Partie fu ki ke l'en die Mise à chescun en l'abéie

(Vers 9406 et suiy.)

Fondation d'hôpitaux par Guillaume-le-Conq[uérant.

Maugier , ki tint l'arcevesquie ,

Mist Normendie tote en uie , '

Sor Willame è sor sa moillier. ^

Amdous ' les fist escumengier :

Tant sunt ^ ço dist , prez d'un lignage ,

Ne deveient fere mariage.

Li dus por satisfacion,

Ke Deus l'en fasse veir pardon ,

E ke Tapostoile cunsente,

Ke tenir poisse sa parente ,

Fist cent pro vendes establir ,

A celit povres paistre è vestir ,

As meshaigniez^, as non poanz/

As langoros, as non véanz,

A Chieresborc et à Roem ,

A Baieues et à Chaem ;

Encore i sunt et encore durent ,

Issi corne establies furent.

Poiz unt à Chaem establies ,

Mult richement, dous abéies,

En dous mostiers asez procains.

L'un à moignes , Taltre à nonains.

(Vers 9701 et siût.)

' En interdiction. ' yiux blessés.

• Tous deux, * Jux impotens.

Mauger , archevêque de Rouen , qui excommunia Guiilaume-le- Bâtard pour avoir épousé sa cousine, et qui fut ensuite déposé à cause de ses débauches et de ses intrigues , a été accusé de sorcellerie par tous les anciens historiens normands. Wace nous donne le nom de son démon familier, qui était un diminutif de Tor , ancienne divinité du Nord*

Plusors distrent por vérité , Ke un déâble aveit privé , Ne sai s'esteit lutin u non , Ne sai nient ^ de sa façon ; Toret se fesout apeler, E Toret se fesout nomer.

. Quant Maugier parler voleit, Toret apelout, si veneit.

Plusors les poeient oïr, Mez nuls d'els nés pot véir.

( Vers 9756 et suiv.)

Sobriquets injurieux donnés par les Français aux Normands.

PoR la discorde et grant envie Ke Franceiz ont vers Normendie Mult ont Franceiz Normanz laidiz ' E de méfaiz è de médiz Sovent lor dient reproviers ' E claiment bigoz^è draschiers^ Sovent les ont medlé el rei

■ Rien. né aux Normands par les Anglais , à

* Offensés, cause de leur cri de guerre : Dex aïe. ' Reproches. ' Buveurs de bière. Ce mot ne se

^ De Tanglais by God, par Dieu, trouve point dans le Glossaire de la

Peut-être ce sobriquet a-t-il été don- langue romane,

5o CITATIONS EXTRAITES

Sovent dient :,Sire por kei Ne tollez la terre as bigoz ?

A vos ancessors et aÈ noz La tolirent lor ancessor Ki par mer vinrent robéor.

( Vers 9938 et suiv.)

£n 1060, sous Guillaume-le-Gonquérant , les Français envaliirent le Bessin ; c'est à cette occasion que Wace nous apprend que Caen- était a]ors sans aucun«à fortifications. Huet a cité deux vers de ce passage dans ses Origines de ia ville de Caen,

•Par Baessin Franceiz corurent, Jusqu'en Tewe de Seule " furent ; A Gaem d'iluec retornerent, Et à Gaem Ogne ' passèrent.

Encor ert Gaem sanz chastel , N'i aveit fet ne mur ne quesnel.

(Vers io346 et siût.)

Description de la nef sur laquelle était monté Guillaume , lors de l'expédition qui assura la conquête de l'Angleterre.

UiTE lanterne fist li dus Mètre en sa nef el mast desus, Ke 11 altres nés la véissent , Et emprès lié lor cors tenissent.

Une wire wire ^ dorée Out de coivre en somet levée.

' La rivière de Seule, qui sépare Tarrondissement de Bayeax de celui de Caen.

* VOrne,

^ Une girouette.

DU ROMAN DE ROU, 5i

Sor li chief de la nef devant , Ke marinier apellent brant ,* Out de coivre fet un enfant, Saete et arc tendu portant :

Vers Engleterre out son viaire , E la faseit semlant de traire ; Ki kel par ke la nef coreit , Semlant de traire avant faseit.

' (Vers ii6ao et suiv.)

