DE LA BIBLIOTHÈQUE VATIC4NE
N° 132. — N° 21 non Pctavianum. — Un volume relié en maroquin rouge (29 centimètres et demi sur 19), composé de 105 feuillets de parchemin à deux colonnes ; rubriques ; écriture du quatorzième siècle. En effet, on lit au fol. 48 r°, col. 2 : « Anno Domini M0CCC°LX0VI° isti quaterni sunt scripti per manus Gonradi indignissimi eruditoris parvulorum scole Pilgrimensis civitatis. »
Laporte du Theil avait relevé dans ce ms. l'indication de deux prophéties trouvées à Rome en 1293. Le volume entier ne contient que des œuvres étrangères à l'histoire : Pastoralis cura de saint Augustin , prophéties de l'abbé Joachim , et prédictions diverses. Quant aux deux pièces indiquées par Laporte du Theil, en voici la transcription :
Fol. 201 v° , col, 2 : « Incipit prophetia alia inventa anno Domini M0 CC° LXXXXIIL Rome.
» Gallorum levitas Germanos justificabil;
Ytalie gravitas Gallos confusa necabit;
Gallus succumbet , aquile victricia signa
Mundus adorabit, erit urbs vix presule cligna.
Millenis ducentenis nonaginta sub annis
Et tribus adjunctis consurget aquila grandis.
Terre motus erit , quod non procul auguror esse ;
Constantine , cades equi de marmore facti , Et lapis erectus et multa palacia Rome. Papa cito moritur, César regnabit ubique , Sub quo tune vana cessabit gloria cleri. »
Explicit propheiia pro magna parte comperta. Incipit prophetia inventa sub Capitolio Rome anno predicto.
« Dum machine ferient Panthéon urbis in edem , Theutonicus miles cererem ciet ore cruento. Nos aquile rabiem (?) rechin (?) prosternet in annis Celestisque color auro liliisque coruscans. Germanos proceres post hec per secla tenebit Sub censu domitos obnixe, Cesare dempto; Allobrogum socios, penarum teste Sibilla , Victoresque levés eadem fortuna jugabit. »
N° 189. — Un volume relié en parchemin, haut de 20 centimètres et large de 15 ; 22 feuillets ; les feuillets 1 à 8 , 16 et 17, sont en parchemin , les autres en papier. Ecriture du treizième siècle pour la première partie , du quatorzième pour la seconde. Lignes longues.
Fol. 1 r° : Fragmentum epistolae Henrici Glarevallensis abbatis «... untur ora fidelium , etiam catholice plebis labia in tria Christi preconia resolvuntur.. . nec eos in terra sua ulterius sustinebit » (2 r°).
Fol. 2 r° : Bulle d'Alexandre III au chapitre de Cîteaux , du 19 juillet 1169 (Jaffé, n° 7768) : « Alexander ep. s. s. d. venerabilibus fralribus archiepiscopis et dilectis filiis universis abbatibus in cisterciensi capitulo constitutis sal. et ap. ben. ïnter innumeras... Data Beneventi XIIII Kalendas augusti. »
Fol. 3 r<> — 8 v° : Lettres diverses.
Au fol. 9 r° commencent des extraits faits au quatorzième siècle et écrits sur papier, empruntés sans doute à quelque chronique latine composée à Saint-Denis. Un annotateur moderne, qui était de cet avis , a écrit en tête du cahier : « desumpta haec sunt e chronicis S. Dionysii. » En effet, le premier extrait est relatif aux reliques de saint Denis , que les moines d'un monastère allemand prétendirent posséder au temps de Henri 1er : « habetur sub titulo Sancti Hermantranni. » Je n'insiste pas sur ces extraits peu intéressants, qui s'étendent jusqu'au fol. 14 v°, et se terminent au moment de la deuxième croisade.
Le feuillet 15 est en blanc. Les feuillets 16 et 17, en parchemin,
sont les débris d'un rôle des souscriptions recueillies en Normandie pour la croisade de Philippe VI. Les deux feuillets ont été coupés par en bas. Ce texte intéressant, et dont on va lire la transcription, est suivi (fol. 19) de plusieurs feuilles en papier, contenant une partie de la prophétie de Merlin : « Prophecia Merlini. Sedente itaque Gorziano rege Britonum super ripam exhausti
Débris d'un rôle de souscription pour la croisade de Philippe VI.
Ce sont les nons de ceus qui ont promis pour le saint voyage d'outremer aus commissaires du roy nostre sire cidessus nommés.
Et premièrement s'ensivent les nons des abbés , des abbéesses , des prieurs et des prieuses.
Jehan abbé du Bec Heloym a promis pour lui et pour ces menbres m. 11. tournois a paier a V ans. Ce est asavoir IIe 11. tournois si tost comme le roy sera meus pour faire la saint voyage , et chascunne année ensivant 11e 11. tournois , jusques a tant que la somme de m. 11. tournois soit paiée aplain ; laquelle somme le dit abbé a octroyé et promis entelle manière et condicion que se le dit roys nostresire ne mouvoit pour faire le dit voyage , que le dit abbé ne soit de riens tenus a paier la somme dessus dicte , et se nostre saint père le pape imposoit aucune charge de disiesme ou autre pour le dit voyage au dit abbé ou a son église, que la dicte charge soit rabatue de la somme de m. 11. tournois dessus dis durant le temps que de sainte mémoire nostre saint père le pape Jehan a octroyé disiesmes pour le dit saint voyage.
Guillaume abbé de Jumèges en la dyosèse de Roen a promis pour lui et pour ses menbres Ve 11. tournois a paier a V ans si con dessus est et par les condicions dessus dictes.
(16 v°) Abbés. — Louvis abbé de Bernay en la dyosèse de Lisieux a promis pour lui et pour ses menbres IIIe et L 11. tournois a paier a V ans si con dessus est par les condicions dessus dictes.
Henry abbé de Préaus en la dyosèse de Lisieux a promis pour lui et pour ses menbres IIe 11. tournois a paier a V ans si comme dessus et par les condicions dessus dictes.
Guillaume abbé de Saint Victor en la dyosèse de Roen a promis pour lui XL 11. a paier a V ans si comme dessus et por les condicions dessus dictes.
Guillaume abbé de Grestain en la dyosèse de Lisieus a promis pour lui et pour ses menbres Vlxx V 11. tournois a paier a V ans si comme dessus et par les condicions dessus dictes.
Jehan abbé de Saint Oein de Roen a promis pour lui et pour ses men-
bres M. V<* II. tournois a paier a V ans; ce est asavoir : CL IL tournois a la Saint Andrieu après que le roy sera meus pour faire le saint voyage, et G et L II. tournois a l'asension ensivant , et chascunne année aus dis ^ermes autant jusques a tant que la dicte somme soit paiée a plain , et par les condicions dessus dictes.
Guillaume abbé de Sainte Katherine dessus Roen a promis pour lui et pour ses menbres IIIe II. tournois a paier a III ans et par les condicions.
promis pour lui...
(17 r°j En la sergenterie du Pont Saint Pierre.
Espreville.
Jehan le Blan , Jehan Boudin , Jehan Tue-véel , ont promis pour la dicte ville III s. a paier quant le roy mouvra , et III s. chascun an jusques a V ans.
Gourneet.
Pierre de la Crois , Pierre de la Mare , ont promis pour la dicte ville XII d. chacun an a paier jusques à V ans.
Saint Aubin en la campagne.
Guillot Bouton , Vincent Lambert, Robert Durant ont promis pour la dicte paroisse VI s. a paier quant le roy mouvra , et VI s. chascun an jusques à V ans.
Jehan Souris a promis II s. a paier chascun an jusques a V ans.
Saint Aubin Dymaie.
Denis Marie, Gilles de Branville , Robert Malortie, Richar le Carpentier, ont promis pour la dicte paroisse X s. a paier quant le roy mouvra et X s. chascun an jusques a V ans.
Eufreville sous les mons.
Jehan Rousselin , Richard Duval , Pierre Dehors , Pierre Duval ont promis pour la dicte parroisse XII s. a paier quant le roy mouvra , et XII s. chascun an jusques a V ans.
Pistres.
Rogier Juguet , Yvet Vatinel , Jehan de Pistres , Lorans Gascoins ont promis pour la dicte ville XVI s. a paier quant le roy mouvra , et XVI s. chascun an jusques a V ans.
Le filz Gringoire de la Mothe a promis X s. chascun an a paier jusques a V ans.
Rogier de Pistres a promis V s. chacun an a paier jusques a V ans.
Gouy.
Ober le Picart , Gefroy le Fèvre , Ranol Regnaut , Gauthier Huguart ont promis pour la dicte parroisse VI s. a paier quant le roy mouvra, et VI s. chascun an [jusques a V ans]...
(17 v°) Le vicomte de Rouen. En la sergenterie du mont Saint Pierre.
Le Béquet.
Guillaume Primont , Robert Romain , Lorans le Clerc ont promis pour la dicte ville VI s. a paier quant le roy mouvra, et VI s. chascun an jusques a V ans.
Boes.
Simon Pinu (?) , Simon Pinu (?) le jeune, Pierre de la Mare, Richard de Vaudrimare ont promis pour la dicte parroisse XVI s. a paier quant le roy mouvra , et XVI s. chascun an jusques a V ans.
Le curé de la dicte parroisse a promis XX s. a paier quant le roy mouvra.
Pierre le Tonnelier a promis III s.
Jehan Lambert a promis II s. a paier chascun an jusques a V ans.
Gliment Hardi a promis XII d.
Jehan du Quesne a promis que il yra asses cous.
La viconté de Roen. En la sergenterie de Saint Joire.
S. Joire.
Guillaume Peliçon , Guillaume de S. Martin , Guillaume Souef , Guillaume Veel (1) ont promis pour la dicte parroisse XL s. a paier quant le roy mouvra, et XL s. chascun an jusques a V ans.
Jehan Piels a promis IIII s.
Florant Guer de roy a promis IIII s. a paier chascun an jusques à V ans.
Simon Mauger a promis IIII s.
Villers.
