1 ^parties [du corps]. Il est deux vaisseaux aux seins qni conduisent la cha- „leur tâou(?) au fondement. Faire pour eux la recette que voici (suivent des médicaments constituant une mixture) „à boire par la personne, le soir „I1 est deux vaisseaux aux jambes. S'il est malade aux jambes, en toute „ direction, souffrant de langueur, c'est que le vaisseau constitué (tes au „en copte TTjy) aux jambes a pris un mal. Fais-lui la recette suivante* „[suit la recette composée de plusieurs médicaments à appliquer] le soir. D „est deux vaisseaux aux bras. S'il est malade aux bras et les sti (Af^ ^Chabas: élancements) se montrent aux doigts, tu sauras qu'il s'agit des „sti. Fais-lui pour recette un purgatif [suit sa composition]. Après la ^remède, k lui faire sous forme de cataplasme à appliquer" (Pag. 16) «aux doigts: herb. boded dans liq. ser. En même temps c'est calmant „8on bras, le soir. Il est deux vaisseaux de l'occiput*), deux de sinciput, „deux à la partie postérieure du cou (chech, en copte i^îci cervix), «deux des paupières, deux des narines, deux de l'oreille droite, par lesquels

•) J'adopte en ceci la traduction proposée par M^ C ha bas.

^entrent les souffles de la vie. Il est deux de Poreille gauche, les souffles „ entrent par eux."

Après quelques mots qui m'oflPrent, pour le sens, plusieurs difficultés, on poursuit: ^S^il y a un mal au fondement, on Fattribue à la selle, [mais] „figurez-vous que son origine est le vaisseau des jambes, jusqu'à la mort. „0n fait pour remède le remède du . . . médecin Neterhotpou: la pre- „mière fois: lait de vache +8, versez-le dans un pot. L'ayant chauffé ^d'abord, et puis l'ayant bouilli, qu'on le délaie dans liq. pâour, qu'on ^passe au linge, ajoutez du miel X, boire le soir. A faire après cela: lait „de chèvre chauffé +4, miel X°, à employer de même. A ajouter encore: „mâhout d'huile 8+, rosouj de lait humain 8+, clystère, [la personne] pétant couchée, à l'aube du jour. A faire après: arb. bâq X°, miel X% „liq. hesaou de liq. nàwâj +3, sel du nord X°6, clystère le soir. A ^faire après: miel VIII +, bâq infus. VIII +, liq. hesaou de liq nàwâj L°, „liq. tâq doux +, sel du nord VIIF, clystère le soir. A faire après: arb. „bâq infus. VIIIH-, liq. hâq doux L°+, sel du nord Vin°, clystère le „8oir. A faire après:

(Pag. 17) „miel VIII + , liq. bâq X°, liq. hâq deux -H-, clystère

„le soir. Recette pour guérir les ouchet au ventre, si les ouchet

„ l'ouverture du fondement. Miel X°, arb. bâq VIII°, liq. hâq doux, clys-

„tère le soir. ( ) miel +, liq. bâq +, hesaou L°, sel du nord

^X° 6, clystère le soir. A lui faire comme remède après que les autres „ont refusé: (vient encore une composition pour un clystère. Après:) „Re- „ cette pour une personne dont la selle est du sang: miel VIII +, bâq in- ^fus. X°, hâq doux 44-, clystère le soir. A faire à la personne quand il „y a du mal dans l'urine: bâq infus. X°, sel du nord X° 6, liq. hesaou ,5L°4-, injection le soir. Recette pour une personne quand l'os est malade: „lait humain +, bâq +, huile L°-h, sel du nord X° 6, hesaou L°, clystère «le soir. Recette pour couper les ouchet: bâq infus. VIII°, miel VIII°, „àn(?) du chêne Vm°, an de la sycamine VHP, arb. chet VUF,

