Notice sur quelques objets en or trouvés dans un tombeau de Kertsch, en Crimée

Parmi les monumcns nouveaux dont s’enrichit chaque jour la science de l’antiquité , il n’en est guère de plus précieux, à tous égards, que ceux d’or ou d’argent qui ont été découverts, depuis peu d’années, sur divers points du théâtre de la civilisation grecque, en Italie, dans la Grèce même et ailleurs ; c’est ce qui m’engage à communiquer à nos lecteurs une courte notice sur quelques objets de ce genre qu’une circonstance heureuse m’a mis à même d’acquérir récemment pour le cabinet des antiques de la bibliothèque du Roi.

Les objets dont il s’agit proviennent d'un des tombeaux situés aux environs de la ville moderne de Kertsch , l’ancienne Panticapée. Un officier de marine qui en fit l'acquisition sur les lieux mêmes, les céda, à un négociant de Marseille, qui me les fit offrir pour le cabinet du Roi. Je n’ai pu me procurer fl’autres renseignemens sur la manière dont ces objets étoient placés dans le tombeau , ni sur diverses circonstances relatives à leur découverte, qu’il ne seroit pas sans intérêt de connoître; mais le fait même de leur provenance n’est sujet à aucun doute, et c’est l’essentiel.

Ces objets consistent en feuilles d’or Ircs-minces , rriioLha yjvrti (l), brade œ , au nombre de neuf, toutes travaillées au repoussé , à divers degrés de relief, et, du reste, différant toutes entre elles de forme, de dimension et de travail; en voici la désignation succincte.

1 . Masque de Méduse ; largeur , 2 1 millimètres , sur 23 de hauteur.

2. Masque de Bacc.hus couronné de lierre ; largeur, 38 millim. , sur 36 de haut.

3. Masquez peu-près pareil , de la même dimension, d’un travail plus soigné et plus élégant.

4. Petit médaillon ovale, représentant un jeune homme nu, absolument dans la même altitude que X Apollon Hyacinthien des médailles primitives de Tarente , dont M. le duc de Luynes a donné récemment une explication si ingénieuse (2) , mais sans la Jleur qui caractérise ce personnage; la figure, d’assez fort relief, est d’un travail incorrect et négligé: largeur, 21 millim., sur 25 de haut.

5. Autre médaillon, d’une dimension un peu moindre, d’une forme irrégulière, et de meilleur style, représentant le Groupe d’ Hercule et du lion , à-peu-près tel qu’on le retrouve sur un si grand nombre de médailles et d’autres monumens antiques, notamment sur les médailles d’Héraclée de Lucanie.

6. Une feuille, en forme de carré long, avec la figure d’un Lapin courant à gauche, dans un cadre de globules: longueur, 24 millim., hauteur, 16 millim.

7. Un fragment d’une feuille semblable , un peu plus grande, représentant un Griffon, de travail très-grossier : longueur, 35 millim., hauteur, 29 millim.

8. Une feuille de la dimension et de la forme des petites monnoies d’argent, du module de l’obole, offrant une tête d’homme, tournée à

(l) Exj tressions du célèbre marbre de Sandwich , ap. Boeckh. Corp. inscr. grtec. n. 158, p. 957. — (9) Annal, de l'Instit. de correspond, archéolog. tom. IL, p. 337-341, pl. M, n»» 1 et 9. •

droite , dans une espèce de cercle de globules , de travail presque barbare.

Tous ces objets, ainsi que le neuvième, dont il me reste à parler, offrent une particularité qui leur est commune, et qui prouve qu'ils ont tous servi au même usage, bien qu’on y remarque tant d’inégalité dans le travail ; c’est qu’ils sont percés de trous’, de manière à pouvoir être attachés sur quelque objet propre à recevoir ce genre d’ornement, et trèsprobablement sur des vètemens. On sait , en effet , que des étoffes brodées avec de petites plaques d’or ou ([argent constituoient une branche d’industrie asiatique, désignée en général sous le nom d ’opus phrygionium ; et que des habits de cette espèce étoient ce que les Grecs appeloient ;^ti9X7 rctrroi , ou otmtixtoj , et f«<h«Toi MUtu (l), et les Romains, vestes auratas ou sigillatas (2). On en trouve beaucoup d’indications sur les vases peints, où la plupart dés principaux personnages, princes ou ministres sacrés, se reconnoissent généralement à un pareil costume (3) ; et il paroltroit, d’après quelques notions antiques, d’accord avec les découvertes récentes faites dans les tombeaux étrusques de la campagne de Rome (4), que c’e'toit sur-tout avec ces vètemens d’apparat qu’on avoit coutume d’ensevelir les personnages de distinction. On connoît un usage