Gefroy Hébert , Lucas Gaudonet , Benart Bocart , Guillaume Gaudonet ont promis pour la dicte parroisse XVI s. a paier quant le roy mouvra. »
N° 555. — Deux volumes reliés en parchemin , composés le premier de 90 , le second de 225 folios en parchemin à deux colonnes ; grosse écriture de la fin du treizième siècle ; initiales en couleur. Nous laissons de côté le premier volume, qui contient la chronique de Martin, et passons au second (555, A.).
Il renferme une chronique dont le début est perdu et qui actuellement commence à Charles Martel , pour se terminer sous Louis VIII.
Incipit : « papa nec non et uxore Karoli pax inter eos intègre refor- (1) Ou « Néel. »
matur, sicque Gerardus restitutus sicut dicitur abbatiam de Verzeleio et multas alias construxit, et multa pauperibus erogavit, et cum uxore sua in sancta conversacione usque ad mortem Domino deservivit , sed sine herede obiit.
Postea Karolus princeps Francorum egregius , armis doctus et bello victoriosissimus , in villa Vermeria... régna sua divisit... »
Explicit (222 v° 2) : « Franci vero transire ulterius non valentes Limolium caslrum obsident et expugnant , dominumque de Burgerat régis sui subjugant dicioni » (cf. Chron. Turonense, Bqt XVIII , p. 308, E.).
Suit (223-225) un fragment , tiré d'un abrégé d'histoire universelle : « Prima etas in exordio sui. »
Cette chronique est généralement conforme à la Chronique de Tours, publiée par Martène et Durand (Amplissima Collectio, t. V), et d'après eux par les éditeurs des Historiens de France (Bqt., t. X, XI , XII , XVIII) . L'auteur , au lieu de mettre en tête de chaque paragraphe le chiffre des années de l'Incarnation, se règle sur les années des empereurs d'Orient, des Carolingiens, des empereurs d'Allemagne et des rois de France , système qui n'est pas suivi par Robert d'Auxerre, dont l'œuvre est si souvent identique à la chronique de Tours. Le ms. 555 A paraît donc devoir être rangé parmi les textes de cette dernière chronique. On y rencontre d'ailleurs un certain nombre de passages qui manquent aux éditions de Martène et de Bouquet ; citons , entre autres , le morceau par lequel débute le manuscrit, et qui est consacré à Charles- Martel , et la légende de Roland (combats avec Agoulant , Fernagut, etc.). On chercherait vainement dans Martène les passages suivants :
Fol. 126 vo 2 : k Anno Ludovici IIP et Karoli Galvi XVIII in parrochia Maguncie malignus spiritus homines aperte inquietabat lapides jaciendo , parietes domorum quasi malleis pulsando , manifeste loquendo , etc. »
Fol. 161 r<> 1 : « Anno Henrici imperatoris VI et Ludovici régis IIII ecclesia Sancti Michaelis de Periculo Maris fulgore divinitus est accensa. Valducus (sic) episcopus Laudunensis a civibus ejusdem loci gladio confossus interiit, cui Hugo successit et postea Bartholomeus. Hucusque cronica sua perduxit Singibertus Gemblacensis monachus. »
Fol. 196 vo 1 : Après avoir raconté la bataille d'Andrinople, le chroniqueur ajoute à son récit cette réflexion : « Non habet eventus sordida preda bonos. » Il raconte après la mort de Philippe- Auguste une apparition de
saint Denis, dont il n'est pas question dans le texte imprimé (fol. 220 v°).
N° 610. — Un volume relié en bois , recouvert de parchemin , haut d'environ 33 centimètres , formé de 62 feuillets en parchemin, à deux colonnes. Ecriture du quatorzième siècle, rubriques et initiales en couleur; au fol. 1 r°, le nom de Fauchet.
I. Compilation française s'étendant depuis Anténor jusqu'à la mort de Louis VIII.
Incipit : « Ci commencent les hestories des rois et des seigneurs de France. Troie si comme nous trovons fu la plus noble citez dou monde. Quant ele fu destruite de cels de Grèce li Troien s'en fuirent désérité et essilié. Antenor estoit li plus saiges chevaliers des Troiens et li plus regnables. Il s'en vint à Pannone... »
Le compilateur raconte l'histoire légendaire de Gharlemagne : lier ïïierosolymiianum, fol. 6 v°, 9 r°; histoire de Turpin, fol. 9 v°. Il ne donne qu'une demi-colonne à Louis le Débonnaire, mais raconte la vision de Charles le Chauve. La suite est extrêmement sèche; au fol. 35 r°, on est au règne de Lothaire et au siège de Poitiers. Cinq feuillets plus loin , le compilateur en est arrivé au règne de Louis VIII , après s'être arrêté plus que de raison (une colonne) à raconte,' la bataille de Bouvines.
Histoire du faux Baudoin (40 v°, 2) :
« Et quand il vit qu'on ne le créoit mie que il feust li quens Baudoin, il ot grant paor et s'en issi de Peronne plus tost qu'il pot, et s'en ala jusque a Valenciennes, et puis s'en ala il de ceuls de Valenciennes en larrecin , et s'en ala que (fol. 41) onques ne sot-en quel part il fu grant pièce , jusques a tant que me sire Erarz li sires de Cbacenay en Bourgoingne le reconut a Chanay (sic) meismes ou il estoit venuz a une assemblée de chevaliers... »
Croisade contre les Albigeois (41 r°, 2) :
<c A tele voie fu morz li arcevesques de Reins , et avoit non Guilliaumes , et estoit de ceuls de Joinville , et li quens de Namur fu morz a Sainz a celé voie, et maint d'autres prodomes de France que je ne vous sai plus nommer. Icil Loeis fu aportez a Saint Denis et enfouiz moult honoreement, li ainznez de ses filz qui avoit non Loeis fu enoinz a Reins
la vegile de la Saint Andrieu XV jorz après ce que ses frères avoit esté enfouiz. »
II (fol. 42-62). Table chronologique allant jusqu'en 1361 , en marge de laquelle une première main a tracé une chronique de Cluny (1131-1275) ; cette petite chronique ne paraît d'ailleurs pas intéressante :
« MCXXX, si dédia Innocens l'églyse de Glugni — MGXXXII. — MCXXX11I — MGXXXIIII. Ci morut Oedes li priors... MGLXXI.Ci fu martiriez Sainz Thomas d'Engleterre ; Henris evesques de Wincestre morut — MGLXXII — MCLXXIII. Ci morut l'abbes Estienes, et Raouls fu esleuz MGLXXIII1 — MGLXXV — MGLXXVI. Ci lessa l'abbes Raouls Glugni, et Galterius fu esleuz. MCLXXVII Ci morut l'abbes Gautiers de Clugni , et Guill. fu esleuz... (nombreuses indications relatives aux abbés de Cluny.) MGCLXXV. Ci morut li abbes Yves , et li priors Yves de Saint Martin fu esleuz. »
Les années sont marquées de la même main jusqu'en 1361 ; il n'en est pas de même de quelques indications , tracées en regard, de diverses écritures cursives et plus récentes.
A partir de 1361 (60 v°) les années même sont en cursive. Poulies premières années du quatorzième siècle, il est question à plusieurs reprises des abbés de Saint-Bénigne ; à la fin , des faits concernant Paris ; on s'arrête à 1419 : « L'an mil CCCC et XIX, le XIe jour de septembre, mondit seigneur Jehan, duc de Bourgogne, fut tuez à Montereau. »
N° 611. — Petit volume (20 et 15 centimètres) relié en carton recouvert avec une charte. Le titre placé au dos indique un abrégé des chroniques de France jusqu'au roi Charles VI. Papier, 177 feuillets tant manuscrits qu'imprimés , les premiers écrits au quinzième siècle. Au fol. 170, le vieux numéro B (?) 55.
« Ci commence la lignée de la noble maison royal de France commenzant a Loys Débonnaire roy de France (aucune valeur).
Fol. 74 r°. Traité de blason : « De très-noble et puissant royaulme pour exaulcer le nom et vaillance , » etc.
Fol. 98. Quittance délivrée par Silvestre Maillot (1587) à qui a appartenu le volume , et dont le nom se trouve à la première page.
Fol. 99 r°. Imprimé : « De rébus Turcarum ad Franciscum Gallorum
regem Christianissimum libri quinque, Christophoro Richerio Thorigneo Senone, cubiculario regio, et cancellario Francise a secretis , authore... Parisiis, ex officina Rob. Stephani, hebraïcarum et Latinarum litterarum regii Typographi. MDXL. »
N° 624. — Un volume haut de 20 centimètres , relié en carton recouvert de parchemin , composé de 202 feuillets en parchemin, à deux colonnes; écriture du treizième siècle.
Histoire de France allant du commencement de Gharlemagne à la mort de Philippe- Auguste , dont certaines parties sont semblables au texte des Grandes chroniques, et qui se termine par une traduction de la Philippide.
Incipit : a Dès que ge me sui entremis d'escrivre et de raconter la vie et la conversacion et le renomez faiz par tôt le monde mon boen signour et celui qui si doucement me norri. » Traduction de la vie de Gharlemagne , par Eginard.
