DES CEDVRES DE BRANTOME

des nombreux passages en espagnol cités dans le texte, comme Brantôme l'annonce du reste en tête, dans la dédicace à la reine Marguerite^ Il avait lui-même noté pour le copiste l'omission à faire de ces traductions sur l'exemplaire de la seconde rédaction des Rodomontades , dont il sera question plus loin, et qui forme aujourd'hui le ms. français 3273.

2° Page 169, Serments et jurements espagnols. — Début : « Après avoir raconté aucunes Rodomontades... » — Fin : «... ainsi que j'en ai veu l'expérience en plusieurs. »

Les Serments et jurements espagnols ne se trouvent pas à la suite de la première rédaction des Rodomontades dans le ms. n. a. fr. 20479. Les extraits suivants montreront suffisamment les variantes qui existent entre les trois rédactions, correspondant aux second, troisième et quatrième états des Rodomontades, dont les autres manuscrits ont conservé le texte :

Première rédaction,

2« des

Rodomontades.

(Ms. n. a. fr. 20476, p. 253.)

Aprèsavoir raconté aucunes Rodomontades des Hespaignolz, il m'a semblé aussi ^ de raconter aussy quelques uns de leur sermantz... Le plus commun et ancien est :

Deuxième rédaction,

3«des

Rodomontades.

(Ms. fr. 3273, p. 179 v.)

Après avoir raconté aucunes Rodomontades des Espaignolz, il m'a semblé bon^ de raconter aussi quelques uns'' de leurs sermenlz...

Le plus commun et ancien est :

Troisième rédaction,

4^ des

Rodomontades.

(Ms. n. a. fr. 20477, p. 1G9.)

Après avoir raconté aucunes Rodomontades et rancontres^des Espaignolz, il m'a semblé bon de raconter aussi aucuns de leurs sermens... Le plus commun et ancien est :

1. Voir plus loin la description d'une copie de cette 3= rédaction, antérieure aux corrections et additions faites par Brantôme sur cet exemplaire, et qui, après avoir appartenu à Prosper Marchand et avoir servi à l'édition de 1740, est aujourd'hui conservée dans la bibliothèque de l'Université de Leyde.