XL VII

A Kalinshah, village situé à 8 kilomètres environ d’Alexandrapol (en turc Gümri) dans la vallée de l’Arpa-Tchaï, affluent de lAraxe. Cinq lignes en très bon état. :

Découverte par M. J. Kästner; publiée par lui dans les Mélanges asiatiques de PAcadémie de Saint- Pélersbourg, IV, p. 675, et dans le Bulletin de l'Académie de Saint-Pétersbourg;, t. NII, p. 278. Publiée et traduite par Mordtmann (ne XXVI), par M. Sayce (ne XLVIIT) et par Stan. Guyard dans ses Mélanges d Assyriologie (Paris, Imprim nation., 1883).

A Van, église de Saint-Pierre et de Saint-Paul (voy. plus haut no XXXI); église de droîte, sur le linteau d’une porte qui se trouve à gauche de l'autel. Cette porte est sur le même plan que lPautel et donne accès au chevet de l’église :. Fragment de 31 lignes, toutes plus ou moins mutilées, surtout du côté gauche.

Copiée et publiée par Schulz (n° XXX VIII), et par Nersès Sarkisian (no V). Copiée par Layard. Estampée en partie par Clayton. Publiée et traduite par Mordtmann (n° XLI). Copiée aussi par moi.

: Il y a à droite de l'autel une autre porte dont le linteau contient également une inscription, mais si fruste que j'ai dû renoncer à la copier.

: VANNIQUES OU ARMÉNIAQUES ‘65

Rocher de Van. Excavation dite Kuzneh-Kapoussi ou Porte du Trésor: elle est sur la partie du rocher qui regarde le Nord-Est (marquée e sur notré plan). C’est une niche voûtée en plein cintre, taillée dans le roc à trente mètres environ au-dessus de la plaine, sur des pentes escarpées, mais accessibles. L'inscription est gravée sur la paroi de gauche, dans lépaisseur de la niche. La partie inférieure est en ce moment cachée par le sol qui a été considérablement exhaussé, et la partie supérieure a été endommagée par une croix arménienne grossièrement tracée en travers. 29 lignes qui sont encore assez bien conservées.

Copiée et publiée par Schulz (n° XII) copiée par Layard. Copiée et publiée par Nersès Sarkisian (n° VI). Estampée par Deyrolle. Publiée et traduite par Mordtmann (n° XL). Louis de Robert (Ouvr. cité, p. 146) a aussi publié, traduit-et commenté cette inscription. -

Entre Isoglou et Kümürkhan, à l'Est et près de Malatieh; sur la rive orientale de l’Euphrate. Sur un rocher. Quarante lignes assez bien conservées.

Copiée par von Mühlbach et publiée par lui dans les Monalsberichte über die Verhandlungen der Gesellschaft für Erdkunde zu Berlin. 1 (1840), p. 70-75. Publiée de nouveau par Grotefend dans Original Papers read before the Syro-Egyptian Society of London. 1 (1845), p. 125 et suiv. Publiée et traduite par Mordtmann (n° XXX VIII) et par M. Sayce (n° L.)

LI zx.

A trois ou quatre kilomètres à l'Est d’Ardjich, au Nord du lac de Van, sur un rocher qui domine la vallée, et que l’on appelle tantôt Kara tasch, c’est-à-dire Pierre noire, à cause de sa couleur,‘et tantôt Ilan-tasch Pierre aux Serpents à cause des curieux reptiles qui vivent, depuis des siècles, dit-on, dans les fissures d’une caverne située dans ce rocher (voir notre voyage, p. 292). Dans une niche ou table, taillée sur la face méri dionale du rocher, à trois mètres et demi environ au-dessus du sol. Onze lignes assez bien conservées, sauf la cinquième et la sixième.

Copiée et publiée par Schulz (n° XLI). Copiée aussi par le D' Humphrey Sandwith. Publiée et traduite par Mordtmann (n° XLIII). Numérotée LI, col. III par M. Sayce.

ELrcolr

Au même endroit à 150 pas environ plus à l'Est, à la même hauteur, autre table: Onze lignes mieux conservées.

Copiée et publiée par Schulz (n° XL). Publiée et traduite par Mordt-

mann (n° XLII. Numérotée LI, col. 1, par M. Sayce ï. Copiée aussi par moi, ainsi que la précédente.