(l) Hesychius, v. ZuJïant'r %7vr , que les interprètes expliquent très-bien

Ï ar sigillata tunica. C’est ce qui est rendu encore plus clair par ce passage de ollux, VH, 55 : c St xfi-vtmKTcç yenît itur, ô Ï%*t ÇLa. n a.v$n t rv/peurpurec xa'i Çuûnif Si yerùg ixaxtho , koj ÇuStaitiç. Ailleurs , le même lexicographe explique d’une manière plus détaillée en quoi consistoicnt les ornemens d’or brodés ou cousus sur les vètemens; c’étoipnt des étoiles, des fleurs et des figures (f hommes et d'animaux ; x , 43: xovmmmf , £5a inipai'Tc , inmitnuKit ,

Bnpîct irtyiypa-m, atrrpct trnrrpcnm ; conf. Interprett. ad Dion. Epitom. lxiii , 30, 1040. On retrouve presque tous les objets d’ornement qui viennent d’étre indiqués, dans l’exemple, cite par Athénée, du vêtement porté par Démétrius Poliorcète, XII, 50, 490 : toi/t ip Si %pvmv nOAAfÏN irvpcuror IIOIKIAI’AN ,.... 7ï Si mt , « -n\o( irùparn , ^fiusoùç àaiipaç kss'i id. S'ùSixa, ÇôSïa. — (9) Sueton. in Néron. 35 ; Trebell. Poli, in Trigint. Tyrann. 16 ; voy. à ce dernier endroit la savante note de Saumaisc, II , 300. — (3) M. Boetliger en a indiqué quelques exemples dans sa belle dissertation iiber den Raub der Kassandra, p. 69-70, note 76 ; et ces exemples sc sont si fort multipliés depuis, qu’il est inutile d’en citer d’autres. — (4) Un grand nombre d’objets d’or, de toute forme, cousus ou attachés sur des vètemens, et trouvés dans ces tombeaux, font partie de la collection de M. le prince de Canino. J’en ai vu moi-méme quelques-uns ; et il est bien à désirer que ces précieux objets soient conservés à la science , et publiés avec le soin que l’illustre propriétaire est capable d’y mettre. R existe aussi, dans la collection de M. Durand, beaucoup d’objets semblables , quelquesuns du plus grand prix , sous le double rapport de l’art et de l’antiquité , provenant de ces mêmes sépultures étrusques, où ils avoient été employés au même usage. ‘ ' »

analogue à celui-là, pratiqué dans l’antiquité égyptienne, consistant à placer sur les yeux et sur la bouche des morts de petites plaques ou feuilles d’or très-minces , avec l'image d’un œil et d’une langue (t) ; et cctoient généralement de pareils objets d'or et d’argent, en lames ou feuilles extrêmement initiées, propres à étre'fixées sur des étoffes ou sur des meubles de prix, qui exerçoient le talent de toute une classe d'artistes dont il' est fait assez souvent mention sur des marbres antiques, au moyen d’expressions telles que celles-ci, bractearii aurifices (2) et tritorca argentans (3). Or, il me paroît certain que c’est pour l’usage indiqué plus haut qu’ont été fabriqués les objets d’or trouvés dans le tombeau de Kertsch ; c’est à savoir, qu’ils ont dû servir à décorer le vêtement mortuaire de quelque riche citoyen de l’antique Panticapée. En effet, chacun de ces ornemens offre un motif funéraire, ou quelque particularité locale relative à Panticapée. Ainsi , le masque île Méduse et le Lapin sont deux symboles dont l'intention funéraire est établie par de nombreux exemples (4). Le masque de Bacchus couronné de lierre rappelle le type de quelques monnoiesde Panticapée (5). II en est de mêmede la figure ét Apollon (6); de celle d ’ Hercule combattant le lion , qui peut avoir rapport à la ville d 'Héraclium, voisine de Panticapée (7) ; et sur-tout du Griffon , animal symbolique, dont l’image liée, comme personne ne l'ignore, aux traditions scythiques ou hyperboréennes, étoit un type purement national sur les monnoies de Panticapée. C’est ce qu’achèvera d’ailleurs de démontrer