Les espions anglais prireot les soldats de Guillaume pour des prêtres , parce qu'ils avaient les cheveux courts et qu'ils ne portaient point de moustaches.

Uir des Engleis ki out véu Li Normanz toz rez è tondu , Kuida ke tuit proveire " féussent , E ke messes canter péussent; Kar tuit erent tonduz è rès , Ne lor esteit guernon remès. ^ Cil dist à Heralt , ke li dus Aveit od sei proveires plus Ke chevaliers et altre gent ; De co se merveillout forment ^ Ke tuit erent rès è tondu :

E Heralt li a respondu , Ke ço sunt chevaliers vaillanz ,

' La proue du navire. le prouvent incontestablement les

* Prêtres. costumes , la forme des caractères et

' // ne leur était point resté de les parties d'architecture toute ro-

moustaches. La tapisserie de Bayeux, mane , les représenté ainsi.

monument contemporain , comme ^ Fortement,

Hardiz è proz ' è cumbatanz ; N'unt mie barbe ne guernons , Ço dist Heralt com nos avons.

(Vers iaa45 et suiy.)

Contenance et dispositions des Anglais et des Normands avant

la bataille d'Hastings.

Quant la bataille dut jbster,* La noit avant , ço oï conter , Furent engleiz forment haitié ,^ Mult riant è mult enveisié.^ Tote nuit mangièrent è burent ; Unkes la noit el liet ne jurent.

Mult li veissiez démener.

Tréper^, saillir è canter.

Bublie^ crient è weissel/^ E IcUicome^ è drinche heil^^ Drinche Hindre ward è Drintome^ Drinche Helfe drinche Tome. '" Eissi se contindrent Engleis, E li Normant è li Franceis ; Tote noit firent oroisons , E forent en aflicions.

De lor péchiez confez se firent ,

uf%jjri^^

f^^jxÀJAW fl«uX

' Preux,

* Approcher, ' Joyeux,

4 Réjouis,

* Trépigner,

7 VasCf 'verre, r

• Peut-être doit-on lire : Let it corne ou let him corne ; qu'il yienne.

9 Peut-être drink aliJhuYez tous.

® Peut-être faut -il lire : Bottle , A "* Drink Tom,^ bois Thomas, bouteille.

As proveires li regehirent ; " E ki ne out proveires prez , A Sun veizin se fist conFez. " Por co ke samedi esteit , Ke la bataille estre deveit, Unt Normanz pratnis è voé , Si cum li cler l'en unt loé, .

Ke à cel jur mez, s'il vesqueint.

Char ne saune ne.maingereient.

(Vers 19470 et suiy.)

Taillefer , ménestrel à la suite du duc Guillaume , entonne la chanson de Roland^ pour annoncer le moment où devait commencer la bataille, le samedi 14 octobre 1066.

Taillefer ki mult bien cantout, Sor un cheval ki tost alout , Devant as s'en alout cantant.

De Karlemaigne è de Rolant, E d'Oliver è des vassals , Ki morurent en Rainchevals. ^

(Vers i3i55 et suiv.)

' Les accusèrent,

* A son 'voisin se confessa. L'usage de se confesser réciproquement entre laïques , à défaut de prêtres, dans un péril imminent, remonte très haut dans le christianisme, et paraît devoir son origine à un précepte de saint Jacques, qui, dans son Ëpître catholique, c.y^f, xvi , dit : Confitemini ergo alterutrum peccata vestra, et oratepro invicem ut salvemini. Join-' ville, dans sa précieuse Chronique, raconte que non seulement'il entendit la confession de Guy d*Ébelin , connétable de Chypre, mais qu'il lui

donna même Tabsolution. Bayard, atteint d'un coup mortel , adore , au milieu du tumulte de la déroute de Rebec, le symbole du salut dans la croisette de son épée , en faisant à son maître d'hôtel l'humble et dernier aveu de ses péchés. S'il est difficile de citer des exemples plus remarquables de cette espèce de confession, on pourrait au moins en trouver encore à des époques bien plus rapprochées de nous. ( Note de M, E. É, Langlois.) ■ A Ronccvaux,

GuiUaume-le-Conqnérant, au lit de mort, peint ainsi le caractère

des Normands.

En Normendie a gent mult fière , Jo ne sai gent de tel manière ; Chevaliers sunt proz è vaillant, Par totes terres conquérant.