79 r° 2 : « Et ancommancerons a retreire et a conter la vie a ce gros roi Loois, si com nos le trovons a l'estoire moîiseignor Saint Denise , sans riens oster et sanz rien mètre de ce que trovons a la letre. »
« De ce roi Loois don nos avons ancommancié a traitier or presantement avons nos ja parlé çai arrières an l'estoire des rois , ja soit ce que ce fust briément tant seulement de ce qu'il fu coronnés a roi après la mort le roi Phelipe son père an la cité d'Orlieens. Mais l'abea (sic) Sugger qui fu ces (sic) clers et ces norris , et qui moult l'ama , descrit ces feiz et sa vie , ou il mostra bien quèle amor il avoit vers lui. ïceste vie et icés feiz a cest noble Looys le Gros avons commandé a tracier an François si com l'abes Sourges le retrait... car commant qu'il nos grieut le nos convient a feire , car de tel an (sic) sommes controint cui nos n'oserie[n]s rien refuser ne contredire. »
L'auteur revient avec Suger sur la mort et les funérailles de Philippe Ier, qu'il avait une première fois racontées , 79 r° :
« Si com li nobles Loois amandoit de jor an jor de force et de pooir et de valor , autresi descroisoit et defailloit li rois Felipes de jor an jor comme cil qui onques puis qu'il out sor sa leal espouse prise la contasse d'Angiers ne fit nule rien digne qui a dignité de roi apartinst , ne qui digne fust d'estre mise an remambrance d'estoire. »
On reconnaît sans peine dans ce passage le texte même des
chroniques de Saint-Denis , il en est de même des lignes par lesquelles débute l'histoire de Louis VII :
« Dès or an avant , puis que nos sommes délivrés et quite , si comme nos poismes , de retraire et raconter an François la haute vie et les novauz feiz au vaillant et au puissant roi Loois le Gros... »
Mais au règne de Philippe- Auguste , tout change. Ce n'est plus à Rigord et à la chronique de Guillaume le Breton , mais à la Philippide que nous avons affaire ; préface , division en douze livres , miracles mentionnés à la fin du poème, tout se retrouve :
(Fol. 123 r° 1) « Por l'esnor et por la reverance dou boen roi Phelipe qui tant valut et tant pot et tant sout , de cui poeste France saisie ot, et por son biau fill Loois qui si fu de grant amprise, m'amoneste mes cuers et dit que ge commance novèle estoire , et jai soit ce que mes anginz ne mes sanz ne soint parsoffisant a ce ne m'an vul ge mie por ce retraire... et plus a maistre Gautier de Lisle (col. 2) traitier et retraire les feiz au grant Aleisandre , » etc.
L'ensemble du règne, comme la Philippide , se divise en 12 livres, dont le dernier se termine par les récits de miracles auxquels Guillaume consacre ses derniers vers (201 v°, 2) : « An ce termine que li boens rois Phelipes fu mors sei tenoit l'apostole es vaus d'apolite (?) an une cité qui est apelée Signite. » L. XII, vers 716 : « Signifia tune papa moram faciebat in urbe. » Après la révélation faite au pape en vient une autre, arrivée au « segreteins » de saint Germain d'Auxerre, récit également emprunté à la fin de la Philippide (vers 763) ; le compilateur termine son oeuvre en faisant des vœux pour la gloire de Philippe-Auguste , dont l'histoire fermera la bouche à tous les médisants : « loi* rebrouche lor angins et estope lor boiches pleines de vilenies , qui de lui ne lor leisent mesdire ne ampirer sa bone renommée. Dites sai tuit pater nos ter por l'ame dou bon roi Phelipe. »
N° 688. —Volume haut de 295 millimètres, large de 220, formé de 154 folios en papier; lignes longues; écriture du quinzième siècle, rubriques et initiales en couleur. Au fol. 1 r°, un dessin rouge au trait (moine travaillant). Notes marginales.
Exemplaire de la chronique dont les éditeurs du Recueil des historiens de France ont publié la fin sous le titre de : « Fragment
d'une chronique anonyme finissant en M. CCC. XXVIII et continuée jusqu'en M. CCC. XL, puis jusqu'en M.CCC.LXXXIII (1). » Le manuscrit de Rome ne paraît présenter que des variantes insignifiantes, quoique nombreuses ; il s'arrête à l'endroit môme où les éditeurs ont arrêté la publication ; en voici Yincipit et Vexplicit :
« Ci commencent les croniques abrégiées du commancement du monde jusques au temps pape Jehan XXII , extraictes et des ystoires scolastiques et des croniques Vincent. Comment Dieu fist tout le monde en sept jours , premièrement : Au coumancement ainsi comme la Saincte escripture tesmoingne Dieu créa le ciel et la terre... »
Fol. 154 r° : « Par quoy sy bien puissions fenir ,
Qu'a sa gloire puissions venir. Amen.
Amen Deo gratias. »
Voici le prologue de l'auteur (fol. 1 r°) :
« La cause de faire ceste compilacion fu la grant instance d'un grant baron de France , lequel , comme il eust désir de savoir en quel temps avoient esté les philosophes des payens , pria le compileur qu'il lui feist aucune œuvre la plus briefve que il pourroit , par laquèle il peust avoir aucune cognoissance des choses dessuz dictes , et enseurquetout la succession de tous les temps et la naissance des royaumes et des faiz plus merveilleux qui sont advenuz en divers lieux dès le commancement du monde jusques au temps de maintenant. Et saichent luit cil que ceste œuvre (verso) verront que le compilerres n'y a riens mis se moult pou non, fors ce qu'il a trouvé tant en Bible comme es ystoires du Mengeur que uous appelons Scolastiques , et es ystoires Vincent , et es croniques Martin , et es Croniques des François , et ce on pourra légièrement esprouver qui vouldra et qui se doubtera d'aucune faulceté sanz faille. Dès le temps ou fenissent les croniques Vincent, il lui a convenu escripre pour continuer son œuvre ainsi comme il a enquis et ouy des anciens, et comme il a veu en son temps , car livre ne compilacion n'estoient pas faiz souftlsemment a quoy il deust adjouster foy se pou non. Je prie tous ceulx que ceste œuvre feront escripre qu'ilz facent escripre cest prologue au coumencement. j>
N° 689. — Ne pas confondre ce manuscrit avec le n° 689 bis, décrit par Bethmann.
(1) Bqt. t. XXI, p. 146.
Un volume haut de 28 à 29 centimètres , large de 20 centimètres et demi , relié en parchemin , écrit au quinzième siècle , à lignes longues , orné de rubriques et d'initiales rouges , et comptant 321 feuillets en papier.
Au recto du premier feuillet de garde , la fin d'une prière en très-grosse écriture gothique.
Au verso d'un deuxième feuillet de garde, on lit : « Puisque devant a esté dit et déterminé des faitz de pluseurs roys par les croniques de France, et par especial jusques en la fin des [faitz] du très grant et très puissant noble roy Charlemaine , cy après et par unes mesmes croniques sera veu et déterminé des faitz de plusieurs autres roys t » etc.
1° L'ouvrage annoncé par cette rubrique n'est autre que la partie des chroniques de Saint-Denis qui s'étend de 814 à 1223.
Fol. 1 r° : « Cy finist Vistoire du grant roy Charlemaine , et après commance le fait du roy Louys le Débonnaire, qui fut filz Charlemaine le Grant. Le premier parle qui fut sa mère. » Suit le sommaire de ce livre, écrit tout entier à l'encre noire ; le copiste ne met pas à la ligne là où il faudrait.
Fol. 2 v° : « Pluseurs fammes ot l'empereur Charlemaine. »
Fol. 104 v° : La généalogie des Capétiens se termine par un non-sens : « Qui mort fut devant Thunes , et ce roy Phelippe qui régna après lui , et tuit les autres qui de luy descendirent , si sa lignée ne deffault, dont Dieu et messire Saint Denis le gart. »
Fol. 228 r° : La généalogie du règne de Philippe- Auguste se termine ainsi : « Cil S. Loys engendra Phelippe qui fut mort en Arragon le vendredi d'avant la feste S. Denis en l'an M.CC.IIII.^V. »
Les chroniques s'arrêtent à la mort de Philippe- Auguste : « et de son règne XLIII » (290 r°). '
II0 La suite du. récit est beaucoup moins développée , et les folios 290 v°, 313 v°, contiennent en abrégé toute l'histoire de France, de 1223 jusqu'à la prise d'Ardes en 1377 :
a Cy finist Vistoire du bon roy Phelippe , et commancent les faitz du roy Loys. Quant le roy Phelippe de France eut régné XLIII ans... (313 v°) (prise d'Ardes) « Si fut ainsi acordé et s'en partirent sauvement par tielle manière que dit est. Sy en fut cappitaine de par les Françoys messire Guillaume des Bordes et puis le viscomte de Miaulx , et assez toust après se rendirent aux Françoys ceulx de la Planke , ceulx de Vauclingehan en telle manière que ceulx d'Arde c'estoient renduz ; ainsi eurent les Françoys ces IIII forteresses , dont ilz menèrent grant joye. Si les
pourvèrent de bons cappitaines ; puis retourna le duc de Bourgoigne en France , ou il fut bien festié du roi Jehan ( en marge : ou Charles ) son frère et des seigneurs de France. »
IIP Catalogue des empereurs et des roi s de France (31 4 r°-31 5 r°). a Cysont les croniques des roys de France briesvement ; premièrement : Quant nostre Sire Jhesucrist . . . Phelippes le tiers après Loys son père, XV ans. »
IV0 Liste des rois , reines , et autres nobles personnes enterrées à S. Denis ; cette liste doit avoir été dressée du vivant de Philippe III : « Cy après povês vous veoir ... Dagoubert le roy de France ... Marguerite duchesse de Brebant, seur du devant dit Phelippe. »
V° Suite de notices sur les principales reliques conservées à Saint-Denis : « Cy après povês vous veoir les noms des corps sains qui sont en V église monseigneur Saint Denis, etc. ... (316 r°-321 r°) ... le chief Saint Pierre le Martir, et autres pluseurs reliques. Explicit. »
Ce manuscrit paraît identique aux numéros français 15484 et 15485 de la Bibliothèque nationale.
N° 693. — Imprimé : 1° (fol. 1-64) Un volume vert, relié en peau, de 98 feuillets en papier. Courte chronique commençant à la création , procédée d'un index alphabétique , ornée de vignettes qui représentent des villes ; tout le long du texte se trouvent des notes manuscrites.
Fol. 1 , préface : « Generatio et generatio laudabit opéra tua... » Fol. 2 v° , 1 : « Fascicidus temporum oranes antiquorum chronicas
complectens incipit féliciter. In principio creavit Deus celum et terrain...
(64 r°) urbes populumque absque numéro utriusque sexus hortabatur
quoque ut ad resistendum se disponeret. » 1471.
Suivent des notes (64 v°) dont voici les dernières.