(Pag. 18) „liq. liâq doux L°+, clystère le soir. Recette qui [re- „garde] la douleur rheumatismale aux jambes: miel X°, liq. bâq infus. „Vin° + , sel du nord VF 5, clystère le soir. Recette qui guérit les ouchet «au ventre: bâq X°, liq. hesaou + Vni+, clystère le soir. A faire si «l'urine a du mal: miel VIIF, liq. bâk infus. X'', mâhout de miel Vin°, «Bel du nord X°6, liq. hesaou L°, clystère le soir." Nous croyons que ees échantillons suffiront pour démontrer la manière dont l'auteur du

traité médical fait le* prewrité th^rrapeutique^. A la 4"* Bgne de «ne page, il parle d*iin excellent remède pf>ur fuie mauraîse mabii£e qn^ 'ÇP^ chatj (i^."f fluentum). Ceèt encore un dr*t«Te cosmue toutee^ les recettes qui suivent. Lign. 6 on rencontre: une autre [reoeitxe] poor tome sorte de «mal de ^o^*. Ligu. 7 il parle d*un reiDède contre une malade du vais:!^eau qui empêche le libre mouvement. ïà j'ai bien exoipsié^ le f&& du texte. Il fait connaître pour la guérison cinq différente^ remèdes.

Pag. 19. lign. 2. ^B*jnne r^:cevie pour purger •, sorrexit qaaxre prescrits. Lign. 5 suiv.: •Recette qui guérit le •spoun (la roageur) de Fiirme.* Lign. 7 est mentionné la composition d'une mixture à boire par la perdomie. Le texte à partir de la lign. 11 regarde la composition des deox icjacd cs appelés ^rhuile rouge*, c'était un breuvage à prendre le soir par la per&ooDe.

Pag. 20. lign. 5. On y parle • d'une recette à faire pour guérir les

„ouchet (le membre) en sang.^ Suivent deux recettes avec la

remarque finale: ^à boire le soir.^ En prenant les breuvages, oo devait prononcer des paroles que Tauteur du traité fait connaître à la lign. 9 et suiv. Dès à présent il passe au mystérieux, cette page ainsi que ceUe qui suit (21) ne contenant que des invocations adressées à Isis et à d'autres divinités de la théologie égyptienne.

C'est à M^ Chabas d'avoir reconnu le premier la nature et le sens des textes qui se voient sur les deux pages du verso de notre papyrus. Le sujet en est bien diffei-ent de celui que le papyrus nous a fait connaître jusqu'ici. •

Le titre par lequel la première page du verso (Planche CVI du Recueil) débute, est bien effacé, cependant il est permis de reconnaître paimi les signes et groupes hiératiques conservés, les mots finals: er àouro ^pour ^concevoir.^ Le petit texte écrit k Tencre noire, qui occupe le reste de la première ligne, est difficile k lire. Quoique M^ Chabas en ait proposé une traduction partielle, j'hésite rl'adopter sa version vu que le texte du papyrus me parait contenir un autre sens que celui quHl lui suppose. Un nouveau titre suit le texte précédent. On en peut distinguer les mots: „ faire k elle la recette (de la conception?) huile +, herb. ma +, „fiâq doux +, prendre chaud le matin et le soir." Pour la dernière portion de ma traduction, que M'. Chabas rend par quatre matins, je renvoie le lecteur k ma remarque pag. 7. A la 3"*« ligne une nouvelle recette. Ainsi que Fauteur des Mélanges l'assure, on ne reconnaît du titre que le mot me s ou, enfanter, mais le texte k qui se rapporte le titre en question, est assez clair pour faire vou' qu'il s'agit d'un moyen de distinguer si une femme

est enceinte ou non. „Herb. Boudodou-kâ, y dit on, enfermée (?) dans ^le lait d'une femme qui a accouché d'un enfant mâle. Faire manger cela ^à la femme; si elle vomit, elle enfantera; si elle a des borborygmes, elle „n'enfantera jamais" (comp. Mélanges pag. 69 ff.).

Lign. 5. Même recette, avec la seule dififérence qu'on en devait faire une injection à la kâ(?) de la femme.

A la 7°*® ligne commence un texte qui s'occupe encore des moyens à reconnaître si une femme enfantera ou non. En voici le titre: ^Recette. ^Epreuve qu'une femme n'enfantera pas.'* M^. Chabas traduit la portion importante du texte qui s'y rapporte, de cette façon: „Si elle rend des urines ^sales ou troubles ou sédimenteuses , elle enfantera. Si cela n'arrive pas, „elle n'enfantera pas " (voy. pag. 69 .Mélanges).

Lign. 9. „ Autre épreuve. La faire coucher, frotter énergiquement les bras ^jusqu'aux avant-bras d'huile fraîche. L'autre matin à l'examiner, si tu trouves ^ses vaisseaux très-secs (??), c'est la preuve qu'elle n'enfantera pas; si tu les ^trouves humides de même que la peau de ses membres c'est la preuve de. . . .'^

Lign. II. „ Autre preuve." — Suit la description avec des détails bien obscènes.

