Signalons, entre autres, les traductions suivantes
Poères, — Lazare de Baif : Électre de Sophcle (1537), Hécube d'Euripide (1544). — Thomas Sébillet: fphigénie à Aulis d'Euripide (1549). — Ronsard : Plutus d'Aristophane (joué en 1545 au théatre du Collège de Coqueret, aujeurd'hui perdu). — Gilles Corrozet : Les Fables d'Esope (1542). — Remi Belleau : Les Phénomènes et les Pronostics d'Aralus (1578) : Les Odes anacréontiques (1556), qui d'ailleurs ne sont pas d'Anacréon mais de l'époque byzantine, et qui avaient été découvertes et publiées par Henri Estienne en 1554. — CI. Marot : De l'amour fugitif (21° idylle de Théocrite); Les Métamorphoses d'Ovide (les à premiers livres). — Antoine de Baif: Les Besognes et Jours d'Hésiode (1574); Antigone de Sophocle (1533); L'Eunuque de Térence(1565); Le Brave (trad. du Miles Gloriosus, de Plaute, 1567).
Pnosareus, — Claude de Seyssel : Histoire de Thucydide (1527). — Pierre Saliat : Histoire d'Hérodote (1552-1556). — E. de la Boétie : La Mesnagerie de Xénophon (1571). — G. du Vair : Le Manuel d'Epictète(1591); Discours sur la Couronne d'Eschine el de Demosthène : le Pro Ailone de Cicéron: — Étienne Dolet : A xiochus et Hipparque de Platon (1544); Les Tusculanes et les Lettres de Cicéron (1543).
À consulter. — F. Hennebert : Histoire des Traducteurs français d'auteurs grecs et latins pendant le XVIe et le XVII siècle (Gand, 1858). — Justin Bollanger : Histoire de la Traduction en France (auteurs grecs et latins), Paris, Thorin (1892) et Lemerre (1903).
2. Biographie. — Jacques Amyot (né à Melun en 1513), après avoir fait de solides études, fut nommé, gräce à la protection de Margucrite de Navarre, professeur de grec et de latin à l'Université de Bourges. Chargé d'une ainission au Concile de Trente, il fut, à son retour, choisi comme précepteur de Charles d'Orléans (le futur Charles 1X) et de Henri d'Anjou (le futur Henri III). Plus tard Charles IX le nomma grand aumènier de France (1500) et évêque d'Auxerre (1570). Henri LEE le nomma commandeur de l'ordre du Saint-Esprit (1588). Après l'assassinat du duc et du cardinal de Guise, accusé d'avoir approuvé le crime, il dut quitter Auxerre ct eut sa maison pillée (1589). Peu après il reprit d’ailleurs son évèché, où il mourut en 1593. = Editions. — L'édition complète la plus moderne du Plutarque d'Amyot est celle de Didot (1818-1R21, en 25 vol.). — Amvyot : Périclès et Fabius Maximus, éd. L. Clément (Société des Textes français modernes, 1905).
À consulter. — A. de Blignitres : Essai sur Amyot el les tradnctions fran-
136 LE XVIe SIÈCLE
traduisit les Amours de Théagène et de Charirlée !, roman grec d'Héliodore (1545), Sept livres de Diodore de Sicile (1554). Daphnis et Chloë, pastorale de Longus (1559), les Vies des Jlommes illustres (1559) et los Œuvres morales (1552) de Plutarque. Ses traductions, surtout celles de Plutarque, dans lesquelles il ne s’est pas astreint à l'exactitude rigoureuse qu'aujourd'hui nousexigeons des traducteurs, mais qui sont écrites dans une languc savoureuse, à la fois très riche ct très familitre, eurent au xvi* siècle un immense succès, qui nous est attesté par Montaigne (voir p.138-189), ct exercérent sur les esprits unc influence bienfaisante, qui s’est prolongée jusqu'au xvin® siècle (J.-J. Rousseau, Vauvenargues, Mne Roland faisaient encore leurs délices de la traduction de Plutarque d'Amyot et y puisaient de réconfortantes leçons). .
