SIGNA SIMPLICIS TERCIANE

Simplicis insultum tritei lux tertia, quadam Lege mali, replicat, alterque gravamina nescit

130. Tranquillus lenisque dies ; sed duplicis instar° Quovis pena die, rubea putredine nexa

! Il s’agit sans doute de l'urine floconneuse.

? Sans doute il faut lire portendens.

* Il est peu probable que par ce mot l’auteur ait entendu les villosités intestinales. M. E. du Méril me propose hillis (entrailles); peut-être le manuscrit primitif portait-il réellement hillis pour üllis.

# Ne faut-il pas lire movet, et sous-entendre eger devant emitlit? — M. E. du Méril, à qui j'ai soumis quelques-uns des passages les plus difficiles de ce fragment, me propose :

..... testu si putrida clausa Materies, tussis vomit emittetque globosum.

5 Le manuscrit a en glosse seœus. — Ce qui suit est une formule habituelle à l’auteur pour dire que toutes ces circonstances confirment le diagnostic s'il est

douteux.

5 J'ai fait deux corrections dans ce membre de phrase; conformément aux