Shialugiskesti quoskini uyawtlu itillu wawtsigatungi

C’est le tien , car cest à toi d’être Ttsatselika yenaw tsakungwiyuhi gesungi Toi être tout puissant et toi glorieux

et ale T être

Tsalinigityu gesungi, ale elsalungquotiyu gesung

Pour toujours. Que cela soit ainsi.

Nikawhilungi. Naski (quo) winikalista.

Les citations qui précèdent sont dues en même temps au savant ouvrage de M. Gallatin et à un manuscrit en notre possession , qu il n a jamais eu l’occasion d'examiner. Ce dernier est l’œuvre et le résultat des observations personnelles, pendant un nombre d’années qu’il lui fut donne de résider au milieu des Indiens, du capitaine Jefferson Vail, de l’armée des Etats-Unis, jeune officier dont 1 utile et brillante carrière, nous n’hésitons pas à le dire, malgré les liens qui toujours et si tendrement nous unirent, était riche d’avenir pour ses amis et pour sa patrie; espérances, hélas! qu’une fin cruelle et prématurée est venue tout à coup anéantir. Mais son travail, quelque modeste qu il soit, nous est acquis; il atteste l’intelligence et l’esprit d’observa-

tion qui l’animait, et, en même temps qu’il permet à notre piété fraternelle l’offrande d’un bien faible tribut de notre souvenir et de nos regrets, d nous a servi aussi à constater l’exacte vérité de celui de M. Gallatin , avec lequel il s’accorde en tous points, quanta l’euphonie, et presque toujours quant à l’orthographe.