THE SEA BOYS FAREWELL TO THE FAMILY FLEET

By James-Hallet Horsley son of R. H, Horsley IV. (When he was 20 years of age.)

Farewell to Father ;(1)—-reverend Z#/4 ; In spite of metal, spite of bulk,

Soon must his cable slip ;

But ere he’s broïen up, Ill'try,

The flag of gratitude to fly,

In token of respect.

(4).—Trois de ses enfants, Elizabeth, John et William, les jumeaux, moururent pendant aw’il était stationné à hord dn Glory, dans la baie de Mortégo, vers l'extrémité N.-0. de l’île de la Jamoïque, aux Antilles, en

(5\.—II fit deux voyages, l’un eu 1776, à Santiago d'Haïti, pendant que la famine en faisait périr les habitants, et l’autre en 1796. St.-Domingue, dans la partie S.-0. de l’île ; pendant ce dernier voyage qu’il fit à bord du Dictator, les hommes de l’équipage, à l’exception de 25, moururent de la tièvre jaune,

(6).—Combats vals contre la flotte française, —en 1778, par l'amiral Keppel;—en 1795. às du port Lorient, sur la côte de France, à l’ouest, par l’amirai Bridp 1,—et en 1805, à Trafalgar,par l’amiral Nelson qui fut tué à 8es côtés.

Farewell to Mother ; (2) — jérst rate she ;

à) Who /aunched me on life’s stormy sea, | 8, And rigged me fore and aft ;

May Providence her timbers spare, . (5) And keep her hull in good repair,

To Tow the smaller craft.

: Farewell to Sister ;(31—lovely Yaczt ; Whether she’il be mann’d or not, , I cannot now foresee ; e, But may some ship a Zénder prove, Well found in stores of health and love, And take her under lea. !

| Farewell to George (4) — the /0//y Boat ; yale. And all the Zffle Craft (5) — afloat,

In Æome's delightful Bay ;

And ere they rive at Sai/ing Age,

May Wisdom give the Weather Gauge.

EET. And guide them on their way.

Farewell to all on Zife's rough Main ; | And ifwe never meet again. fl « Thro stress of stormy vreather, | When summoned to the Z’oard Above, [| We’ll harbour in the Port of Love, ’ | And all be moored together. ll Signed James HALLET HoRrscey. \ 1!

(TRADUCTION). | 1818. | aux, sé de LES ADIEUX DU MOUSSE A LA FLOTTE DE SA FAI TLLE. les, en PAR | Pre James-Hallet Horsley fils de R. H. Horsley IV,

É nat, ( à l’âge de 20 ans.) I bord du Adieu, mon Père ; (1) — vénérable Navire | t de la Malgré son armure, malgré sa grandeur, | amiral Il faudra bientôt lâcher ses haubans ; | l'ouest, Mais avant qu'il soit démembré, j'essaierai | qui fut De hisser le pavillon de la reconnaissance, |

Comme gage de mon respect.

Adieu, ma Mère; (2) — si habile parmi tous, Qui me lança sur l’océan orageux de la vie, Et m’équipa de la proue à la poupe ;

Puisse la Providence épargner sa charpente, Et maintenir sa coque en ordre parfait,

Pour remorquer sa flotille,

Adieu, ma Sœur ; (3) — Yacht charmant ; Aura-t-elle un équipage, ou non ?

Je ne saurais le prévoir, maintenant ;

Mais puisse-t elle rencontrer un Remorqueur, Avec une soute bien garnie de santé et d'amour, Qui la mette à l’abri.

Adieu, George ; (4) — la Grande Chaloupe ; Et toutes les Petites Chaloupes (5) qui flottent, Dans la baie attrayante de Home ;

A vant d'atteindre l’âge de mettre vos Voiles, Puisse la Sagesse vous servir de Boussole,

Et vous guider sur votre route.

Adieu à tous sur le rude chemin de la vie ; it si l’on ne se rencontre plus, jamais,

A cause du déchaînement des tempêtes, Quaud il faudra comparaître £n-Haut, On se réfugiera dans le Port de l'amour, Où tous ensemble, nous serons amarrés.

( Signé. ) JAMES HALLer HORSLEY.

(1) Richard-Howard Horsley (IV), fils de Richard IIT et de Anne Saunders, né à Londres Angleterre, 12 nov. 1756 ; épousa Helena Welling, 21 nov. 1783 ; décédé à Québec en 1828.

(2) Helena Welling. fille de Charles et de Catherine Innes, née à Jamaica, Long Island, N.-Y., 11 avril 1763 ; décédée à Charlesbourg, près de Québec, 10 août 1844.

(3) Helen-Bedford-Welling Horsley, sa sœur aînée, alors âgée de 19 ans, qui épou-a Henry Harvie, à Québec en 1823 et y mourut, 3i déc. 1835.

(4) George Horsley, s0n frère, pendant un voyage qu’il fit à la Jamaïque (Antilles) en 1823, à l’âge de 21 ans, fut emporté à la mer, par un coup de vent, tandis qu’il était sur une des vergues du navire,

(5) Charles-W. Horsley, alors âgé de 17 ans et Charlotte-Janvrin Horsley, âgée de 14 ans, ses frère et sœur.

Charles-Welling Horsley, mourut de la fièvre jaune à St.-Kitts de l’île St.-Christophe (Antilles), en 1823, à l’âge de 22 ans.

Charlotte-Janvrin Horsley, grand’mère du Rédacteur de l’Etudiant, épousa, en 1823, P. Théophile F. Baillairgé, à Québec, ou elle réside actuellement, en octobre 1891, avec Hélène la plus jeune de ses filles survivantes.

SLEY.

Anne

Wel- |

amairès de

9 ans,

amaïar un

Horee l’île diant,

de acsur-

Pers 187 = LETTER.