SIGNA SIMPLICIS QUARTANE

Simplicis imsultus quartane quarta resolvit, 185. Et replicat tormenta dies *, sed duplicis unum Tranquillum transire diem permittit acumen; Ex sibi contiguis geminis tormenta diebus Infestant egrum, quod cessat luce sequenti.

Nature niger humor, opus, regio borealis,

1 Le manuscrit a en glose masculus.

? Ces vers me paraissent très-altérés, je propose de 1

Gitrina rutilans effusio quam mediocri Plus tenuis firmat substantia, signa minoris Insinuant pene stimulum.

Signa veut dire suivant moi : «tels sont les signes ».

* Avant proxima, il faut sous-entendre signa. — Le manuscrit porte tibi et.

* Le manuscrit présente une lacune que je ne sais comment combler; peutêtre pourrait-on Lre fine remoto. — (Voy. du reste, sur les symplômes fâcheux de la fièvre tierce fausse, Synésius l. L. p. 132 suiv.)

* C'est-à-dire que la fièvre cesse et recommence le quatrième jour.

190. Etas postrema ἡ, complexfo frigida, sicca, Morbidus autumnus, instaurativa dieta Humoris quarli, sexus charactere * levo.

Signatus, Ubi tetrachei sunt nuncia veri. Febris in insultum (— tu?) patientis dissipat artus, 195. Algor et horenti constringit membra tremore, Quem calor insequitur lentus, duratque per horas Pena quater senas; duplato membra quiescunt Horarum numero, donec restauret acumen ; Putrida materies cum forti turbine cordis 200. Impetit angustos motus; urina caloris Indicat effectum, cum jam sua jura resolvit Hora parossismi, que ἦ sic sub luce sequenti Tincla manet; sed ab insultu cum membra quieti Mancipat hora, micat albedine splendida, visus, 205. Admittens radios tenui substantia luce (— cis ?); Que morbi finem spondet, si forte triumphet In morbum natura viget (— ens?); cum putridus humor Ejectus, mixtusque simul cum fece colorem Approbat, tribuitque situm". Sub vespere pena 210. Inchoat, osque sapor vini mentitur acetum*. Haud multum velox pulsus, cum verbere duro Immutat digitum, cum crebro suppetit ictum.

Febris in accessu livent extrema, recusat Somni delicias oculus vigil, artubus egris 21. Segnities inserta manet, quandoque tumore Tibia turgescit, pedis ingrossata minatur Ydropisis (— pisin) caro; dum durat facit horida somnus Somnia; que splenis (— ni?) pars est annexa sinistra Pondere comprimitur; stomaci bacchatur in escas 220. Aflectus; que nunc consuela requirunté ἃ #

! Le manuscrit porte proæima senilis, mais senilis est évidemment une glose d’etas postrema.

? Le manuscrit a haratere; 1] s’agit de la femme, qui, suivant les anciens, était située à gauche dans l'utérus.

3 C'est-à dire l'urine.

4 Voy. v. 313-15. — Tribuitque situm signifie probablement : l'humeur putride donne un sédiment aux fèces.

* Cette phrase signifie, soit : le malade a dans la bouche un qoût de vinaigre de vin; soit : le vin que le malade prend lui semble avoir un goût de vinaigre. En tout cas, le vers me paraît avoir souffert quelque dommage.

“ΤῈ manque un pied à ce vers; mais je ne sais comment le restituer avec sûreté. Peut-être faut il lire consuela alimenta requirunt?

oh οΝ

memes ee Be ce rate

Jura negat venter. — Non vere signa redundant Quartane : color urine que caumala faxus (facis ὃ) Continue rutilat, rigor instat, primus et ardor ἱ Fortis subsequitur, pulsus velocior ictus

225. Multiplicat, febrisque rigor sua tempora mutat : Nam nunc anticipat, nune instat tardius horis ; Citrinus color est, sitis immoderata palatum Desiccat, quandoque sonant tinitibus aures, Nausea nonnunquam subrepit, sepius anus

230. Materie fundit signum, dolor instat acutus Verticis attingens partes. Triteique sequela Esse solet, vel continue. Fervore nocivo Estatis veniens, vel cum subit ariditate Autumnus, res exiccans, fervens plaga, vita 4

239. Augmentans colere cumulum, complexio sicca Et fervens, vero dubios examine firmant.