(l) Schlæger, de Num. Hadrian. plumb. p. 43, en a cité un exemple d’après une momie conservée à Varsovie: In mummicc . .. ore repertum est ex purissimo auro folium complicatum , crenis conspicuum , ac tanta: tenuitatis, ut pondère decem tantum grana exœquct. De pareilles feuilles se sont retrouvées sur les joues et sur la bouche de la' momie de Pe'téme'Hon , de notre cabinet des antiques ; voyez à ce sujet les judicieuses observations de Al. Let ron uc, Considérations sur les zodiaq. égypt. p. 43-43. — (8) Visconli , Mus. Jenkins , cl. 1, n° 5. — (3) Guarini, Select, quied. monum. p. 56. On peut consulter, au sujet des diverses espèces de meubles auxquels s’appliquoit ce genre d’ornemens., tels que les gestaloriœ bracteatœ, dont parle Sidoine Apollinaire, Epistol. Vin, 8, les nombreux passages rassemblés par les commentateurs. Il est aussi fait mention, chez le même auteur, Epistol. U, 10, de lambris ou de plafonds revêtus de semblables lames d'or, lacunar braettalum ; voy. les interprètes , ibidem.— (4) En ce qui concerne le masque do Méduse, la chose est trop notoire, pour qu’il soit nécessaire de citer des exemples ; quant au Lapin , je crois pouvoir m’en référer aux preuves que j’en ai données ailleurs, d’après des monumens grecs et romains, Monum. inéd. p.'835, note 8. — (5) Mionnct, Description, &c. , loin. I, p. 348 , n. 15. — (6) Ibid. p. 347, n. 8, et 348 , n. 16. — (7) Ibid.

l'examen doue figure dont je me suis réservé de parler en dernier lieu avec quelque détail.

Cette figure, dont nos lecteurs pourront apprécier la composition et le style, d’après le dessin , fait avec tout le soin possible, qui se trouvera joint à cette notice (l), leur paraîtra certainement très-remarquable. C'est une Femme , vêtue d’une tunique sans manches, dont la tête supporte une espèce de couronne murale , et qui se termine , à partir de la ceinture , par des reptiles et des monstres marins , de nature idéale ou mythologique. Oe chacune de ses épaules sort pareillement un animal conçu dans le même système , avec des parties de lion , de bélier et de poisson. Cette Femme tient de la main gauche un masque de Pan, parfaitement caractérisé; et le bas de son corps a Ta forme d’une gaine, ou plutôt d’une gerbe où l’on distingue très-bien les épis de blé. A ce dernier trait sur-, tout , il me paraît impossible de se méprendre sur l’idée qu’a eue l’auteur de ce bizarre et curieux simulacre; cetoit, sans doute, de représenter une Ville située dans une contrée fertile en blé, et conséquemment la ville même de Panticapée , personnifiée suivant un système dont il existe plus d’un monument dans la haute antiquité grecque (2)

Effectivement cette Femme, avec la couronne murn/e quelle porte sur la tète , avec la gerbe de blé qui constitue la partie inférieure de son corps , semble ne pouvoir être qu’une figure de Ville personnifiée ; mais le masque de Pan, quelle tient par les cheveux, ressemble, d’une manière si frappante, pour le caractère et pour le style, à la tête de Pan, qui forme le type le plus habituel des médailles de Panticapée , par allusion au nom même de cette ville (3) , qu’entre toutes les cités grecques auxquelles

