‹ Notice sur les Indiens Ioways et sur le Nuage Blanc, 1er chef de la tribu, venus des plaines du Haut-Missouri, près des Montagnes Rocheuses (territoire des Etats-Unis, Amérique du Nord) [microforme]Chapitre 18 sur 33 · LE'CHANT DE GUERRE (WA:BISSICA · texte numérisé non relu

LE'CHANT DE GUERRE (WA:BISSICA

Est: chanté dans la. dernière partie de celte danse, et le mouvement devient. de plus-en.plus vif. —Ce chant commence:par l’éjaculation :

Hovw-a! How-a!

O:ta-pa !

Je suis fier d’être dans mon village !

Je suis fier, O-ta pa! Je suis fier! ; Je suis dans mon village — mon ennemi s'est enfui, Je suis fier, Je suis fier, O ta-pa!

Telle est à peu près la traduction du chant de guerre que les acteurs accompagnent d'imprécations et de menaces à l'ennemi, auquel les chansons sont généralement adressées.

Page 1