ET

Toprak-Kilissah, près du village de Kara-tasch, l’ancienne Managuerd, ou ville de Menuas 2. Kara-tasch n’est pas loin de Vastan au Sud de Van.

Toprak-Kilissah (ou l’église de terre) est situé sur les ruines d’un palais ou plutôt d’un temple vannique. Il y a déjà longtemps que Sir A. H. Layard avait acheté à Constantinople un certain nombre d’objets de bronze que l’on a su depuis avoir été trouvés à cet endroit. Parmi ces objets se trouvaient les fragments d’un bouclier votif couvert de représentations chimériques d’animaux et d’une inscription. — Pendant Pété de 1880 M. Rassam entreprit des fouilles à Toprak-Kilissah et découvrit deux autres boucliers du même genre et des rosettes de bronze 3 dont l’une offre aussi une inscription ainsi que les deux boucliers. Ces objets sont en ce moment au Brit. Mus 4.

Ces inscriptions que je suppose être disposées en cercle tout autour du bouclier, ont été publiées et traduites pour la première fois par M. Sayce. Elles sont malheureusement mutilées, tous les fragments des boucliers n’ayant pas été retrouvés. Pendant que nous étions à Van, nous avons eu l’occasion de nous procurer deux fragments dont l’un représente des rangées concentriques d’animaux, séparées par des lignes ondulées en forme de vagues, et l’autre porte quelques signes cunéiformes (a.

D. P.) fort espacées qui peuvent être la fin du nom de Rusa-a-s et le commencement de celui d'Erimenas. On nous a affirmé que ces objets avaient été trouvés dans des fouilles faites à Toprak-Kaleh au Nord des jardins de Van.

LIIT.

Sur une pierre trouvée à Adam-Khan, au nord d’Eranos, l’ancienne Tsag, sur une hauteur du rivage Sud-Ouest du lac d'Erivan (appelé aussi

1 Entre ces deux inscriptions, le rocher porte une autre table, mais tellement détériorée qu’on serait tenté de croire qu’elle n’a jamais recu d’inscription. M. Sayce suppose que les trois tables, malgré la distance qui les sépare, ne formaient qu’une seule inscription en trois colonnes. La colonne de droite serait la première et celle de gauche la dernière. Cette Supposition manque de vraisemblance. Voir notice historique.

2 Sayce. The cuneiform inscript. of Van. J. R. A. S. New. Ser, XIV, p. 653.

3 M. Sayce (ouvr. cit., p. 656) dit que les fragments du taureau ailé, ainsi que les rosettes portaient des inscriptions. Il ne donne qu’une inscription, celle du taureau; l’inscription des rosettes étant en trop mauvais état pour que l’on en puisse rien tirer.

4 Cf. A Guide to the Exhibition Galleries of the British Museum, 1800, p. 141. J'apprends que le Musée de Berlin possède aussi un certain nombre de monuments du même genre,

VANNIQUES OU ARMÉNIAQUES 67

lac de Sevanga ou Gueuk-Tchaï); maintenant au Musée de Tiflis. Sept lignes bien conservées. :

Découverte et copiée par le Vartabed Mesrop Sempadian; publiée par lui, en 1863, dans le Nouvelliste Russe de Moscou. Publiée et traduite par Mordtmann (n° XLV). Photographiée et publiée par la Gesellschaft der Liebhaber der Archäologie des Kaukasus. Traduite par M. Sayce d’après cette photographie.

Trouvée à Armavir, dans la plaine de PAraxe, par le Vartabed Mesrop Sempadian, Fragment de 13 lignes passablement bien conservées.

Publiée et traduite par Mordtmann (n° XLVIIH) dans le Z. D. M. G., XXXI (1877). Cf. n° LXVIIL.

Sur une pierre trouvée au pied de la colline d’Otsapert près du village de Ktanotz appelé aussi Alitschalu, au Sud-Est du lac d’'Erivan. Dix-neuf lignes très mutilées.

Copiée par le Vartaped Mesrop Sempadian et publiée par lui en 1862, dans le VNouvelliste Russe de Moscou (n° 87 a). Publiée et traduite par Mordtmann (n° XLIIII) d’après une copie que lui avait procurée le P. Léon Alishan et son frère M. Sérope Alishan.

