III. — Quatrième rédaction
La quatrième rédaction , représentée par le manuscrit Ottoboni 750 et le manuscrit de Pérouse, ne doit pas être attribuée à Richard. Elle mérite néanmoins d'être étudiée en passant. Il serait fastidieux et souvent difficile de rechercher tous les passages particuliers à ce dernier travail ; nous nous bornerons à donner quelques exemples des additions qui le distinguent.
L'auteur de ces additions paraît avoir eu sous les yeux quelque
(1) Robert de Torigny, t. I, p. 296. Raoul de Dicet, Bqt, XIII, p. 185.
(2) Siméon de Durham, Bqt., XIII. p. 90.
(3) Chronicon Cluniacense. Bibl. Cluniacensis, p. 602.
(4) Rob. de Torigny, t. I, p. 296.
(5) Geoffroi du Vigeois, Labbe, II, p. 309 : « Eo tempore Deus suscitavit spiritum Henrici Wintonieusis episcopi , qui Cluniacensem ecclesiam , unde monachus quondam exstiterat, de suprema calamitate liberavit et sublevavit. »
Chron. Cluniacense. Bibl. Clun. , col. 593 : « Cluniacum venit , eandemque ecclesiam gravis alieni ponderis (leg. seris alieni pondère) oppressam, prudentia et expensis suis omni fere debitorum alienavit onere. Ita ut tam ex persolutione debiti , quam etiam in comparandis possessionibus, necessariis etiam rei familiaris comparandis, sicut ex ore ejus auditum fuit, prolatnmque ab ipso, quod plus quam septem millia marcharum argenti expenderit. Pavit enim per annum 460 monachos tune existentes in dicto monasterio Cluniacensi. «
(6) Ms. de la reine Christine, et ms. lat. 17556, p. 499 : « Transiit autem apud Wintoniam VI idus Augusti. » Cf. Robert de Torigny, t. II, p. 30, note 1.
(7) Chap. I".
recueil d'annales monastiques analogues à celles dont Richard avait fait usage. Les lignes suivantes, où il raconte la victoire de Geoffroy Martel sur Guillaume le Gras , et la bataille de Chef- Boutonne , rapportée en d'autres termes dans la deuxième rédaction, paraissent avoir cette origine : ms. Ottoboni 750 , folio 69 , cf. Bouquet , tome XI , pages 285 et 286 : « Tune Willelmus dux » Aquitanis preerat : Hic pugnavit contra Gaufridum Andega- » vensem comitem , captusque ab eodem Gaufrido [per] quin- » quennium carcere detinetur. Postquam vero ducentis milibus » solidorum reclemptus est , quadragesimo die moritur. Gaufre- » dus autem cornes Agnem comitissam accepit in conjugio » et cornes Pictavorum efïicitur... His temporibus Gaufredus, » qui et Guido , dux Aquitanorum et cornes Pictavorum, bellum » habuit cum Andegavensibus prope castrum Ghevotonum, prope » Sanctonas civitatem quam eis abstulit. Factum hoc bellum » anno MLXI ab incarnacione Domini. »
D'autres passages , relatifs à la naissance d'un enfant barbu, et à la sécheresse de l'année 1137, proviennent certainement d'annales monastiques :
I. Ottoboni 750, fol. 89 v° , col. 1 ; cf. Bqt., XII, page 413 : a Huic ( à Guillaume IX ) apud Burdegalam infans cum prolixa » barba natus oblatus est, quem idem dux diligenter nutriri fecit, » sed post annum moritur. »
II. Ottoboni 750 fol. 73 r°; cf. Bqt., XII, page 414 : « Anno » primo regni ejus (Louis VII) , qui fuit ab incarnacione Verbi » MGXXXV [II] , fuit tantas siccitas in Gallia quanta retroactis » seculis in eadem regione nunquam visa est aut audita , ita ut » fontes et flumina , lacus , putei etiam siccarentur. Visus est » etiam ignis biennio cremare sub terra qui casu aut sponte mis- » sus per rimas arentis terre in imis ceciderat , nec frigore vel » gelu seu imbribus extingui poterat. »
A part ces faits et quelques autres qu'il emprunte à des chroniques locales (1) , le continuateur ne paraît avoir de prédilection pour aucun pays ; il écrit un livre d'histoire universelle , et loin d'en arriver comme Richard à ne plus raconter à la fin de son œuvre que des événements relatifs à une petite province , il intercale dans le récit de son prédécesseur des morceaux d'histoire relatifs au Maroc, à l'Espagne, aux empereurs. Sans doute ,
(1) C'est sans doute à des annales qu'est emprunté le paragraphe suivant : « Anno ab incarnacione Domini MLXVI, régnante Philippo rege, capta est Anglia a Normannis et cometa multis diebus apparuit. » Ottob., 69 v°.
quelques-uns de ces passages viennent de la rédaction originale , aujourd'hui perdue ; telles sont évidemment l'épitaphe d'Abélard et la pièce de vers relative à la mort de Guillaume X ; nous n'avons cependant aucune raison de croire que Richard ait volontairement retranché de son œuvre des passages tels que ceux-ci :
I. Ottohoni 750 , fol. 69 v° (1066) : « Angli vero nobiles, qui » de preliis vivi evaserunt, Byzancium ad imperatorem fugerunt. » De quibns dixisse fertur : quod secure ab eo retineri possent , » quia qui terram suam amiserant , nunquam alienam aquirere » possent , posuitque illos ad custodiam palacii , quod usque in » hodiernum diem servant. »
IL Le faux empereur Henri , Ottoboni 750 , fol. 72 v° : « Hoc tempore surrexit apud Teutones quidam , Henricum im- » peratorem predictum se simulans, et multos decepit. Erat enim » fere illi per omnia similis , ita ut per Ytaliam pluribus in locis » quasi imperator haberetur. Sciebat quidem verba plurima que » imperator predictus multis secrète dixerat, que cum retract aret » hisdem viris quibus imperator in conclavi illa dixerat , non » modicum errorem audiencium cordibus generabat. Tandem ille » ex parte relicta simultate Gluniaco monasterio , sub habitu ta- » men imperiali venit et nomine , ubi se monachum fieri postu- » lans a dompno Petro Yenerabili abbate loci libenter susceptus » est. Affirmavit tamen quod prius dixerat, scilicet se fuisse Hen- » ricum predictum imperatorem. Degit autem monachus in pre- » fata ecclesia , valde monachico instructus ordine. »
Quoi qu'il en soit de ces passages et des autres , la fin de la quatrième rédaction n'est assurément pas de Richard ; l'auteur y jette un coup d'œil rapide sur l'état de la France, de l'Allemagne, du royaume de Jérusalem , des Etats orientaux ; ses dernières lignes sont consacrées à l'Islande; on est bien loin de La Rochelle, de l'île d'Aix et de Nanteuil-en- Vallée (1).
(I) V. à l'appendice les dernières pages de la 4e rédaction.