« Anno Domini 1553 Servetus vir doctus Genève comburitur suasu turpissimi heretici Galvini... »
« Expositus fuit presens liber et ex variis hystoriis eompilalus Colonie per quendam doctissimum Carthusianum anno Domini 1493, cujus nomcn non inveni, sed iterum fuit auctum ac recognitum per fralrem Henricum monachum cluniacensem, prior[em] Rubei Montis, et tandem im-
pressum Colonie anno Domini 1493, in mense decembri. Scriptum 1580.
2° (Fol. 65 r°-98) : Ecriture du quinzième siècle, papier, lignes longues, initiales en couleur.
« De principio regni Francorum — Francorum regni principalus inicium a Trojanis habuisse et originem scribunt ystoriographi... d
Bataille de l'Ecluse. — (91 v°) : « Anno Domini sequenti , scilicet M0 CGC . XL , mense junii , in vigilia Sancti JohannLs, de Anglia rediens Anglie rex inopinate cum CGC . XXX . navibus Flandriam veniens prope Clusam obvias habuit GLXXX . naves Francie, statimque inito certamine a marie ante terciam usque ad vesperam dire pugnatum est... »
(92 v°) : « Vidons autem inexpugnabile cum die 111° se quasi disponeretad recessum, quidam ex stipendiariis Januensibus ad villam ape[n]diciam dicto Castro ceperunt insultus , contra quos custodibus de Castro aggressis (sic) cum Januenses paulatim se retrahentes eos distancius retraherent , aliqui a parte altéra dictum castrum desuper intraverunt per muros. Redeuntibus ergo Britonibus Gallici simul cum eis intrantes castrum capiunt simul et personas. Elenim biduo primogenito régis predicto ducente exercitum contra predictum comitem qui in civitate Nanectensi manebat cives ei per duas (98 r°) leucas (1). »
Fin de la chronique : « Postmodum autem rex Maiolicarum prcdictus Parisius veniens e t voluntati régis Francie se somittens demum quasi circa finem anni restitutus est. »
N° 695. — Volume haut d'environ 29 centimètres et large de 20, composé de 102 folios en papier, écrits à la fin du quatorzième siècle ou au quinzième. Le folio 6 v° porte une initiale et des ornements dorés. Au fol. 1 r°, à côté des anciens numéros 351 et K 50, se trouve la mention suivante : « De gestis Francorum usque ad annum 1356 (2) per monachum Sancti Dionisii. » Cette ligne est de Claude Fauchet, qui a signé au bas de la page. A la fin du volume se trouve une autre signature , du quinzième siècle : « Jo. Besançon. »
Fol. 1 r° : <a Incipit tabula et numerus capilulorum Iibri sequentis. »
Sommaire total, qui se termine au règne de Philippe le Long (fol. 6 r°).
Fol. 6 v° : « Gapitulumprimum hujus libri. Quomodo quidam Trojani
(1) Entre 92 et 98 sont intercalés des feuillets contenant des fragments de chroniques anciennes, écrits de la main (xvie siècle) qui a annoté tout le volume. Le début de cette note pourrait bien être au feuillet 98 v° : « Temporibus Abrahae Inachus... »
(2) Fauchet aura voulu mettre 1316.
qui et postea Franci a Troia recedentes Sicambriam edificaverunt. Hystoriarum quamplurium vera et antiqua docet auctorilas... »
La chronique se termine au folio 102 v° par les lignes suivantes : « ... Qui in omni rerum a et o> principium et finis huic operi pietate sua inicium dédit etterminum, Jhesus Christus, ab omnibus glorificetur pariter et laudetur , quem decet omnis gloria , honor et potestas una cum pâtre et Spiritu Sancto, cum quibus vivit et régnât consubstantialis et coeternus per infinita secula seculorum. Amen. »
Ce manuscrit est un exemplaire de la chronique latine composée par Yves (1) , moine de Saint-Denis , et présentée à Philippe le Long par l'abbé Gilles de Pontoise, dont les éditeurs du Recueil des historiens de France ont publié la fin sous le titre de Pars ultima chronici anno M.CCC.XVII. a Guillelmo Scoto , sancti Dionysii monacho, conscripti (2). » Le morceau publié parles continuateurs de dom Bouquet se termine par une poésie qui manque au manuscrit de la reine Christine ; nous nous bornons à mentionner ce fait , renvoyant pour tout ce qui distingue ce manuscrit à la notice que M. Hauréau doit prochainement publier dans Y Histoire littéraire de la France.
N° 725. — Un volume relié en parchemin, haut de 38 centimètres, large de 29. Au dos le numéro barré 688. Numéro de Pétau K. 43 ; 290 folios à deux colonnes ; papier, écriture du quinzième siècle , initiales rouges et bleues. A la fin , au recto du feuillet de garde, une note fort bien écrite : « Ces croniques sont à Estienne le Boucherat, marchant demorant a Troyes a la gallée, 14 (monogramme) 85. Et depuis eschelites a son filz Anthoine le Boucherat , marchant et bourgeoys de Chaalons , frère de vénérable et religieuse dame madame Magdaleinc le Boucherat, abbesse d'Argentolles. »
Miniatures généralement mal peintes , mais intéressantes pour l'histoire du costume. Au commencement de saint Louis une miniature à deux compartiments , bien peinte , sur parchemin ; à gauche le petit roi, en manteau fleurdelisé, sous un dais ; un évoque ou archevêque, vêtu d'une chape retenue par une grosse boucle; gants ornés d'une croix d'or ; crosse à lanterne; personnages
(1) Notice sur un recueil historique présenté à Philippe le Long par Gilles de Pontoise, abbé de Saint-Denis, par M. Delisle, Notices et extraits des manuscrits , tome XXI, 18G5, p. 249.
(2) Tome XXI, p. 201.
en costume court et costume long ; fenêtres à croisées ; jolies motifs d'architecture et fond de paysage. A droite une reine sous un dais fleurdelisé , devant laquelle s'agenouillent divers personnages ; chapeau dont le bord est retroussé par derrière ; hommes d'armes; jolie fenêtre en anse de panier, très-ornée. Paysage.
Prologue : « C'est chose proffilable , et qui aux roys et princes de France doit estre moult délectable, de savoir et congnoistre les haulx et vertueux faiz de leurs très nobles prédécesseurs... Sera cy faictie abreviacion et translacion de Latin en François des croniques et histoires de France a commander depuis la destruction de Troyes la Grant jadiz fondée en Frige en la partie de Aise qui est la principale du monde , et a finir au temps du roy Loys XIe de ce nom que Nostre Seigneur par sa grâce vueille prospérer en ses affaires... oquel les estudes des leclres , et par especial en l'Université de Paris , ont tousjours très notablement fructifié, et ausquelles estudes sont venues de toute crestienté très. notables gens comme aux très délectables et très habondans fontaines des sciences dont ceuls qui y ont été aprins et instruitz ont rempli et décoré nostre mère Saincte Eglise en divers degrés, offices et dignitez ; et de laquelle les roys de ce royaume ont osté et extirpé vingt et trois grands scismes. Et de ceste bresve exclamacion par forme de louenge souffise quant a présent.
» Du siège de Troyes et de l'occision des Troyens et des Grecs. Devant Troye très noble et ancienne cité fut mis siège par les Grecs et leurs aliez de plusieurs pays. »
Cette chronique , fort abrégée jusqu'à l'avènement de Philippe le Bel , et ensuite beaucoup plus développée , semble le plus souvent avoir pour modèle les chroniques de Saint-Denis. L'auteur paraît cependant avoir fait d'assez fréquentes additions au texte qu'il suivait le plus généralement. En voici des exemples :
Mort de Rollon (10 r° 1) : « Rollo trespassa a Rouen et y est mis en sépulture dedans l'église de Notre-Dame. Duquel Rollo j'ay cy mis l'epitaphe, affin que ceulx qui vouldront savoir dont vint ce mot , Ha Rou ! le sachent. Versus.
« Dux Normannorum cunctorum norma bonorum , etc. » Après l'épi— taphe vient l'explication du mot Haro ; puis l'auteur ajoute : « La description des pays de Normandie se devroit mectre en l'istoire du roy Charles VIP de ce nom , cui Dieu pardoinl, pour plus eslever et recommander sa prouesse et prudence en la conqueste dudit pays. » Suivent les aventures de Robert Guiscard.
Les Flagellants (fin du règne de Philippe VI, fol. 145, verso 1) : « Isti sunt articuli extracti ex littera quam dicunt flagellatores sibi missa (sic) a Deo per angelum , quam litteram tradiderunt flagellatores de Maskelinia domino episcopo Cameraniensi (sic) : quod istud mandatum est Jhesu Ghristi... »
« Item s'ensuit la teneur d'une prière qu'ilz disoient en chantant quant ilz se batoient de leurs escourgées :
» En commençant no penitance , » Soit la Vierge et la Trinité...
» Baisons la terre. Levons-nous. »
Fin de la chronique (fol. 289, v° 1) : « Item après fut le cueur dudit roy Charles le Quint porté en l'église cathédral de Rouen en laquelle il fut enterré a telle sollempnité comme il appartenoit.
» Item depuis les entrailles furent enterrées en l'église de Maubuisson emprès Pontoise empres la sépulture de sa mère , si comme il avoit ordonné. »
Le feuillet 290 v° est occupé par un passage relatif à l'avènement de Philippe VI : « ainsi que vous orrez ou livre. »
N° 744. — Deux volumes, hauts de 31 à 32 centimètres , larges de 23 , reliés en parchemin. Les feuillets sont en parchemin. L'écriture est du quatorzième siècle ; le texte , écrit sur deux colonnes , est orné de rubriques ; la place des initiales est restée en blanc.
Premier volume (121 folios). Au fol. 1 r° , l'ancien numéro N. 44. Au fol. 2 r° , les noms et qualités d'un ancien propriétaire : <t Iste liber cronicorum pertinet magistro Johanni de Gourcellis archidiacono et canonico ecclesie Parisiensis. J. de Gourcellis. » A la fin du deuxième volume, Jean de Courcelles change de titre : « J. de Gourcellis consiliarius régis in sua curia Parlamenti. J. de Gourcellis. »
Chroniques de Saint-Denis : « Ce sont les croniques de France selonc ce qu'elles sont composées en l'église de Saint-Denys en France. Cil qui ceste œuvre commence » (sommaire du livre I).