Col de Kel:i-schin, sur la frontière de la Perse et de la Turquie, au Sud d'Ourmiah; sur une petite éminence, à côté du chemin, presque au haut du col. C’est un pilier de pierre bleu sombre, haut de six pieds, large de deux pieds et épais d’un pied; arrondi au sommet et aux angles, et monté sur un piédestal fait d’un seul bloc de pierre, semblable à celle du pilier luimême. Ce pilier a donné son nom au col, Kel-i-schin voulant dire pilier bleu. L'inscription regarde l'Est; elle comprend au moins 43 lignes malheureusement fort mutilées.

Cette inscription a été découverte par Schulz; mais sa copie ne nous est pas parvenue. Rawlinson la vit aussi en 1841 (J. R. G.S. X, p. 2x); je ne crois pas qu’il Pait copiée. Elle fut moulée en 1852 par Khanikow et estampée en 1853, mais sans bénéfice pour la science, le moulage ayant été brisé avant d’arriver en Europe et l’estampage s’étant perdu.

Un autre moulage en fut pris par le D’ Blau et envoyé par lui à la bibliothèque de la « Société orientale allemande de Halle ». Il y arriva brisé en quatre morceaux qui furent resoudés tant bien que mal, plutôt mal que bien. C’est d’après un fac-simile de ce moulage que M. Sayce a publié et traduit cette importante inscription.

Sceau d'Urzana roi de Musasir.

Trouvé on ne sait où, peut-être dans les ruines de Ninive ou de Dur Saryoukin, où Sargon laurait transporté. Se trouve maïntenant au musée de La Haye. |

L’inscription se compose de sept lignes rédigées en assyrien.

Publiée par :

Dorow. Die assyrische Kailschrift, pl. x.

Cuzrrmore. Oriental cylinders, pl. XXIX. No 140,

LajarD. Culle de Mithra, pl. LXI. No o.

MÉNANT. Les cylindres orientaux du Cabinet royal des médailles à La Haye. N° 145.

ScHRADER. Monatsbericht der Künigl. Akad. d. Wissenschaften zu Berlin 1870. à

LENORMANT. Gagelle archéologique, 1879, p. 250.

SAYCE. J. R. A.S. N. Ser. XIV (1882) p. 678.

LVIIT.

Sur le penchant de la colline d’Aschrut-Darga, à l'Est du village de Pagan et du bourg de Salakhane au-dessus de la vallée du Kiïaper-Sou; à 2577 m. au-dessus du niveau de la mer; dans une niche taillée dans le roc, en forme de porte. Devant la niche se trouve un palier où l’on arrive par un escalier également taillé dans le roc, et dont les marches ont de 10 à 13 mètres de long. Au bas de l'escalier on voit les restes d’un canal, taillé dans le roc; il recevait jadis les eaux d’une source voisine qui maintenant s'écoule dans le Kiaper-Sou. — Cinq lignes, en double.

Découverte en 1863, par le Prof. Wünsch, qui en prit une estampe et une photographie dont D. H. Muller s’est servi pour publier et traduire cette inscription.

Une autre copie fut prise sur l'original par un inconnu, et transmise successivement à un prêtre arménien de Trébizonde, puis à M. Patkanoff et enfin à M. Sayce qui publia et traduisit l’inscription, d’après cette copie dans le Muséon (Juin 1886). Depuis, M. Sayce a de nouveau publié et traduit la même inscription dans le J. R. A. S. (N. ser. XX. The cuneiform inscriptions of Van.)

Be

Sur la colline d’'Armavir au-dessus de PAraxe. Sur une pierre rouge. Fragment de 11 lignes mutilées aux deux extrémités. Les lignes sont séparées les unes des autres par des traits horizontaux.

Découverte par l’évêque (le même que le Vartabed?) Sempadian, et

“copiée par lui; sa copie fut transmise à M. Sayce par Pintermédiaire de M. Patkanoff.

VANNIQUES OÙ ARMÉNIAQUES 69

Publiée et traduite par M. Sayce, d’abord dans le Muséon (1886), puis dans le J. R. À. S. XX. 1888.