Pag. 2. (PI. CVII) lign. 1. „ Autre épreuve." Vers la fin, il s'agit de la couleur de l'oeil que Fauteur de cette partie du papyrus met en rapport avec l'état à examiner de la femme. „Si la couleur de l'un de ses yeux, dit-il, „est comme (celle de la peau) d'un A m ou (Asiatique, c'est-à-dire jaunâtre) „et celle de l'autre comme d'un Nègre, elle n'enfantera pas. Si on les „trouve avoir la même couleur, elle enfantera."

Lign. 2. „Autre épreuve [de la personne qui] enfantera et qui n'en- ^fantera pas." M^ Chabas a parfaitement bien reconnu l'essentiel du prescrit à exécuter dont voici sa traduction avec quelques légers changements et quelques additions de ma part. „Blé et orge que la femme trempe dans son „ urine toute la journée, de même [on peut prendre] le blé appelé anr, de „même le éà.t, dans deux sacs; s'ils germent et poussent là-dedans, elle ^enfantera. Si c'est le blé qui germe, ce sera un enfant mâle, si c'est l'orge, „ee sera une femelle, s'ils ne germent pas du tout, elle n'enfantera pas."

La page se termine par deux recettes dont l'une se rapporte à un mal d'oreille, l'autre aux sti à l'oreille. Pour guérir la première, à laquelle M'. Chabas veut reconnaître la dureté d'ouïe, l'auteur recommande trois remèdes à appliquer aux oreilles. Pour guérir les sti (M^. Chabas: les élancements) aux oreilles il ne propose qu'une seule recette.

Une colonne conri posée <le 12 lignes de peu de longueur en écriture hiératique termine le verso et rou\Tage médical entier. On n'a pas indiqué quel fut le mal ou la maladie que la recette prescrite guérissait, et il n'y a qu'à la dernière ligne une remarque qui nous fait connaître, que la personne atteinte devait s'en servir comme d'un breuvage.

Je ne peux pas terminer mes remarques sur ce papyrus médical sans parler du médicament hâq, qui, dans les inscriptions sur pierre et dans les textes écrits sur papyrus, est mentionné bien fréquemment. D constituait, à en croire les dits textes, une espèce de boisson enivi*ante dont M'. Chabas a parfaitement bien reconnu la nature. Le hâq nommé dans notre papyrus tantôt seul, tantôt accompagné du mot ne^em, doux, était fabriqué par les anciens Egyptiens de deux espèces de blé, et formait une sorte de bière que non seulement on buvait à profusion , mais qui figure aussi dans les listes des offrandes faites aux divinités du pays et aux personnages défunts. Cependant on n'a pas reconnu sa forme copte qui, selon moi, s'est transmise dans les deux dérivés gïîz. et gfÏKe dont le premier signifie acetum, l'autre zythus, cerevisia. Je n'aurais pas pu déterminer les mot coptes correspondants sans l'aide de la langue démotique qui présente régulièrement la transcription henq ou henqâ, avec une n intercalée, pour la forme antique hâq. Le hâq du papyrus médical est donc le vinaigre, et le hâq ne^em la bière douce, dont on se servait également comme médicament.

Le papyrus médical de Berlin n'est pas du reste le seul monument de l'art thérapeutique qui se soit conservé de l'antiquité égyptienne jusqu'à nos jours. Dans la collection des papyrus hiératiques du Musée de Leide publiés sous les auspices du gouvernement des Pays-Bas par le D^ Leemans, il se trouve (I, 345) des fragments d'un traité médical qui, par son écriture, rappelle l'âge du papyrus de Berlin. La valeur scientifique des restes du papyrus est inférieure à celle de notre papyrus, les prescrits thérapeutique ne formant qu'une très-faible poi-tion au milieu d'une foule de chapitres pleins du charlatanisme le plus ridicule.

Il en est de même pour quelques textes médicaux de la littératuredémotique dont nous devons la connaissance encore au D'. Léemans. Ds se trouvent à la suite du grand papyrus à transcriptions grecques du musée de Leide publié sur les planches de la première livraison des „Monumens égyptiens du Musée d'antiquités des Pays-Bas à Leide." Les recettes ou remèdes, également comme dans le papyrus médical de Berlin, y portent le nom de rera.t. Pour donner une épreuve de la manière dont on a fait

les prescrits thérapeutiques dans le papyrus démotique, je fais suivre la traduction de deux morceaux assez complets et assez intelligibles.