Fol. 2 v° : <r Le premier chapitre parle comment François descendirent des Troiens. Quatre cens et IIII ans avant que Romme fust fondée. »
Fin du premier volume (fol. 121 v°, col. 2, en bas) : « Ci aprezcom' mencent les gestes du grant roy Charlemainne. Ci dit qui cil fu qui les gestes escript et de la manière du vivre des anciens rois de France. »
Deuxième volume (fol. 122 à 260) : « Gi commence la vie et li noble fet du glorieux prince Karlemainne le grant, escript et baillé en partie
par la main Eginaut son chapelain et en partie par l'estude Turpin l'arcevesque de Raims. »
La généalogie des Capétiens qui précède l'histoire de la troisième race se termine comme d'ordinaire (fol. 238 v°-239 v°) « au siège de Thunes , et cilz roys Phelipes qui maintenant règne, et tuit li autre qui de lui descendront se la lignie ne deffaut, dont Diex et messires Saint-Denis la gart. »
Le texte des Grandes chroniques s'arrête au commencement du treizième chapitre de Philippe Ier ; le reste de la page est en blanc : « Li quens Guis de Rochefort duquel l'ystoire a la dessus parlé se forsenoit touz de couroux et de mautalent pour ce que le mariage de sa fille et de Loys le dauioisel de France avoit esté despeciez en la présence de la postoille pour la raison du linage qui premier (sic) y fu. »
N° 745. — Ce gros volume, haut d'environ 32 centimètres, large de 27, et relié en maroquin rouge, se compose de 245 folios en parchemin, à deux colonnes ; l'écriture est du treizième siècle, les têtes de chapitres sont ornées d'initiales peintes et de rubriques. Le fol. 1 r°, porte les anciens numéros : J. 44 et 348 (barré), avec la mention : « Ex libris Jo. Le Fevre, » et la signature d'Alexandre Pétau.
Voici Yincipit des deux parties dont il se compose :
1° (fol. 1-62 v°) : « Incipiunt g esta regum gentis Francorum a Valentiniano imperatore usqne ad Lndovicim filium Philippi. » Nous allons revenir sur cette première partie.
2° (fol. 63 r°-245 v°) : « Incipit liber primus Pauli Diaconi de Hystoria Romanornm. Primus in Italia — post hec cathedram episcopalem sortitus ammirandis in mundo virtutum enituit bonis. »
La première partie contient sous son titre unique : 1° Les premiers Gesta regum Francorum ; 2° un exemplaire de la chronique intitulée par M. Lair Nova gesta Francorum (1).
Le texte des Gesta Regum commence , comme dans les éditions de Duchesne (2) et de Bouquet (3) , par les mots bien connus : « Est itaque in Àsya oppidum. » — Il se termine comme les textes imprimés par : « qui usque nunc in regno subsistit. » Il est loin d'être correct ; on peut citer parmi les passages les plus modifiés
(1) Yoy. Bibliothèque de l'Ecole des chartes, année 1874.
(2) Hist. Francor. scriptores , t. I, p. 692, lre colonne.
(3) Bqt, t. II , également la lre colonne.
celui qui se rapporte à Clodion (fol. 2 r° , 1 : « Mortuo autem Pharamundo Ludioncm »). Des passages assez longs ont été interpolés : telle est l'histoire de l'invasion des Huns (2 r°, 2) : « su- Mi missimi régis. Temporibus Merovei régis patris Hilderici avi Ludovici irruemnt Huni in Gallias, et erat Sanctus Servatius Tungrorum civitatis episcopus. Qui accipiens duos diaconos, etc.. in eadem civitate per Eitium Romanorum patricium et Tursomodum regem Gothorum Huni, cesiatque prostrati ac devicti,fugatt sunt. y> Le morceau relatif à la grande expédition de Théodeberi est conforme au passage que Duchesne intercala dans son édition, d'après un manuscrit de de Thou, et que dom Bouquet reproduisit en note (Bqt. II, p. 558; « Sed quia terra illa... »).
Cet exemplaire plus ou moins incorrect des Gesta Regum par lequel commence le manuscrit n'est pas séparé de ce qui le suit. Après « in regno subsistit » une simple initiale semble indiquer seulement le passage d'un chapitre à un autre. Pétau a relevé ce fait : « hue usque cronica édita a Quercetano ; quae sequuntur non sunt édita. »
Avec les mots « Ex génère Priami » (17 r°, col. 1) nous entrons dans les Nova Gesta de M. Lair. Il n'y a rien de bien particulier à dire sur ce texte, qui semble, jusqu'aux mots : « consecrati sunt » (fol. 61 v°, col. 2), conforme au manuscrit de Paris (latin, 11793). Remarquons seulement qu'un certain nombre de corrections ont été faites au treizième siècle. Ainsi le correcteur a reproduit en marge le singulier passage du manuscrit de Paris où est rapportée une guerre légendaire de Louis Y : « qui Ludovicus in pago Yinciaco pugnavit adversum quendam consobrinum suum Ysembardum regemque affricanorum Guermundum , et deleto eorum exercitu quem de transmarinis conduxerant partibus maximo tropheo potitus est » (fol. 51 v°, 1).
Les Nova Gesta sont séparés par un blanc (fol. 61 v°, 2) d'une courte continuation qui précède, dans le manuscrit, l'histoire des Romains , et que les continuateurs de dom Bouquet ont publiée (tome XII, p. 115-117) d'après le manuscrit 77 du fonds Saint- Germain; ce manuscrit n'est autre que l'ancien volume de saint Corneille de Gompiègne, devenu aujourd'hui le n° 11793 du fonds latin à la Bibliothèque nationale, et dans lequel M. Lair a retrouvé ses Nova Gesta.
N° 749. — Un volume relié en parchemin, haut de 285 millimètres, large de 206, portant au dos les numéros 697 et 821 , bar-
rés, composé de 552 feuillets à lignes longues. Ecriture du quinzième siècle, papier, initiales rouges. On lit à l'intérieur de la reliure le nom de : « Petrus archipresbiter de Sjja, » puis sur le feuillet de garde : « L'an mil GGGGLXXVI ou mois d'avril furent commencées ces présentes croniques , et furent achevées à la fin du moys d'octobre ensuivant. »
Fol. 1 r° (seizième siècle) : « J'ai donné une pareille cronique a monsieur de Reisse. » Le même folio porte, écrits au quinzième siècle, les noms suivants : « Granremy, » — « Boyleaue. »
En queue un débris de parchemin , fragment d'un jugement rendu au Châtelet en U09.
Fol. 1 à 548 , Histoire de France , dont le fond paraît généralement emprunté aux Chroniques de Saint-Denis : « L'en treuve es anciennes histoires en plusieurs lieux que ceulx qui yssirent de la cité de Troyes la grande fondèrent et édiffièrent premièrement la cité de Paris. »
Fol. 548 v° : « Le filz du roy d'Angleterre tenoit encore le siège devant la cité de Nantes. Mais a la fin leva son siège honteusement, dont Jehan de Montfort fut moult desplaisant. Et cy-finist nostre livre de cronique a la fin du règne Charles le Quint , et au commencement du roy Charles VIe a la gloire et révérence de Dieu le Père tout puissant et de sa benoiste et glorieuse mère la vierge Marie , et de la benoisle court de Paradis. Amen. Explicit. — J. Lefevre. »
549 v°-551 r° : Liste des pairs de France , comtes , bonnes villes de France , etc.
552 r° : « C'est la forme et manière comment les jours d'après Noël etjusques aux Roys se sont gouvernés etp... en l'an mil CCCCLXXVII. » Observations météorologiques.
N° 789. — Petit volume relié en parchemin; 92 folios de parchemin à deux colonnes ; écriture du treizième siècle ; en tête une miniature avec initiale dorée ; initiales en couleur. Ancien n° 54.
Chronique du Ménestrel d'Alfonse de Poitiers. On sait que cette ancienne histoire de France, dont une partie a été publiée dans le Recueil des historiens de France, est représentée par les manuscrits français 5700 et 13565 de la Bibliothèque nationale, et par le manuscrit 607 de Berne. Le présent manuscrit se termine, comme le n<> français 13565, aux conquêtes faites par Philippe- Auguste sur Jean sans Terre. Le dernier feuillet est en partie détruit.
Incipit : « A son treschier seingneur le tresbon crestien , la très-
vaillant personne conte de Poitiers et de Toulouse , cil qui est ses serjanz , ses menestreus et ses obeisanz , qui a ceste œuvre tranlatée de Latin en François , encors soit il pou dignes de lui saluer , saluz en Jhesu Grist. »
Explicit (92 v°) : «... une grant partie d'Aquitcine dessevra li rois Phelipes del roiaume d'Engleterre et l'ajousta au roiaume de France.
» Explicit la geste des rois de France. »
N° 899. — Un volume relié en parchemin (29 et 21 centimètres) ; écriture du quinzième siècle, initiales en couleur, lignes longues, 120 folios en papier et deux feuillets supplémentaires. Ancien n° 755 (barré) à l'intérieur du feuillet de garde. Au môme endroit une signature, Nicolas Dumas, répétée à la fin du volume. Le fol. 1 r° porte le n° V. 34 , et la devise : « oïç àôu^w, Xiav eùôu^w. 1594. »
Notes écrites sur le feuillet de garde :
« Mil quatre cens I1IIXX deux chut la s..ainne des poissons que on nomme les papillons; en chut sur le pont Nostre Dame que on amassoit a grande pellée de quoy on en fit les feux. »
Autre main : « II est advenu en l'an mil Ve quarante quatre le jeudi gras les deux petiz enffans de Jehan Collier marchant de soye , que luy estant allé soupper a la ville lessère leurs enffans en leurs maisons avec la chambrière, et le... lesdits deux enffans chéïrent par la fenestre en la ryvière, et furent noyés tout deux. »
(Fol. 1 r°-120 v°) L'arbre des batailles d'Honoré Bonnet. Fol. 122 r<> . Premiers mots de divers articles de règlements relatifs à l'industrie , très-mal écrits.