Se Normant unt boen chevetaigne/ Mult fet à criendre lor compaigne ; Se il n'en unt de seignor crieme ,' Ki les destreigne et aprieme ,' Tost en ara malveiz servise.

Normant ne sunt proz sainz justise : ^ Foler è plaisier lor convient ; ^ Se reis soz piez toz tems les tient, E ki bien les detort è poigne,^ D'els porra fere sa besoigne.

Orgueillos sunt Normant h fier, E vantéor è bonbancier ; Toz tems les devreit l'en plaisier,^ Kar mult sunt fort à justisier. ^ Mult a à fere et à penser , Robert, ki deit tel gent garder.

(Vers i4a3a et suiv.)

' Capitaine. ^ Folâtrer et plaider leur convient»

* Crainte. ® Et qui bien les serre et les mène.

' Qui les serre et les opprime. ^ On devrait toujours tenir audience

* Les Normands ne sont vaUlans ouverte.

que lorsqu'ils sont bien commandés, * Gouverner.

Naufrage du prince Guillaume , fils de Henri i'^'', en U20.

En Engleterre dut passer, A Barbeflo entra en mer; Aprez sunj)ere dut sigler,' Neir ert li lems , ne fu pas cler , Li mareniers oreut béu , N'ont pas lor vrai cors porvéu.

Del chargeor' erent méu, Li tref ^ aveient ja tendu; Deus ! kel péchié è ke dol fu !

A fîèble oré ^ furent méu ; Poi erent jà del port iessu , Sor une roche sont coru , A la roche la nef hurta, Tote fendi et eflfundra :

Par plusors lièus la mer entra , Grant fu li tref , la nef versa , E la gent tote périlla.

Gueroult un sol en escapa, Un fust aerst ^, si Tembrassa , E tant s'i tint k'il ariva , Ke la gent vint ki l'emporta :

E cil recongnu è conta, Cornent le filz li reis néia , E coment la nef percheia. ^ Cil Gueroult de Roem esteit ,

' Faire 'voile, * Fent.

* Du quai. * Une pièce de bois saisit.

' La Doile,

Machecrier ert % la char vendeit; Por sa vende la cor sueit , Rar à plusors sa char estueit. ' Un peliçon ^ aveit vestu , Ki del grant freit Tout desfendu.

Iver esteit, grant freît faseit, Avent esteit , Noël veneit.

( Vers i5a84 et suiy.) Kobert-Courte-Heuse fait fortifier la ville de Caen.

Ses chastels faiseit redrecier,

Li murs refaire è resforcier, ^

Faire bretesches è quernels,*

E trenchies devant chastels.

A Gaem fist une trenchie , ,

Ke encor pot estre enseignie ,

Ki va par la rue Meisine,^

Ki à la porte Milet ^ fine ;

Une partie d'Ogne i vait,

U li flot monte è retrait.

( Vers 15991 et suiy.)

Combat singulier à Saint-Georges, près Bayenx, entre un chevalier allemand , nommé Brun > et Robert d'Ai'gouges , sous Henri i*'.

Devant Baieues à Saint-Joire , ^ Co conte cil ki set l'estoire ,

' // était boucher.

* Convenait.

^ Un manteau.

* Créneaux.

^ La rue Humoise ou Exmoisine ,

ainsi nommée parce qu'elle se dirige vers le pays d'Hiène ou d'Exmes.

* Cette porte était placée à l'entrée du faubourg de Yaucelles proche de rOrne.

Out à cel tems une asemblée Des chevaliers de la cuntrée , Ki à Baieues sejornoent , E des réals ' ki esgardoent.

Forment fu la vile estormie , * Réals Forent bien envaïe.

Mult i aveit boens chevaliers , . E sor fossez gelde ' et archiers ; Li uns li al très ne manaient,^ De la cité mult gent essaient. ^ Li reis aveit un soldéier, Brun ® out nom , novel chevalier ,

Venu ert de loingtaine terre Pris è chevalerie cunquerre ^ Mult ert od noble vesteure E mult aveit rice armeure ; N'aveit en la cort nesun , ' Ki herneis semblast à Brun :

Sor son cheval sist noblement, Mult apareillié richement.

A sa sele fu atachiez , E par li coisses fu liez ; Jà si grant colp ne recéust Ke de sa sele se meust.

