Cette dernière phrase a été ajoutée par Brantôme
2. Voir L. Lalanne, Brantôme, sa vie et ses écrits (189G), p. 350 et 352.
Do Esperança no se pierde, Autre.
Poco aprovecha el cuydado. Si amor pone las escalas
Al muro del coraçon, Autre. El verde da TEsperança
Yo son el verde, nombra do Espe- ^ "'"g^"^ defension/ [rança, Autre.
De loda tiniebla l'humbre, Quien me da graves passiones
De las virtudes la cumbre, Mando que la puente alçassen,
Remédie de servidumbre Por que servicios no passen,
Y de los humanos holgança. Ni el verde s'espen galardones.
4° Page 195. Brouillon d'une autre dédicace à la reine de Navarre, pour une traduction de Lucain, avec corrections autographes et signature de Brantôme à la fin (éd. Lalanne, t. X, p. 4-8) :
« Madame, Dernièrement, que je vous estois allé faire la révérance à Usson, j'eus cet honneur d'entrer dans vostre salle et vous voir manger tous les jours... »
Tout le passage qui suit, biffé dans le manuscrit, a été omis dans l'édition Lalanne (X, 7) :
Sur ce, Madame, j'ay pensé que, si vouliez prendre la peine, parmy aucuns de vos loysirs et en passant vostre temps, de vouloir traduire ces livres de Lucain en vostre langue françoyse, j'entens en prose seulement, ainsi qu'a faict Viginaire sa DelUvrance de Hiérusalem, car autrement ilz ne seroient pas si beaux; je croy que ce seroit le plus bel œuvre et le plus admirable qui soit esté faict de tous nos temps. Pour Dieu, Madame, entreprenez cela, vous en pourrez venir à bout mieux et à vostre honneur que personne de la France, ny sans vous peiner, raportez-y un peu votre gentil esprit, despliez-y vos sens, employez-y vostre savoir et beau dire. Moy, je fournyray d'encre et de papier, et ma peine, qui ne sera pas trop grande, puisqu'elle me sera très honnorable d'escrire soubz vous. C'est un œuvre, Madame, digne de vous, et mesmes, ayant esté faict en latin, d'une belle, honneste, vertueuse et docte dame romaine, et l'on dira qu'il a esté aussi traduict en françoys par une Reyne, la merveille du monde, qui en a faict un présent à sa France et à ses subjetz. Je vous dis cecy. Madame, parce que je vous vis dernièrement (ainsi que me distes) en humeur et volunté de traduire TOdissée d'Homère en françois, si elle n'estoit point traduicte. Je ne sçay
DES œOVRES DE BRANTOME. 35
si elle l'est, ouy ou non, mais cet œuvre de Lucain est bien autre chose, et plus digne de vous, ainsi quMl y a difîérance entre le faux etle vray, et entre la fable et l'histoire, qui est contenue dans Lucain. Je voudrois, Madame, estre bon orateur, pour vous en persuader la volunté et la traduction, quand j'auroy cet honneur d^estre près de vous, en vous supliant très humblement, Madame, me pardonner, si je suis esté si présumptueux de vous adresser telles paroUes, y allant à la bonne foy, et d'un désir que j'ay de voir un œuvre si admirable sortir d'une telle royalle et digne Magesté que la vostre, pour la prospérité de laquelle je suplie la divinité tant que je puis, et me face aussi la grâce que puissiez un jour cognoistre combien je vous suis, Madame ^ .
X (20478). Discours sur M. de la Noue et sur les retraites de guerre, et fragment des Vies des grands Capitaines (éd. Lalanne, t. VII, p. 203-265 et 267-303, et t. V, p. 218-229). — 175 et 15 pages.
i° Page 1 . Discours sur M. de la Noue. — Début : [Titre postérieur.] « Discours sur Monsieur de la Noue, assavoir à qui l'on est plus tenu, à son Roy, ou à sa patrie, ou à son bienfacteur. » « J'estois ung jour en une honneste compaignée d'hounestes seigneurs... » — Fin : << ... que je crains estre trop long. »
2° Page 109. Discours sur les retraites de guerre. — Début : [Titre postérieur.] « Discours sur les belles retraictes. »
« Autre discours. [Titre autogr. de Brantôme.] J'ay souvant ouy dire à de grands capitaynes et généraux d'armées... » — Fin : « .. de ceste matière et subject parlé. »
3° Page 1-15 (en retournant le volum.e). Fragment des Vies des grands Capitaines. — Début : « L'un feust le grand maistre d'Aubusson, qui défandit si vaillanment Rhodes... » — Fin : « ... et porta et honneur et tesmoignage au Grand IMaistre... »
I. Sur trois feuillets préliminaires, d'une autre écriture, on trouve copiées les pièces suivantes : 1° « Articles de la juridiction donnée à messeigneurs les connestables et mareschaux de France, ou leurs lieutenans à la Table de marbre, au Palais à Paris, sur le fait des guerres et payement de la gendarmerie. » — 2" « Édit par lequel le Roy départit les lymiles de France à trois mareschaux icy nommez, leur donnant juridiction à chacun selon le lieu à luy départy. » — 3° « Ordonnances du Roy sur l'ordre et forme des monstres, gages et paiements des bendes des chevaulx légiers... » [Début seul de celte ordonnance de Henry II.J