N° 918. — Un volume recouvert en parchemin, haut de 30 centimètres, large de 21 , composé de 171 feuillets en papier; lignes longues, bonne écriture du quinzième siècle. Ancien n° J. 47; au fol. 70 v°, une signature : « Je noble femme Jacquecte Brachet , vesve de noble... »
1° (Fol. 1-22). Chronique abrégée, se terminant à l'arrivée de Conrad de Montferrat en Terre Sainte :
« Selon les croniques de Liège... »
« Les raisons pour quoy François sont apelez François. » (22 r°) « En icelui temps Gonrat de Monferrat, qui moult estoit hardi chevalier et filz de la seur Gursat empereur de Gonstantinoble , si
trouva que un noble Gregois vouloit déposer l'empereur Gursat dessus dit , si se combatit a luy et l'ochist en bataille. Et quant il eut ce fait si oyt nouvelle de la destruction de Jherusalem et de la terre ; si se appareilha pour aler cèle part. Mais adont oy nouvellez que la cité d'Acre estoit prinse. Si s'en ala droit vers Thir , laquelle cité il prist a deflendre encontre Sarrasins. Et sachiez que sa venue resjouyt moult des crestiens qui estoient la demourez et lez tourna a grant joie , et luy tourna aussi a luy a grant gloire. Et quant le conte de Triple le sceut , qui s'en estoit fuy de la batailhe, si en fut dolant et esbahy pour la suspicion que on avoit sus luy , si s'enfuit a Triple sa cité et laissa le marquis convenir (sic). »
2° (fol. 22-70). Extraits des Chroniques de Saint-Denis, s'étendant jusqu'à Charles VI : « Groniques de France en brief. G'est en brief le narré des faits et gestes des François selon le[s] croniques de France qui sont a Saint Denis en France , exlraict en brief du contenu en icelles. — Aprez la destruction de Troie la grant... »
(70 r°) « Le dimenche XVIU de septembre oudit an mil 111° IHI*X, a heure de midy , trespassa le roy Charles de France nommé Charles Ve en son hostel a Beauté sur Marne. Enterré fut le corps a Saint Denis avecques sa femmes , son cuer e Noslredame de Rouen , dont il avoit esté duc avant qu'il fut roy, et ses entrailles a Maulbuisson avecques sa mère comme il avoit ordonné. Et lors pour eschiever le débat qui estoit espéré a mouvoir entre le duc d'Anjou premier frère du roy trespassé et le duc de Bourgongne son frère, et aussi le duc de Bourbon frère de la feue royne , pour raison du gouvernement du royaulme fut advisé par conseil que Charles filz du roy , qui n'avoit pas son XIIe an acomply , seroit couronné et recevroit ses homm (le coin de la page est arraché)... tout en son nom quelque ordonnance. »
3° (71-132) : « La cité dez dames, lequel se divise en trois parties. Selon la manière... laquelle ainsi par sa grâce vous faice. Amen. Explicit. 3>
4° (133-147) : « Cy commence le quadrilogue invectif. La très haulte et excellente majesté des princes... que pour aultruy reprendre. Expliclt le quadrilogue invectif. »
5° (148-171) : « Cy commence le premier prologue du translateur du livre de Tulle de la Vraie Amitié. Très excellent glorieux et noble prince Loys oncle du roy de France, duc de Bourbon... moy Laurens de Premier, fait vostre clerc et serviteur... >
(171 v° ; la fin manque) « Toutes voies mon propre aige me apporte et donne grant confort et soûlas ; car je plus longuement je (sic) ne puis estre en ce monde pour ce que par nature ma vie est ja briefve. Et toutes briesves. »
N° 925. — Un volume relié en parchemin, haut de 30 centimètres, large de 20 centimètres et demi , comptant 160 folios de parchemin ; écriture du quinzième siècle , lignes longues , initiales rouges ; ancien n° de Pétau, L. 46.
Ancienne chronique flamande, précédée d'une série de notes également rédigées en Flandre.
1<> (1-3) : Notes allant de 1138 à 1308, et de 1089 jusqu'à la rentrée à Paris du régent Charles (Charles V) , rédigées sans doute à Saint-Omer :
« L'an mille G et XXXVIII fa fondée l'abb[e]ie des Dunes. L'an mille G et XL fa fondée l'abb[e]ie de Glermarés. L'an mille G et LUI fa martiriés Saint Nichase et se seur sainte Eutrope. L'an mille G et LXX fist li rois Herri d'Engleterre morir saint Thumas de Gantorbri la [ou] il disoit messe... (etc.). L'an mille GG et XXXI vindrent manoir les Cordelières de Sainte Glare a Sauprewic a le Saint Jehan en esté. L'an M.GG et LXXXVIl ot Jehan le duc de Brebant bataille , dont furent occis li III frères de Lussembourch et l'evesque (1 verso) de Golloingne prins. L'an mille (sic) saint Franchois eut XX ans quant il commencha l'ordene et fa XX ans en l'ordene. L'an mil GCG et VIII morut Saint Franchois. L'an mille IIIIXX et IX fa Godefroit de Buillon fait duc de Lorainne , et puis fa rois de Jherusalem. L'an M.IIIIXX el XVI ala G. de Buillon outre mer. L'an M.IIIIXX et XVIII fa Anthioce prinse de Godefroy de Buillon. L'an M.G. fa prins Jherusalem et fa fait roy de Jherusalem G. de Buillon, et che meisme an morut il, et après fat fait roy Baudewin sen frère de Jherusalem. L'an M.G et XIX morut Baudewin Hapque qui fa conte de Flandres , et gist a Saint Bertin. L'an M.G et XXVI le second jour de mars, lu tués Charles le conte de Flandres, et gist a Saint-Bertin. L'an M. GC et VU fa couronnés l'empereur Octon... L'an mil GCG et VI ala Pières de Malnant et Lambert de Waquère au may a Ruhout en plaines armes, et Lambert le Brune a grant plainte de communes de le ville. L'an M. GCG et VI fa Pierres de Malenant et Lambeit le Waquère brisiet de la roue en mi le merquiet de Saint Orner , et puis trainés et pendus , et ce fa el mois de Juing... (1310) le Noël devant fa le grande gellée qui geloit 11 liewes dedens le mer. Et en cel an fa Jehan de Flackes baillieu de Saint Orner... (fin , après la rentrée à Paris du régent Charles). Et n'est mie a oublier que messire Phelippe de Navarre et le connestable... (un mot illisible) o grande compaingnie de gens d'armes furent ratains près de Saint Quentin en Vermendois et quidèrent avoir esté tous mors, et fa sur I certain jour tout ordonné (?) la bataille pour eulx tous destruire. Mais il fa commandé de par le connestable de France et de par monseigneur de Saint Pol gouverneur de Picardie et chou par
le conseil de monseigneur de Saint Venant que on a » (la fin manque). 2° (4-160) : Chronique flamande.
Incipit : « Les anchiennes ystoires nous racontent que ou temps Charlemaigne filz Pippin très excellent roy de France et d'Alemaingne et très fort empereur de Rorame estoit une tére brahaingne et peu cultivée... »
Fol. 40 v° (tentative du faux Baudoin) : « En ce temps avint que aucun traiteur avoient pourcachié un varlet qui trop bien resambloit l'empereur Baudewin. Et l'avoient mis en un hermitaige en la forest de Mormay, et lui disent qu'il le feroient conte de Flandres se il volloit sivre leur conseil... »
Fol. 57 r° (mort de Gonradin) : « Un jour fit amener tous ses prisonniers devant lui et leur fit canter une belle messe , et puis les fist confesser et en fist VII des plus grans mener hors et fist espardre un drap d'or en my les camps, et fist sus agenoullier Gonradin ; et la fu décollé. Après fist commander au duc d'Osteriche qu'il s'alast agenoullier. Mais ly dus ala agenoullier en my les camps et dist : « Ha , sire , » ne plaise a Dieu que mon sanc soit mellé avec si gentil comme est le » sanc Gonradin , car jou ne le vaulz mie. » Aprez fu décollé Henry d'Espaingne, et puis fist décoller les autrez. »
Fol. 78 r° (bataille de Courtray) : « Ly quens d'Artois , qui assemblés estoit sur les macheclrs (?) de Bruges , illeucques le reversèrent sur le c[r]oupe de son cheval , et uns le fery d'une hace du travers le visaige , et ainsi comme ly boins quens cria : « Preng , preng le conte d'Artois 1 » uns sailli avant , si ly fery le brach tout jus , et le ferirent de glaives parmi le corps, et illeuc le tuèrent. La peussiés veoir maint gentil homme gisant mort... »
(Ce passage est la reproduction abrégée du texte intitulé : Anciennes chroniques de Flandre. Cf. Bqt , t. XXII, p. 378.)
Fol. 159 v° : « Le XVe jour du mois de jullet qui fu en Tan mil IIIe et XLVII yssy Phelippe le roy de France de Hesdin atout son grant ost pour aler secoure ceulz de Calais a banières desployes, et s'en vint logier en tentes et en pavillons a une ville qu'on appelle Souges. »
Fol. 160 v° : « Adonc seurent certainement cil qui en Calais estoient que le roy de France venoit pour aux 'secoure. Grant joie en orent , et avoient ja oubliié grand partie de leur meschief. Toute jour venoient li coureur le roy d'Engleterre traiant et glatissant en tour l'ost de France. Et pour ce ot le roy conseil de luy traire avant et s'en alla loigier a une liewe de Calais sur un mont qu'on appelle Zantgate , et de la pooient ly doy ost veoir l'un l'autre, qui moult estoient bel a regarder. Ly Flament, qui de ceste guère ne tinrent foy ne loyauté vers le roy de France , s'en
vinrent loigier en l'ost d'Engleterre a rencontre de leur souverain seigneur le roy de France, et la apparut bien que les paroles n'estoient point véritables que on avoitfait a entendre au roy quant il fu[a] Arras » (fin du ms.).