Dreca sa lance , l'escu prist ,

* Royaux, soldats de Henri i«*", * Ne demeurent. roi d'Angleterre. * Sortent.

* Étonnée. ^ La Chronique de Normandie le ? Gens de pied, paysans armés de nomme Broin.

lances . Ailleurs Wàce parle de lances ^ Pas un. geldières.

Puinst le cheval, en chaipp se mist;

Son cheval alout galopant,

E de joster fist semblant ,

Semblant fist k'il voleit joster ,

E jostes feseit demander.

Robert d'Arcoches* fu venu,

De Baieues esteit iessu ,

Sor son cheval sist bien armé ,

De joster fu bien atorné. .

De l'altre part a Brun véu,

De joste fere tôt tendu ; ,

Lance levée, prjst l'escu ,

De joster a talent eu. "

Li chevaliers , ki el champ furent ,

Ki li dous chevals aparceurent

Ki por joster le champ teneient ,

£ de joster semblant faseient ,

La place firent délivrer,

Por li vassals * fere joster :

Et as archiers firent véer,'

Et à la gelde comander,

Ke mal ne facent , en paiz seient ,

Por nule chose ke il veient.

' Robert d'Ârgouges. Je trouve dans un mémoire manuscrit sur la maison d'Argouges , attribué à Tabbé de Russy , le passage suivant : « La tradition est dans Bayeux de père en fils , que ce combat devait décider de la prise de la ville ou de la levée du siège ; mais que le roi d'Angleterre manqua à sa parole. Ils

a jolitent que le géant fut enterré dans l'église de Saint-Georges, proche le lieu du combat. En effet , on a appris depuis peu que ses os ont été trouvés dans cette église , et qu'ils étaient d'une grandeur démesurée. »'

* Les combattons.

' Défendre,

DU ROMAN DE ROU. Sg

Tote fu délivre la place ,

N'i a hom ki mal i face.

Quant la place fii délivrée ,

E la joste fu pôrparlée ,

Li chevaliers ki joster durent,

El chief dcl champ de luing s'esturcnt , '

Sor li chevals ki bien corurent.

Li un vers l'altre tost s'esmurent ,

Li un vers l'altre chevalcha ,

Poinst li cheval , li frein lascha ;

Devant lor piz ' lor escuz tindrent ,

Lances levées s'entre vindrent,

Par grant aïr ^ s'entre envaïrent

Si ke de totes parz les virent.

Dan Brun a si féru Robert ,

Ke de l'escu l'a descovert;

Del col li a ultre porté ,

E Robert a tôt achanté : ^

Mez a sis estrieus s'aficha,^

Par grant aïr se releva ,

Brun out féru par tel virtu ,

Sor son arçon parmie l'escu ,

L'arçon li a parmie fendu ,

Et à l'arcon detriers ^ cosu :

Ne pout à terre estre abatu , Kar par li coisses fu pendu.

Brun se pasma sor li cheval ,

' Se tinrent. * Courbé.

' Leur poitrine, » ^' S'attacha,

' Colère. * Derrière.

6o CITATIONS EXTRAITES

Mez li chief torna contre val.

De totes parz sont acoruz, Brun ki pendeit ont recéuz , E de la sele Tont desaers,^ Et à terre cochié envers.

L'aime ' en ala, ne pout remaindre; Mult oîssiez plorer è plaindre.

Cil des viles è cil des bbrs , De totes parz vindrent el cors :

Mult pleigûeient à mult ploroent , E la belté Brun regretoent.

Tel a asez plaint è ploré , E tel a mult Brun regreté , Ki unkes ainz ne Tout véu , Ne de son estre rien séu.

Servanz ki servir le deveient, £ ki de sun pais esteient , Mult crioient è pleigneient , Et envirun li cors disoient :

Brun , Dan Brun , gentil Ber !

Mult avon por tei a plorer, Jamez en nos pais n'iron , Quant mener ne t'i porrion.

Ki osera à tes amis , Dire ke tu seies ocis ?

Nos deussiom por tei morir, Mez tu ne pous par nos garir.

Asez ont pleint è démente , '

' L*ont détaché. ' Lamenté.

Li ame^

Pois ont li cors d'iloc emporté.

Por la mort Brun se départirent , .

Damed'ous parz li champ guerpirent ; Gel jor pois n'i outmal fait, Ne pois n'i out josté ne trait.