(l) Voyez la vignette place'e en tête de cette notice, n. 1 ; le dessin est delà grandeur juste du monument original. — (8) J’cn puis citer un des plus décisifs ; c’est un beau statère d’or , de Lampsaquc , qui représente, au- revers d’un Cheval marin ailé , symbole de la ville , la partie supérieure d’une Figure de Femme, portant des épis de la main droite, avec d'autres épis et des pampres , qui semblent sortir de ses épaules : image sensible de la Ville même personnifiée , dans le système adopte pour les figures de la Terre ou de Ghé personnifiée; bien que le savant éditeur de cette médaille, M. Mjllingen, ait cru y voir Corê ou Proserpine, revenant du séjour infernal; voyez ses Ancien t Coins of greek ciliés , pi. v , n. 7 , p. 70 , et comparez, avec cette figure de Ville personnifiée , sur le statère de Lampsaque, les monumens relatifs à la Terre personnifiée, tels qu’ils ont été récemment expliqués dans les Annales de l'Instit. de correspond, archéol. tom. I, p. 898 suiv. , pi. x, », XII, n.°* 1 , 8 et 3. — (3) Voy planche ci-jointe, n. 8. II existe plusieurs coins modernes de cette médaille d’or , une des plus remarquables que l’on connoisse eutre toutes les médailles grecques. La même tête de Pan est commune

. ' on pourroit faire l'application de cette figure, il n’en est certainement pas une seule à qui elle convienne mieux que Panticapée. On ne , sera pas moins frappé du rapport tout aussi sensible qui existe entre l'a-

nimai symbolique, à parties de lion et de bélier, qui sort de chacune des épaules de cette figure , et l'animai cjui se voit au revers de la tête de Pan , sur ces médailles de Panticapée ; et l’on remarquera enfin cet autre trait d'analogie non moins caractéristique, Y épi de blc, symbole de la fertilité du sol de Panticapée , qui se retrouve placé d'une manière tout-à-fait analogue au bas de notre figure et dans le champ de. ces médailles. Il n’est guère possible que tant de rapports , fournis par un monument qui provient du sol même de Panticapée , soient entièrement fortuits, ou que fa .combinaison en ait été purement arbitraire. Nous acquérons donc un type neuf et curieux pour Tune des nombreuses manières dont l’art antique, toujours si ingénieux et si varié dans ses inventions, représentoit les Villes ou les Peuples ; à raison de tant de circonstances locales et de traditions particulières qu’il étoit chargé d’exprimer. Cest sans doute à quelqu’une de ccs circonstances ou de ces traditions indigènes que se rapportent les animaux symboliques qui sortent de la ceinture et des épaules de la figure en question (1). Mais, sans entrer dans une discussion qui excéderoit les bornes d'une simple notice , je me contenterai de signaler à l'attention de nos lecteurs le caractère marin qui domine dans ce» animaux symboliques, et qui convient si bien à une ville maritime, .telle quetoit l’ancienne Panticapée.

Une circonstance non moins curieuse, qui n'aura pu échapper à la pénétration des personnes tant soit peu versées dans l’étude de 'l'antiquité figurée , c’est que cette figure entière est conçue dans lé même système idéal que celle de Sctjlla, qui fut aussi , dans la pensée des anciens artistes,

.sur le bronze. Quant à l'allusion au nom de Panticapée, qu’offre le choix d’un pareil type, c’est Eckhei qui en a fait le premier l'observation , D. IV..II , 3.

(I) Le Lion figure sur des médailles de Panticapée, comme type emprunté de celles «le Milet , sa métropole ; Eckhei, D. N. II, 3. On connoît une médaille de -Panticapée , avec une tête de Bélier , au revers de la tête de Pan ; cette médaille, gravée dans la collection de feu M. Allier d’Hauteroche , pl. il , n. 1 1 , a passé depuis dans le cabinet du Roi. Il existe pareillement un grand nombre de ces médailles, avec la tête de Bœuf, et M. de Kœhlcr en a décrit jusqu’à quatorze variétés , tant en argent qu’en bronze , dans scs Remarques sur mes Antiquités du Bosphore , p. 43. J’observe que, sur le plus grand nombre de ces médailles , se voient un ou deux épis, quelquefois avec une charrue ; symbdles qui ne peuvent avoir rapport qu’ù la fertilité du sol de Panticapée, sans exclure toutefois l’allusion au nom de Tauride , que le judicieux Eckhei avoit cru trouver « dans le choix du type du Taureau.