N° 936. — Un volume relié en maroquin rouge , haut de 31 centimètres , large de 20 , composé de 29 folios en parchemin , à deux colonnes. Ecriture du treizième siècle, rubriques et initiales en couleur; sur le premier feuillet : « C'est à moi Fauchet. » Puis le numéro de Pétau K. 17, et un écu paie de valr et de gueules de sept pièces , au chef d'or chargé de deux tourteaux de gueules.
1° , fol. 1-13 v° : « Ichi commenche ïestoire de Karlemaine , si comme il conquist Espaigne et les cités , et isi {sic) com Rolans vanqui Fernagu. Voirs est que pluisor ont oï volentiers et oent encore de Karlemainne... selonc le latin de ceste estoire ke Michieus de Harnes fist par grant estude cerquier et querre es livres Renaut le conte de Bouloigne et pour rafresquir es cuers des gens les œvres et le non del bon roi le fist translater del Romane del Latin (s;c) a XII. G. ans de l'incarnation et VI el tans Phelipre le noble roi de Franche et Loeis son fil... Voirs est que li glorieus apostres mestres Sains Jakemes. »
13 v° 1 : « Et de celle cité Nadavare si ont encore nons cil deNavare et auront tous jors , car cil qui les encaucièrent les nomèrent ensi. Ghi faut et fuine li estoire Karlemainne que maistres Jehans tranlata. »
II0 Chronique normande : <( Nous trouvons lisant es anchiens ystoires que li sage home enquisent et devisèrent la grandour et la reondeté del mont. »
Fol. 27 r° 1 : « Li rois Henris d'Engletère fist en Engletère pluisours castiaus , et en Normendie fist Drincourt et le Nuef Gastel sor l'iaue de Dèpe et Vernuel, Nonnencourt, Boens Molins, Golmemont, Pontorsunt et autres fors maisons. »
Fol. 29 r° 1 : « Puis avint que li jovenes rois Henris fu moût larges et dous et preus et sages et courtois et hardis et chevalorous sor tous houmes. Tournoiemens et bons chevaliers amoit sor toutes riens , et tant despendoit et acréoit que nus nel pooit a painnes savoir ne croire; paier nel pooit , dont il estoit moût dolans , et vint au roi de Franche , cui fille il avoit , et se li moustra coument il ert rois sans pooir. Li rois Loeys de France requist adont et proia au roi Henri d'Engleterre qu'il donnast au. » Fin du ms. Le verso du feuillet est en blanc.
N° 937. — Un volume relié en parchemin, haut d'environ
29 centimètres, large de 21 ; 142 feuillets de papier à lignes longues. Mauvaise écriture du quinzième siècle. Le folio 1 porte le nom de Bourdelot.
Abrégé des chroniques de Saint-Denis ; fragment commençant au milieu du règne de Charlemagne , et finissant au temps de Philippe-Auguste et de Jean sans Terre. Cet ouvrage n'a pas de valeur.
Incipit : « laissez ou pays l'année précédent , et recouvra la plus grant partie des Espaignes. Sitost que ce vint a la congnoissance dudit Charlemaigne , il retourna en Espaigne a grant ostz. »
Explicit : « Le roy eut conseil a ses barons , et luy fut conseillé qu'il assignast a son fief et saisist lesdictes seigneuries; et a ceste cause assembla son ost et entra en la terre dudict roy Jehan. »
N° 946. — Ce manuscrit, haut de 300 millimètres et large de 217, est relié en parchemin. Il porte au dos les numéros barrés 353 et 3862. Il se compose de 71 feuillets en parchemin à deux colonnes, et de chartes diverses qui forment les feuillets 72 à 75. L'écriture est du quatorzième siècle. Le texte est orné de rubriques et d'initiales peintes. Au verso du feuillet de garde est un sommaire du quatorzième siècle, complété plus tard , peut-être par Petau.
Il contient : F (fol. 1 r° à 6 v°) une chronique intitulée Gesta Francorum, et commençant par les mots bien connus : « Antenor et alii profugi ab excidio Troje Asia pervagata... » Cet écrit n'est autre que VHistoria regum Francorum monasterii Sancti Dionysii de M. Waitz (1), publiée précédemment par fragments dans le Recueil des historiens de France, sous le titre d'Abbreviatio gestorum Francise regum , sur laquelle enfin M. Lair a publié , il y a quelques années, une savante dissertation (2). On sait que le texte dressé par M. Waitz est, pour la partie antérieure aux Capétiens, assez différent des fragments publiés dans Bouquet. A part des variantes peu importantes , le manuscrit 946 semble conforme à YAbbreviatio du Recueil des historiens de France. Il contient la fin publiée d'après cette édition par M. Waitz (/. c. pages 405-406 : « Accepit autem — 1 137 »). Voici, en effet , quels y sont les derniers mots de la chronique : « et successit ei Ludovicus filius ejus rex Francorum et dux Aquitanorum anno ab incarnatione Domini millesimo G°XXXoVIR »
(1) Pertz, Monumenta. Scriptorum tomus IX, p. 395-406.
(2) Bibl. de l'Ecole des chartes, 1874.
2° Les Gesta Francorum sont suivis d'une histoire de Philippe Ier, Louis VI et Louis VII : « Expliciunt Gesta Francorum. Incipiunt gesta specialia regum Francorum Philippi Senioris filil Roberti (sic), Ludovici grossi, et alterius Ludovici ejus fïlii,videlicet patris alterius Philippi. Anno Domini M°XL° nono vivente ac jubente Francorum rege Henrico... » Cette chronique n'est malheureusement qu'une suite d'extraits; on y retrouve des fragments du texte imprimé dans Bouquet, sous le titre de Continuatlo historié Aimoini (1), des morceaux de Suger et de Y Historia gloriosi régis Ludovici VIL C'est ce que prouvent les derniers mots de la compilation (naissance de Philippe -Auguste , fol. 11 r°, 2) : « Constancia soror ejus régis Ludovici, uxor Reimundi comitis Sancti Egidii, et due vidue Parisienses matrine fuerunt. »
3° Incipit epistola domini Turpini episcopi ad Leoprandnm. Turpinus Dei gratia... » (fol. 11 r°, 2.) Le dernier chapitre de cet écrit est intitulé : « De rniraculo Rotholandi comitis quod apud urhem Granapolim Deus per eum facere dignatus est. » Au fol. 22 r° viennent deux appendices à la lettre de Turpin : Calixlus papa de inventione corporis beau Turpini episcopi... — De arcu majore Cordube. » Ce dernier opuscule se termine par les mots : « qui vcro a potestate Sarracenorum illam custodicrint celesti munerc remunerabuntur » (22 v°, col. 2).
4° « Incipit epistola Cornelii Nepotis ad Crispum Salustium in Trojanorum historia que in Greco a Barète Frigio historiographe facta est. Cornélius Salustio Crispo salutem... Explicit epistola. Incipit historia Daretis Trojanorum Frigii de Greco translata in Latinum a Cornelio Nepote. Peleus rex... (28 v°, 1) Victus et extinctus Herebi penetralia scandit. »
5° (28 v°, 2) « Origo, ortus, vita et astus (sic) Alexandri Magni. Egipti sapientes... afcque extinctus occubuit » (34 v°, 2).
6° « Incipit prefacio Justini in epythoma id est abbrevationem, etc. Cum multi ex Romanis — in formam provincie redegit. Explicit. »
Les feuillets 72 à 74, dont on va lire la transcription, appartiennent sans aucun doute à quelque registre de l'église d'Avranches. Le dernier folio (75) est formé par une charte saxonne.
Fol. 72 v°; le r° est en blanc (2). — Prior et convenais monachorum
(1) Bqt, XII, p. 122, d'après Freher.
(2) Les divers feuillets ont été recollés au moyen de bandes de papier ; il est difficile de voir dans quel ordre ils se succédaient autrefois.
Sancte Marie de Moretonio ab antiquis temporibus , quia in ejus jurisdictione sunt, debent episcopo Abrinc[ensi] soilennem processionem et annuam procurationem et tam episcopo quam ecclesie Abrinc[ensi] obedientiam. Similiter ^anctimoniales de Moretonio debent solennem processionem episcopo , et tam episcopo quam ecclesie Abrinc[ensi] obedientiam.
Priorissa autem et conventus sanctimonialium de Moutons subdiîi sunt episcopo et ecclesie Abrinc[ensi].
Abbatia de Lucerna subdita est episcopo et ecclesie Abrinc[ensi] duplici de jure , quia fundata est et sita in episcopatu Abrinc[ensi] , et quia sita est in feodo Beati Andrée et episcopi Abrincensis , quem feodum tenet et habet Guillelmus de Sancto Johanne ab episcopo, et inde facit ei ut domino suo hominagium.
Abbas vero predicti^cenobii débet interesse duabus sinodis, et festo hiemali Beati Andrée, vel si interesse non potest, duos mittere de canouicis ecclesie sue. Similiter débet facere et tenetur abbas de Monte Morelli. Abbatia vero Montis Morelli subdita est episcopo et ecclesie Abrinc[ensi] duplici ratione , quia sita est in episcopatu Abrinc[ensi] , et constituta et fundata in feodo Beati Andrée et episcopi. Isti duo abbales debent et promittunt obedientiam ecclesie et episcopo Abrinc[ensi] cum ipsi sunt benedicendi.