Li reis coilli Robert en hé , * Cum s'il Tout mort geté , N'osa remaindre en Normendie; Mez quant la guerre fu finie , Od son herneis, en Puille ala, Â connoissanz k'il aveit là.

(Vers 16047 ®* sïûv.) Prise et incendie de Bayenx par Henri i"y en 1 106.

Li reis vit, ki mult desplaiseit, Ke Baieues tant se teneit ; Par Baieues Gaem perdeit, ^ E de Baessin tôt l'espleit , Kar à Baieues sejornoent Grana^ maisnies k'il destorboent. ' Del Mans manda li quens Helie , Ki amena grantbaronie, De li servir out grand talent, Si vint mult esforciement.

A Baieues ensemle alerent, Li reis è li quens s'asemblerent , Li bore firent tôt alumer :

Donc véissiez flambe voler.

* Le roi (Henri i«') prit Robert d'Argouges en haine»

* Grandes compagnies qui le troit^ blaient.

Chapelles arder è mostiers, Mezons tresbucher è céliers ; E l'iglise de l'eveskie, Ki mult aveit rice dergie; Tote fu l'iglise destruite, E la ricliesce fors conduite. * Grant preie " en out li quens Helie ,

E mult i Bst chevalerie ,

£ li Mansels k'il i menèrent,

Emportèrent quant k'il troverent.

(Vers i63o5 et suiy.)

Les habîtans de Caen abandonnent le parti de Robert-Courte- Ueuse f et livrent leur ville à Henri i*^, son frère , en i io6.

SuiTT Caameis al duc failli , E torné sunt el rei Henri.

A cel tems aveit un gardin A Caem prez de Saint-Martin, Entre Saint-Martin è le mur, Ki est joste la pprte Artur : ^ Hoc fu fête l'assemblée, E la parole graantée , • De faillir el duc Robert.

, Oïr poez miracle apert ,

Kar pnkes poiz cel parlement ,

' Cet incendie de la cathédrale de Bayeux est un des argumens employés par M^Tabbé de La Rue, pour contester l'antiquité de la tapisserie de la reine Mathilde. On voit , par ce passage , que les richesses conservées dans cette église

en furent enlevées ; et il est probable que ce monument, qui rappelait des souvenirs si chers aux Normands , fut sauvé par les vaincus ou par les vainqueurs.

' Proie.

' Appelée aussi la porte au Duc,

Ço pois dire veraiement, Li gardin ne fructefia , Pome, ne altre fruit ne porta.

(Vers 16400 et suiv.) "Nos manuscrits français du Roman de Rou finissent ainsi :

Par covreture et par voisdie,' Et par engien de créancie Rendirent au roi Normendie En paix la tint tote sa vie.

Preions Dieu que nos meint," Et en son paradis nos meint, Et qu'il preste à tous s'aïe;^ Amen^ amen y cascuns en die.

Le manuscrit du Musée britannique, qui, comme je Tai dit dans m» Notice , est beaucoup plus complet , se termine ainsi :

Die en avant ki dire en deit, Jo ai dit por maistre Beneit,^

Ki cest ovre à dire a emprise , Com li reis l'a de sor li mise; Quant li reis li a roné^ fere, Lessier la dei , si m'en dei tere.

Li reis jadis maint bien me fist , Mult me duna , plus me pramist ; E se il tôt dune m'éust Ço k'il me pramist, mielz me fust.

' Par surprise et par tromperie. ' Son aide.

* Prions Dieu qu'il nous y main- 4 Benoit de Sainte-More,

tienne^ et en paradis' nous mène. * Lui a ordonné.

64 CITATIOIfS EXTR. DU ROMAN DE ROU.

Nel pois aveir, nel plout al rèi , Mais n'est mie remès en mei.

Treiz reiz Henris ai conénz.

En Normendie tos véuz ; D'Engleterre è de Normendie Orent tuit treis la seignorie.

Li segont Henri ke jo di Fu niés ' al primerain Henri y Né de Mahelt l'empereriz , * E li tiers fu al segont filz.

Ci faut ^ le livre maistre Wace ; Quin veit avant fere , sin face.

* Neveu,

* Né de l'impératrice MatfUlde,

' Ici finit le livre de maitre Wace; qtii 'voudra le continuer, ainsi fasse.