une personnification de lieu, et de lieu situé sur le bord de la mer (l). A cet égard , je me bornerai à rappeler l'image la plus ancienne et la plus authentique qui nous, reste de Scylla, sur un monument de la pure antiquité grecque; c’est celle que nous offre une rare monnoie de Cumcs(-2). Scylla y est représentée vêtue , avec des monstres marins à sa ceinture , et deux tètes de chien ou loup de mer attachées à ses épaules , et tenant à sa main gauche un poisson , en sorte qu’il est impossible de méconnoître et de contester l'analogie complète qui existe entre cette figure de Scylla et celle de Panticapée , sauf la différence des élémens qui convenoient à deux localités diverses. Plus tard , quelques-uns de ces élémens disparurent du type de Scylla , entre autres le vêtement et les deux têtes de chien attachées aux épaules ; et ce monstre mythologique se vit habituellement représenté , tel qu’il nous apparoit dans la célèbre peinture du musée de Naples (3). Mais à cette observation , que me suggère la comparaison de la médaille de Cumes avec notre monument , je crois pouvoir en ajouter une autre qui ne me paraît pas moins fondée ; c'est que cette image même de Scylla , avec les variantes que la diversité des temps ou des lieux put y introduire (4), devint, dans le langage symbolique de l’art, une expression figurée servant à désigner un assez grand nombre de localités placées dans des conditions à-peu-près semblables. De là , sans doute, l’emploi si fréquent qui eut lieu, sur tant de monumens antiques, dece type de Scylla, du moment qu’il eut été définitivement fixé par quelque bel ouvrage de l’art (5); car l’accord avec lequel 'une pareille image se pro-

(1) Voy. sur-tout le passage si curieux et si positif du scholiaste d'Apollonius de Rhodes, ad Argonaut. îv, 825 — (3) Miliingen, Recueil de méd. grccq. inéd. pi. 1, n. 4. — (3) Pitture d'Ercolano, tom. III, tav. xxi, p. 107-108. — (4) On découvre en effet quelques variétés, à la vérité peu importantes, dans la manière dont est représentée Scylla sur les monumens figures ; et c’est peut-être à cette diversité que fait allusion ce passage du poème de Ciris , dont le texte a paru si corrompu et l’intclligonce si difficile n la plupart des critiques , v. 64 sqq, :

Namque alias alii vulgb finxêre puellas

Quœ Colophoniaco ScYLLAE dicantur Homero.

Il semble qu’il soit question, dans ces vers , de plusieurs Scylla, représentées en divers lieux , de diverses manières, alias alii finxêre puellas ; et les généalogies différentes que la mythologie avoit données de la fameuse Scylla, ne sont sans doute que des indications de lieux divers, où un phénomène du même genre avoit produit des personnifications analogues; voyez, à ce sujet, les témoignages recueillis par le scholiaste d’Apollonius, ad. lib. iv , v. 838. — (â) Ce seroit peut-être trop hasarder que de supposer que le modèle d’où sont dérivées la plupart des images de Scylla qui nous restent de l’antiquité, étoit le célèbre

duit sur des médailles de Cumes (I), de Syracuse * , de Thurium , d’//craclèe, et de plusieurs autres villes de la Sicile et de la grande Grèce, ne peut provenir que de l’imitation d’un type célèbre, adopté par des cités maritimes, à raison de cette circonstance même qui leur étoit commune (2). Or, ce qui constitue ce type de Scylla, tel que nous le possédons sur la plupart des monumens, c’est qu'il offre le buste d’une Femme jeune et belle , d une physionomie sévère et terrible , armée d’une rame ou d'un trident, et nue jusqu’à la ceinture, d'où partent divers monstres marins, chiens ou loups et chevaux de mer ( 3); et l’on peut, d’après cette seule image, apprécier tout le progrès que l’imitation a voit fait chez les Grecs , depuis l’êge homérique , où fa Scylla étoit encore un monstre à douze pieds , six cous et six têtes , d‘ une effroyable laideur (4), jusqu’aux siècles d'une civilisation raffinée, où la poésie, d’accord avec l’art (5),

monument en bronze qui se voyoit encore « Constantinople du temps de Nicéphore Coniate, et qui ne périt presque qu’avec fa Grèce elle-même ; voy. Eckhel, D. N. VIII, 386.

