Livre XXIII. Miniature semblable h la précédente
Nos manuscrits sont intéressants encore à un autre point de vue. Il y avait, dans la bibliothèque du roi Charles V, deux volumes contenant le même ouvrage de médecine 4 :
812. Le livre de médecine que ûtHelham*, contenant XXV livres, en deux volumes, très bien escrips de lettre boulonnoise, chacun à quatre fermoirs d'argent dorés, esmaillés des armes du roi de Jérusalem et de Secile qui les dis deux volumes envoya au roi de France.
Cet exemplaire semblait avoir disparu avec bien d'autres, car, sur les 1200 volumes réunis par Charles V, on n'en connaît guère aujourd'hui que 77, dispersés entre diverses bibliothèques de l'Europe 3 , mais les volumes de la
i. L. Delisle, le Cabinet des manuscrits, t. III, p. 151 .
2. On sait que, dans l'écriture du xiv* siècle, Hellam et Hellaui sont à peine distincts.
3. Delisle, Notices et extr. des mss. t. XXXI, 4" part., p. 21-24. Voir aussi Bibl. de VÉc. des Chartes, 1882.
bibliothèque de l'Université, qui en sont peutêtre une copie, vont nous aider à reconnaître l'ouvrage qui faisait l'ornement de la « librairie » royale. Du moment qu'il ne s'agit pas d'un auteur Helham, mais simplement de Rhazès, le problème est plus facile à résoudre.
Il existe à la Bibliothèque Nationale (latin 6912) un bel exemplaire de Rhazès (el Hâwî) en 5 volumes in folio reliés en maroquin rouge aux armes de Colbert*. Il a été mentionné dans l'ouvrage de Haeser, mais on n'a pas encore remarqué que c'est tout simplement l'exemplaire de Charles V revêtu d'une nouvelle reliure. On peut s'en assurer en examinant les premiers mots des deuxièmes et des derniers feuillets de l'ouvrage sous sa forme ancienne. Ainsi les mots mentionnés aux anciens inventaires 1 , varios expellendi se trouvent (t. I, f. 2); acuunt morbum
4. Ils formaient les n" 475 à 479 de la bibl. de Colbert, et ont porté ensuite dans la bibl. du roi les n*' 4881 (soulignés des chiffres 2 à 6).
2. L. Delisle, 1. c. — Douët d'Àrcq, Inventaire de la bibl. du roi Charles VI en 4433, p. 482-183.
(t. II, f. 271) ; humiditatem non dissolvunt (t. III, f. 2); lingua arietis (t. V, f. 218).
L'exemplaire du roi a conservé aussi le nom d'un copiste (t. V, f, 219 v.) : liber scriptus per manum Angeli de Marchia. Il semble un peu plus ancien que l'exemplaire copié pouf Maistre Guibert; mais il n'offre, au commencement de chaque livre, qu'une miniature très petite et de médiocre exécution enfermée dans la lettre initiale. Gomme il n'a souffert aucune mutilation, on y lit (t. V, f. 189 v.) après le livre XXV et avant les « expositiones simplicium medicinarum elhauy » le véritable titre de l'ouvrage, quoique un peu altéré :
Explicit translatio Ijbri elhauy in medicina compilât i per Mahumed Bizzaccaria Elrazy, facta de m an dato excellentissimi régis Karoli glorie gentis christiane, corone filiorum baptismatis et luminis peritorum, per manus magistri Faragii Judei filii magistri Salem de Agregento... die lune xm februarii. vu indict. apud Neapolim.
