RECOMMANDATIONS DE CHARLEMAGNE A SON FILS
[Dans la chapelle d'Aix (Aïix-la-Chapelle), capitale de son empire, Charlemagne devant toute sa cour réunie monjre à son fils Louis la couronne placée sur l'autel et lui énuimère à quelles conditions il sera digne de la recevoir. Ces conseils de Charlemagne paraissent avoir été inspirés au poite par deux textes des chroniqueurs Éginhard et Thégan.]
Nostre empererce a son fil apelé :
-« Beaus fiz, » dist 1l, « envers moi !? entendez : Voiz la corone qui est dessour l'autel ?
Par tel covent!* la te vueil je doner :
Tort'# ne luxure ne pechié ne menez !*, Ne traïson vers nului'$ ne ferez,
Ne orfelin son fic!” ne hi toudrez !* ;
S'ensi!® le fais, j'en lorai?° Damcdé?! :
Pren la corone, si seras coronez ;
O se ce non ??, fiz, laissiez la ester ?* :
Je vo defent que vos ni adesez?*. »
Looïs l’ot ?*, le sens cuide desver * :
[4. Cist mo:, ce mot. — 2. Mei, pour moi, à mes veux. — 3. Seinr, saints, — 4. Angle, ou angele (angelum), ange. — 5. Remaigne : du verbe remanetr (remanere), rester. — 6. Culur (rolerem), couleur. — T7, Chiet : du verbe cadeir (cadere), tomber. — 8. Sempres (semper), aussitôt. — 9. Merci (mercedem), pitié. — 40. .{nme, ou aneme (anima), àme, — 44, Plurent : de plurer où plorer (plorare), pleurer]
[42. Envers mot entende:, écoulez-moi. — 48, Par tel covent, à telle condilion. — 44. Tort, injustice. — 45, Ve menez, ne commettez, — 46. Pers nulni, envers personne. — 17. Fié, fief. — 48. Toudre:, enlevez (du verbe tollre. en latin tollere), — 49. S'ensi, si ainsi. — 20. Lorur, louerai (du verbe ler, en latin Lerdure). —-
21. Dumncdé, le Seigneur Dieu (autre forme de Damedien). — 22. O se ce nen, ou «i du ne fais pas cela, sinon, — 23, Luissie: la ester, Vaissez-la tranquille, —
24. Adesez, touchez. — 25. Ut, cutend, — 26. Le sens cuide desrer, if croit perdre Ja raison.]
N'alast! avant por * les membres couper.
Charles le voit, a pou n’est forsenez ?.
« F'iz Lodïs, voiz ici la corone ?
Se tu la prens, empercre iés* de Rome:
Bien puez* mener en ost% mil ct cent oincs, Passer par force les cves ? de Gironde.
Paicne® gent craventer ° el confondre,
Et la lor'° terre dois a la nostre joindre.
S'ensi vueus faire, je te doing la corone ;
O se ce non, ne la baillier‘! tu onques. »
Looïs lot, ne vout un mot respondre ;
Charles le voit, s'en out‘? al cuer grant honte...
(Le Couronnement Louis.)
»" La geste de Guillaume d'Orange.
La GEsTE DE GUILLAUME D'ORAKNGE a pour sujet la lutte du Midi contre les Sarrasins. Le héros principal en est Guillaume d'Orange !3, appelé aussi Guillaume au Court-Nez ‘+ ou Guillaume Ficrebracc !. On ne compte pas moins de scize personuages historiques qui auraient servi de modèle au Guillaume des pottes. Celui auquel on l’a le plus sûrement identifié vs
[4 N'alast avant, il n'aurait pas fait un pas en avant. — 2, Por les membres couper, quand on lui aurait coupé les membres. — 3, A pou n'est forcenez, peu s'en faut qu'il n'en perde le sens. — 4, Jés, tu es. — 5, Pue:, tu peux. — 6. Mener en ost, mener en guerre. — 7. Les eves, les caux. — 8. Paiene gent : sous ce nom les chansons de geste désignent aussi bien les musulmans que les païens proprement dits. — Q. Craventer et confondre, écraser et anéantir. — 40. La lor terre, la terre d'eux (il{orum). — 44. Ve la baillier lu onques, ne la posside jamais (bailler eat ici un intinitif employé comme impératif). — 42. S'en ont al cuer, il en eut au cour]
43. Guillaume d'Orange à pour bisaïeul Garin de Monglane, qui eut quatre tils, dont l’un fut Renier de Gênes, le père d'Olivier et d'Aude: l'autre, Girard de Vienne ; et le troisième, Hernaut de Beaulande, le pére d'Aimeri de Narbonne. Guillaume était le fils de ce dernier, et l'oncle de Vivien, qui fut tué à Ja bataille d'Aliscans.
44. Guillaume au Court-Nez (ou plutôt au rourb ne:) avait été ainsi nomué parce que son ncz, coupé dans un combat singulier et rajuslé ensuite, avait conservé une bosse.