(I) Outre la belle médaille d’argent citée plus haut, on en connoit une de bronzé qui n’a pas été exactement décrite par M. Mionnet , Supplèm. I , p. 340, n. 383, ni fidèlement représentée dans le Real Mus. Borbon. tom II, tav. xvi, n. 31; cette rare et curieuse médaille, qui fait partie de ma collection , sera publiée prochainement dans mes Monumens inédits. — (3) C’est à ce titre qu’on s’accorde aujourd’hui à attribuer à une ville maritime de la Campanie, qui aurait été voisine de Ctsmcs et de Puteoli, les petites médailles d’argent, avec le type de Scylla et l’inscription AAAIBANON , qu’on rapportoit précédemment à une ville A'Allifas , dans le Samniura ; voy. Miilingcn, Ane. Coins of greek cities , p. 7. — (3) Telle on la voit, en effet, sur les monumens romains, entre autres sur le trapèzophore publié par Winckelmann , Monum. iried. n. 37; voy. Visconti, Mus. P. Clem., tom. V, „ p. 80 ; et jusque sur des urnes étrusques, Dempster, tab. lxxx, n. 8 ; Gori, Mus. etrusc. tab. CXLVIII, n. 3. Je ne connois qu’un seul monument où Scylla soit représentée avec un glaive nu dans la main droite ; c’est un vase de terre cuite, du musée de Naples, Neapels ant. Bildwerke , tom. I, p. 355, n. 84. — (4) Homer. Odyss. xil , 85 sqq. — (5) Voy. comment Virgile, Æn. ui, 436 sqq. dépeint la Scylla , telle quelle étoit conçue de son temps , évidemment d’apres des monumens de l’art qu’il avoit sous les yeux , comme, par exemple, les médailles de Sextus Pompée ; Eckhel , D. N. VI , 30 :

Prima hominis faciès, et putero pectore virgo ,

Pubs tenus ; postrema immani corpore pistrix ,

Delphinum caudas, utero commissa luporum.

Ovide la décrit de la même manière, Metamorph. xiv, 60 sqq., et xiu, 733 :

Ilia feris atram canibus succingitur alvum ,

Virginie ora gerens.

nous représente ce monstre sous des traits si adoucis , bien que toujours avec le même caractère. Mais sans m'arrêter à développer cette idée , qui pourrait donner lieu à plus d’une observation intéressante, je me bornerai, quant à présent , à faire remarquer ia similitude presque absolue qui existe entre toutes ces images de Scylla, sur-tout celles de la plus haute époque de l’art, et le monument où j’ai cru reconnoître ia ville de Panlieapée personnifiée. Il est presque superflu d’ajouter, à fappui de cette analogie, qu’à l’époque dont il est question, le lieu nommé Scylla étoit devenu un port et une ville entourée de murailles (l) ; en sorte que cette image embellie de Scylla avoit cessé dès-lors de s'appliquer à une localité déserte et sauvage ; ce qui est un rapport de plus avec notre figure symbolique de P anticap ée.

Le rapprochement que je viens de faire m'autorise à signaler encore une autre application du même système , qui ne saurait manquer de paraître curieuse , et qui n’avoit pas encore été suffisamment remarquée. U s’agit de la médaille d ’Héraclée de Lucanie, reproduite en dernier lieu parM. Millingen (2) , représentant une Divinité marine, coiffée d’un casque , armée d’une lias te et d’un bouclier, et terminée en poisson. A ce trait, quelques antiquairesavoient cru reconnoître l’image de Scylla (3) , qui figure, en effet, sur les médailles d'Héraclée, mais seulement en accessoire , comme ornement du casque de Minerve. Or , il y avoit , contre celte supposition , une difficulté radicale ; c’est que la Scylla n’est jamais armée de la haste et du bouclier , jamais coiffée d’un casque , et quelle a •toujours à la ceinture divers monstres marins; toutes circonstances qui ne permettent pas de la reconnoître dans la figure en question. L'opinion de M. Millingen est que cette figure , qui se distingue essentiellement de celle de Scylla par l'armure guerrière , représente le Dieu marin Glaucus , dont le mythe, très-singulier et très-peu connu, embrasse plusieurs traditions assez difficiles à concilier entre elles, que ce savanta indiquées. Ces traditions ont, avec celles de Scylla, un rapport fort remarquable, en ce quelles s’appliquent de même à un certain nombre de localités diverses , à la Crète , à la Béotie , et aux rivages des mers parcourues par les anciens

(1) C’est a partir des temps d’Anaxilas, époque dont ne s’éloigne guère la belle médaille en argent de Cumes citée plushaut , que le promontoire de Scylla fut entouré d’une enceinte et reçut une garnison, pour empêcher les brigandages qui se commcttoient dans ces parages; Strabon. vi , S56. Au temps de Mêla et de Pline, ce lieu étoit devenu une ville fortifiée , ScylUeum oppidum, Plin. Ht, 6 ; voy. Romanclii, Topograf. del regno di Napoli, tom. I , p. 74, sgg.

