SOLITUDE

[Cette ballade fut écrite par Christine de Pisan lors de son veuvage. Elle avait épousé, à peine âgée de quinze ans, Étienne Castel, gentilhomme picard ct notaire royal, qu'elle aima tendrement et qui mourut en 1389, à 34 ans, après dix ans de mariage. Christine resta seule au monde avec sa mère à soutenir et trois enfants à élever.]

Seulete sui et seulete vueil® estre, Seulete m'a mon douz ami laissiee ; Seulete sui, sanz compaignon ne maistre, Seulete sui, dolente et courrouciee”, Seuletc en langueur mesaisiee !°, Seulcte sui, plus que nulle esgarec ‘1, Sculete sui, sanz ami deu

Seulete sui a uis!? ou à fenestre,

Seulete sui en un anglet'* muciee !*, -Sculete sui pour moi de pleurs repaistre, Seulete sui, dolente ou apaisiee ;

Sceulete sui, riens n'est qui tant messice ! ; Seulcte sui, en ma chambre enserree !, Seulete sui, sanz ami demouree.

[4. Of, cut. — 2, Puist, puisse. = 8, C'enquerre. conquérir, gagner. — 4. Dueil, deuil. — 5. Îl erre, il se trompe. — 6. Est faillie, fait défaut, — 7, La droicte serre, la véritable source.] |

[8. Vueil, je veux. — 9. Courroucire, attristée. — 40. Mesaisiee, mal à l'aise. — 44, Esgarée, perdue. — 42, Uis (ostium), huis, porte. — 43, Anglet, coin. — 44. Muciee, cachée. — 15, Messiee, déplait (du verbe messcoir). — 46, Enserree, à l'étroit.]

Sculete sui partout el en tout estre!; Sculete sui, ou je voise? ou je sice*; Seulete sui plus qu’aultre riens * terrestre, Seulete sui, de chascun delaissiee,

Seulete sui, durement abaissice,

Seulete sui, souvent toute esplource, Seulete sui, sanz ami demourec. -

Envot.

Prince”, or est ma douleur commencice :

Sculete sui, de tout dueil® menaciee, Seulete sui, plus teinte que morec: :

Sculete sui, sanz ami demouree.

(Christine de Pisan).