Fol. 73 r°. — Notum sit indubitanter tam presentibus quam futuris quod abbatia Santi Michaelis de Periculo Maris tam episcopo quam ecclesie Abrinc[ensi] multum est obnoxia , quia de bonis et prediis Beati Andrée sibi collatis a Beato Auberto Abrinc[ensi] episcopo fundamentum et institutionem accepit, et in episcopatu Abrinc[ensi] sita est unde de antiqua consuetudine ratione obnoxietatis abbas et conventus predicti cenobii singulis annis in hiemali festo Beati Andrée débite reddunt ecclesie Abrinc[ensi] ut matri ecclesie novem pondéra cere secundum pondus predicti cenobii , que équivalent et equiponderant quatuor magnis ponderibus communibus et dimidio ponderi. Summa harum librarum est triginta et sex libre cere. Beddunt etiam predictus abbas et monachi débite ecclesie Abrinc[ensi] in predicto festo très libras incensi , et episcopo très libras piperis. Reddit insuper predicta abbatia singulis annis ecclesie Abrinc[ensi] in purificatione Béate Marie très cereos formatos continentes ad minus quatuor libras cere. Beddit preterea decano Abrinc[ensi] singulis annis in Pascha Domini VI libras Andegavensis monete pro pellitia grisia. Tenetur etiam abbas predicte abbatie interesse hiemali festo Beati Andrée, nisi legitimam habuerit excusationem ; quam si habuerit mittet pro se duos de dignioribus ecclesie sue. Predictus vero abbas quando benedicitur professionem facit , et canoni-
cam obedientiam promittit et propria manu firmat , et eam obedientiam promittit episcopo et successoribus ejus et ecclesie Abrine[ensi]. Monachi autem predicti monasterii singulis annis ecclesiam Abrinc[ensem] de antiquo usu ut matrem ecclesiano cui honorem debent in die Martis post octavas Pentecostes cum solenni processione tenentur adiré, et missam in honore Beati Andrée sollenniler celebrare. Confirmatio autem electionis abbatis predicti monasterii ad episcopum Abrinc[ensem] pertinet. Tenetur etiam predicta abbatia electum Abrinc[ensem] in episcopum consecratum cum sollenni processione recipere. Confirmatio vero populi et consecrationes ecclesiarum predicti montis et ordinationes monachorum et clericorum ad solum episcopum Abrincensem pertinent. Glerici autem predicti montis bis in anno tenentur interesse sinodo ecclesie Abrinc[ensis]. Similiter et abbas montis Sancli Michaelis eisdem sinodis débet interesse (l). Preterea abbas et conventus predicti monasterii debent et tenentur singulis annis reddere episcopo Abrincensi in octavis Penthecostes apud Abrinc[as] per nuncios suos sine requisilione VII libras Andegavensis monete.
Fol. 73 v<>. — Gonsuetudo autem est antiqua ut episcopus Abrincensis si voluerit singulis annis ad predictam accédât et veniat abbatiam in ultimo festo Beati Michaelis ad celebrandum ut episcopus ibi divina. In vigilia vero Beati Michaelis habet ex debito antiquo et procurationem et mansionem cum comitatu suo episcopus. In die autem festivitatis post sollennitatem et celebrationem misse habet episcopus cum comitatu suo procurationem, et inde post quo voluerit débet recedere. Gonsuevit preterea episcopus de antiquo usu predictum monasterium adiré si voluerit in quarta feria ante Pascha Domini annuatim , causa absolvendi monachos et clerum et populum a sarcina peccatorum , et tune habet ibi episcopus procurationem suam cum suo comitatu. Salva est autem episcopo Abrincensi in predicta abbatia in omnibus canonica justicia. Prioratus autem predicte abbatie in episeopatu Abrincensi constituti debent de consuetudine episcopo Abrincensi annuam procurationem , et priores eorum debent ei obedientiam.
Abbas Sancti Stephani de Gadomo de consuetudine débet interesse hiemali festo Beati Andrée in propria persona , vel débet mittere unum monachorum suorum cum litteris suis ad probandum rationabiliter excusationem sue absentie. Hac vero de causa débet interesse abbas predicio festo ut episcopus Abrincensis prioratum suum Sancti Leonardi et priorem et monachos ibi manentes et possessiones eorum manuteneat et contra eis injuriantes ecclesiastica censura defendat et tueatur.
(1) Les lignes qui suivent sont d'une autre main.
Similiter abbas Sancti Severi débet interesse hiemali festo Beati Andrée de consuetudine, vel mittere débet cum litteris suis sufficientem et idoneum excusatorem cum assignatione rationis sue absentie. Hac vero de causa débet intéresse abbas Sancti Severi predicto festo , quia habet in episcopalu Abrinc[ensi] capeilam quamdam et prioratum cum quibusdam decimis prope Haiam Paganelli que omnia pertinent ad jurisdictionem et defensionem episcopi et ecclesie Abrinc[ensis], et in eodem episcopatu habet ecclesiam de Lucerna.
Fol. 74 r°. — Sciant procul dubio omnes tam présentes quam futuri quod inter episcopales ecclesias et sedes provintie Rotomagensis prima et dignior est ecclesia Baiocensis , secunda sedes et dignior post Baiocensem est ecclesia Abrinc[ensis] , ut legitur scriptum in quodam libro qui nocte et die est super altare Béate Marie Rotomagensis.
Baiocensis vero episcopus est decanus Rotomagensis provintie. Subdecanus autem ejusdem provintie est episcopus Abrinc[ensis]. Vacante autem sede Baiocensi , vel ejus episcopo in remotis partibus existente , superstes episcopus Abrinc[ensis] Sanctum Crisma, et oleum, et sacros ordines , et cetera spiritualia ecclesie Baiocensi et ejus clericis administrât , nec ecclesia Baiocensis aliunde débet ea accipere ; et e converso (1).
In supradicto vero libro , qui vocatur tabule , sic scriptum legitur : In ecclesia Rothomagensi Rodomus vel Rothomagus melropolis est. Continet enim sub se sex episcopales civitates. Primam scilicet Baiocatarum , secundam scilicet civitatem Abrincatarum , terciam civitatem Evatinorum que dicitur Ebroicas , quartam civitatem Salanum que dicitur Sagium , quintam civitatem Lexoviarum , sextam civitatem Constanciarum.
Fol. 74 v°. — Cum omnes ecclesie in quolibet episcopatu constitute in potestate sint diocesanorum episcoporum et subdite sint matri ecclesie , indubitanter sciatur ab omnibus ecclesiam Sancti Guillelmi Firmati de Moretonio, in episcopatu Abrinc[ensi] constitutam, esse subditam episcopo et ecclesie Abrinc[ensi].
Debent autem et tenentur canonici predicte ecclesie episcopum Abrinc[ensem] consecratum de antiqua consuetudine cum solenni processione recipere, et ei debent annuam procura tionem. Gessare vero tenentur a divino servitio et offîtio ad ejus mandatum , quia ei debent obedientiam exhibere ut subditi prelato. Mittunt preterea de inveterata consuetudine duos de canonicis suis ad duas sinodos ecclesie Abrinc[en-
(1) Les lignes suivantes sont de l'autre main.
sis]. Gonsecratio autem ecclesie sue ol aliarum ecclesiarum suarum, et altarium suorum , et ordinationes eanonicorum et clericorum predicte ecclesie , ad solum episcopum Abrinc[ensem] pertinent.
Abbatia Savigneii in episcopalu Abrinc[ensi] sita débet episcopo Abrinc[ensi] sollennein processionem et annuam procurationem , et tam opiscopo quarn ecclesie Abrinc[ensi] canonicam obedientiam, quam abbas cura benedicendus est in ecclesia Abrinc[ensi] publiée profitetur. Dedicatio autem ecclesie Savigneii et consecratio altarium ejus , et ordinationes monachorum , ad solum episcopum Abrinc[ensem] pertinent.
Ajouté en bas, sur la marge. — Abbas vero Savigneii et abbas Sancti Michaelis de Monte, et alii abbates diocesis Abrinc[ensis] et omnes principales persone coventualium ecclesiarum episcopatus Abrinc[ensis] debent interesse processioni Abrinc[ensis] ecclesie ad recipiendum cum honore episcopum Abrinc[ensem] redeuntem a sua consecratione, vel debent mittere duos de dignioribus ecclesiarum suarum pro se , si non possunt interesse.
N° 980. — Un volume in-folio , relié en parchemin, aux armes de Pie IX , avec une étiquette rouge au dos , composé de documents et de fragments divers, tous en parchemin , et de hauteur à peu près égale. Sommaire à l'intérieur du feuillet de garde. Le fol. 1 r° porte le numéro V. 43.
N° I. Deux feuillets doubles , dont le verso est en blanc , reliés par le milieu, mesurant environ 35 centimètres de haut, sur 51 de large : arbres généalogiques sans intérêt.
N° II (5 v°-6 r°). Charte relative à l'élection d'Albert, abbé de Saint-Denis. Original en parchemin, rogné et fort détérioré, haut d'environ 53 centimètres sur 33, relié par le milieu , de façon que le haut se trouve à droite du lecteur et le bas à gauche.
« ... illumque secundum Deum preesse cupiunt assensu unanimi... patri (?) preceptionibus Deo omniflue bonitatis annuente edoctus serenissimus Rotbertus rex Francorum Burgundionumque simul (?)... one... humanas res... pernunt communicari consiliis subditorum voluit de abbatia excellentissimi martyris Xpisti Dyonisii sociorumque ejus... cum sui regni proceribus. .. ibus , verum etiam cum predicti loci monachis quem post domnum Odilonem abbatem miris dulcifluisque moribus comptum... [pre]fate abbatiae prelatum sanciret Dei (?)... pedicioni ipse locus subdebatur a divinis temporibus prefati régis annuente meritum sanctitatis ejus expertus idemque abba videlicet Odilo affectu J... um
advertens se non posse tam grandisonum pondus ut hactenus jam perferre, excellentissimi régis jam fati procerumque suorum submovil prœsenliam ut sibi... senia (?) atque plebriatus (?) per placido ipsius flatum Deo quandoque vocante quo venit nolens locura pretitulatum sine p[a]st[ore]... incassum relinquere... verunt procerum singuli eoque deprecante prefatus rex assertione... fieri adjudicavit... atione cum aliae proficu... illa utillima auctoritas est indita quo pretextatus locus in ipsius régis successorumque regum mundi (?) labentis aevi temporibus persistens nulli unqu... tanti patris meritum subjaceat. In hac igitur abbatia elegit predictus rex cum communi suorum fidelium consilio et voluntate precipuae ipsius congreg... domni Odilonis abbatis coenobii cluniacensis , quendam monachum nomine Albertum, ipsius loci alumpnum, regularibus institutionibus adprime eru[ditum],... fructuosis percomptum actibus, nobilissimis ortum natalibus, et tam novi quam veteris instrumenti (sic) detritum erudicionibus. Et ut haec electio ab... nominibus propriis firmatam onomatum inscriptione corroboraver[unt] :