(3) Ane. Coins of greek cities , pf. i, n. 80. — (3) Taylor Coiube , Nun\in Mus. brit. tab. tu, n. 13, p. 38 , n. 13. «

navigateurs, tels que Minos et les Argonautes; sans compter que la fable de Glaucus et celle de Scylla se touchent par une circonstance particulière, par les amours mythologiques de ces deux personnages (l); d’où il Semble résulter que Glaucus et Scylla étoient, dans la pensée des anciens, deux personnifications du mémcordre, et de sexe différent, relatives à des localités semblables. On connoît un exemple analogue , dans la figure du Dieu marin, à tête humaine , barbu, et terminé en poisson , qu’offre une médaille de Cumcs , où M. Millingen a cru voir, avec quelque probabilité, le monstre Ægcon, révéré dans l’Eubée , métropole de Cumes (2). Mais , sans insister sur ce point , et sans chercher d’autres exemples , qui ne s’offrent pas en ce moment à ma mémoire, je dois dire que l'opinion nouvelle avancée par M. Millingen, au sujet de la médaille d ’Héracléc, est inadmissible, en ce que le personnage qu’il a pris pour Glaucus est réellement wne Femme , ainsi que Tout pensé jusqu’ici tous les antiquaires qui ont décrit ou publié la médaille dont il s’agit (3), et que j’ai pu m’en assurer moi-méme, d’après l’examen que j’ai été dans le cas de faire d’un assez grand nombre de ces médailles plus ou moins bien conservées. Cela posé, on ne peut guère donner de ce type singulier une autre explication que celle qu’en a proposée M. Àvellino (4), et qui paroit avoir échappé à l’attention de M. Millingen ; c’est que ce Monstre marin femelle représente la Ville d'H éraclée personnifiée, suivant un système de composition où la kasfe et le bouclier étoient, en effet, pour une ville comme

(1) Athen. xit, 94; Serv. ad Æn. vm, 79; Ovid. Metam. xiv, 10 68* — (9) Recueil de méd. grccq. inéd. pl. i, n° 3, p 5. J’observe cependant que le même type de Monstre marin s’est rencontré sur des monnoies incertaines de Campanie, et qu’un savant antiquaire, qui içs a publiées tout récemment , a vu dans ce type le symbole accoutumé des villes maritimes , plutôt qu’une représentation du monstre Æge’on ; Avellino, Real Museo Borbonico , tom. III, tav. xvi, n. t et 9. — (3) Voy. Taylor Cotfte, à l’endroit cité plus haut; Viczay, Mus. Hedcrv. tom. I, p. 39, n. 784; * Mionnet, Descript. loin. I , p. 155, n. 594; Avellino, liai. vet. numism. tom. II , p. 9 , n. 105. Dans la collection de feu M. Reynier, où il existait trois exemplaires, de coin diflérent, de cette même médaille, la figure en question est pareillement décrite comme celle d’une Femme terminée en poisson , p. 46 , n°* 93 , 94 , et 95. — ^4 ) Avellino , loe. laud. p. 1 0 : Equidcm censeo urbem ipsam licracleam eo ( typo ) exhiberi , indicato per piscium caudas positu , per hostam verb clypeumyue virtute militari ac potentia. Je rappelle à cette occasion la Figure de Femme terminée en poisson et armée d'un trident, qui se voit sur quelques médailles d ’ltanus de Crète, où elle a été prise à tort pour Amphitrite , Eckhel, Doct. Num. II, 314, tandis qu’on devoit y rcconnoîtrc une image de la Ville personnifiée ; voy. la Description * des médailles du cab. de M. Allier d'Hauteroche , pl. vil , n. 3.