XII, V. lign. 1 — 3. ^Remède pour étancher le sang: ^L'eau de He- „mou-ô*) en vinaigre (henq), donne-la à boire à la femme le matin, avant ,j qu'elle ait mangé, jusqu'à ce qu'il s'an'ête.

Le morceau XII, XI. lign. 7 — 9 contient: „un excellent remède pour ^guérir le pied atteint d'une entorse: lave son pied avec de l'eau de melon „(souba == cyooîc), frotte-la avec force sur son pied."

La plupart des recettes regarde les philtres. C'est ainsi, par exemple, qu'une recette (XVIII, 23) est précédée du titre: «pour donner le coeur „ d'une femme vers un homme." Une autre recette (XIII, XIII, 10) est censée „faire la femme aimer son mari", encore une autre, quelques lignes plus loin, «faire la femme aimer le coït." Parmi les médicaments il y a un grand nombre qui ne présentent que les formes démotiques de ceux que nous rencontrons dans le papyrus médical de Berlin. C'est ainsi qu'on y trouve: l'eau, le vin (une fois XII, VII arp as af-helk Hpn ^.C €<ïgO?\(5 ,5vin vieux et doux"), l'huile (n mâà.t „ véritable", — n sim „d'herbe", — n koupra „de cyprès"), onguent (skenen, CO(5n: — n wârt, fi OTHpT «de rose", ssen „de lotus"), henq ou henqâ „le vinaigre", le miel (miel «véritable", miel de Char ou «de Syrie"), le lait, le sel (hmââ), le raisin (on en nomme le suc, les feuilles, le bois, etc.) et une grande foule d'arbres et de plantes ou des portions de plantes que je me dispense d'énumérer. Comme étant du nombre des minéraux j'y ai distingué: nitrum, stibium, magnesia, ferrum et plusieurs autres minéraux. L'urine y joue de même son rôle, non moins le sang de quelques quadrupèdes et d'oiseaux ainsi que d'autres parties du règne animal.

Je dois me borner à ces remarques que je pourrais augmenter par des

observations bien intéressantes au sujet des termes techniques, employés dans

le papyrus démotique, en comparaison avec ceux du papyrus hiératique de

. Berlin qui n'en oflFre que l'antique prototype de formules devenues d'usage

dans l'art thérapeutique des anciens Égyptiens.

Le monument le plus moderne de la science thérapeutique des Egyptiens, que je ne veux pas passer sous silence, est contenu dans deux feuilles d'un manuscrit copte publié par Zoëga dans son «Catalogus codicum Copticorum

*) C'est sans doute le mot haemos mentionné par Apuléjus comme la traduction égyptieime du mot grec bien connu (iatoç.

manu scriptorum in Museo Borgiano'^ sous le numéro CCLXXVIII (pag. 626 et suiv.). Ces feuilles paginées (TlT^i (241) et cm'Z (244) appartenaient à un grand ouvrage perdu, au sujet des maladies du corps humain, écrit en dialecte Sahidicjue, celui de la Haute-Egypte, et reproduisant indubitablement en langue et en écriture moderne quelque tradition des connaissances thérapeutiques des anciens Egyptiens. Ce qui est en resté, sur les deux feuilles en question, traite diverses formes des exanthèmes. Je regrette (£ue M^ Chabas, qui sans douté a eu connaissance de ce curieux morceau de la littérature profane des Coptes, n'ait pas tiré profit de ce maimscrit pour son travail sur le papyrus médical de Berlin. Il aurait pu démontrer que l'ancien papyrus de Memphis répète exactement les formules dont s'est servi l'auteur du traité médical copte jusqa^à la présence de prières adressées à la divinité, dont le manuscrit copte n'est pas exempt. Si l'auteur du manuscrit du temps des Ramessides s'adresse à la déesse Isis, au dieu Horus et à d'autres dieux et déesses de la mytholo^e égyptienne, l'auteur chrétien copte invoque les bons archanges „Oriel, ^Gabriel et Raphaël" qu'il conjure d'accorder la guérison à l'homme atteint d'une certaine maladie.

Berlin, imprimé cbez Uuger frérot.

fit