SCENE zz

GRINGOIRE, QUASIMODO, ESMÊRALDA, endormie.

QUASIMODO

C’est l’homme qui raccompagnait depuis quelque temps. (Il repose la pierre.)

GRIXGOiltB.

Ahl monsieur Quasimodo.

QUASIMODO

Silcncol [Montrant Etmiraida.) Ne voyez-vous pas?

crixgoirb.

Elle roposo t Alors, permettez-iuoi de vous remercier tout bas d’avoir sauvé ma femme.

Qu’est-ce que vous voulez?

GRINCOIRB.

Et Djaü aussi! cette pauvro bêle qu’ils voulaient faire passer pour sorcière 1 {Il veut toujours te rapprocher; Quasimodo l'écarte et le repousse.)

QUASIMODO

Qu'est-ce que vous voulez?

citiNTiOiRB, parlant à mi-voix, lentement et arec affectation.

Je viens vous dire que la pauvre Esmératda n’est pas on sûreté ici pour longtemps.

QUASIMODO

Comment?

eiiKcoiai, tl rruf lui parler à l'oreille; Quasimodo le repousse pour le regarder. A part.

J’oublie toujours qu’il faut lui parler dans l’œil. (A mi-voix et toujours avec affectation.) Maître Chnrmolue, procureur du roi en cour d’église, est furieux qu’on lui ait enlevé la plus jolie filk» qu’il ait encore fait pendre; il est allé la réclamer au parlement qui, par commandement exprès et vu la grandeur de son crime, ordonnera peut-être avant trois jours qu’eilc soit livrée b la justice du roi.

QUASIMODO

La livrer! Il faut la faire évader! Qui pourra m’y aider? Vous...

grincoirb.

De grand cœur! ot Djali aussi !

L'église va être guettée jour et nuit ; on n’en laissera sortir que ceux qu’on y aura vus entrer. Vous pourrez donc toujours venir... et vous reviendrez demain, au milieu de la nuit... vous lui donnerez vos vêtements et elle fuira... Vous serez peut-être pendu, mais elle sera sauvée.

SRI *601 RB.

Votlh uno idée qui ne me serait jamais venus toute seule; mais on ne me pendra pas peut-être, on me pondra indubitablement.

QUASIMODO

On dit qu’elle vous a sauvé 1a vie; c’est une dette que vous lui payez.

•RING01RB.

R y en a tant d’autres que je ne paye pas.

QUASIMODO

Et qu’avez-vous donc, vous, qui vous attacho b la vie ?

GRINCOIRB.

Ah! mille raisons; l’air, le ciel. le matin, le soir, le clair do lune, mes bons amis les truands, puis l'avantage de passer toutes mes journoos avec un homme de génie qui est moi-mômo... c’est

fort agréable! Je sais que pour le moment je porte des bâtons sur le nez et des chaises sur me* dents. Mais qu’importe ! Apollo a bien gardé les vaches chez Admète.

QUASIMODO

Vous refusez de la sauver !

CRINGOIRB.

Eh bien S n’ollcz-voua pas vous fâcher! Au fait, qui sait? peut» 'être ne me p< nira-t-on pas!... N’épouso pas toujours qui fiance. Et puis, s’ils mo pondent. la corde, c’est une mort comme une aulte... ou pour mieux dire, co n’est pas une mort comme une autre... c’est une mort digne du sngo qui a oscillé toute sa vie, une mort qui tient le milieu entre le ciel et la terre... une mort qui vous laisse en suspens .. c'est magnifique de mourir comme on a vécu ! J’accepte.

quasimodo, lui ouvrant Ut bras.

Notre ami! notre sauveur!

CUIKOOIRB.

Bien I bien ! au dernier moment il sera temps de t’t cabrasse?. quasimodo, qui regarde dormir EsméraUa.

Écoulez! elle parle.

esméralda, Iront

Phœbusî

QUASIMODO

Elle a dit ; Phœbusî

6SMG0IRE.

Oui.

QUASIMODO

Qu’est-ce quo Phœbusî

CRIXGOIRB.

D’abord, c'est le Dieu qui, dans le ciel, conduit le soleil b qoj* Ire chevaux et b grandes guide?.

QUASIMODO

Non, pas celai

GRINGOIRB.

C’cs aussi un ofûcier des gendarmes du roi.

Elle le connaît ?

GRINCOIRB.

Oui.

QUASIMODO

Elle l’aime peut-être?

GRINCOIRB.

Encore pour ça, pas peut-être, mais bien certainement.

quasimodo, à part.

Elle l’aime!

bsméralda. revaut.

Phœbiis, morll mort!

QUASIMODO

Elle dit qu’il est mort?

GRINCOIRB.

Je crois bien, puisqu’on l’a condamnée parce qu’ello a avoué qu’elle l'avait tué.

quasimodo, furieux.

Et tu crois cola, toi?

CRiNGOiRB, effrayé.

Silence donc, puisqu’elle dort!

quasimodo, réfléchissant .

Un offh ier des gendarmes du roi I... Jeunot

GRINCOIRB.

Vmgl-uinq ans.

QUASIMODO

Beau?

GRINCOIRB.

EUc lo trouvait très-beau.

QUASIMODO

Attends! attends! je me souviens en effet lorsque j’ai voulo l'enlever, cet officier qui l'a sauvée, comme cilo était émue aa le reconnaissant... Mais ouï... je me courions encore!.... cet officier... je l’ai revu aujourd'hui encore...

CRINGOIRB.

C’est imposable!...

QUASIMODO

Je l’ai reru, te dis jet... liens . [Il ta à la galerie du fond.) Vois-tu, dans cette pailie de l'Hétel-Dieu... qui est réservée aux malades qui veulent être seuls... là, sur celle terrasse qui ne peut être vue que d'ici... Vois-tu, aux derniers rayons du soleil, ce jeune homme si pâte...

NOTRE-DAME DE PARIS

MtKOOiaB.

C'«t un vieux sergent a barb» gru*,.. Ah! h cêté... ce jeune 1 homme... ça y ressemble... oui... uou... oui...

C’est lui...

grirgoiri.

C’est lui... matériellement... mais moralement... ce ne peut être lui. 11 n’en a pas le droit... tout le monde sait qu’ilest mort... Il y a clameur publique... et puis quelle apparence que le seigneur Phœbus... qui devrait être au sein de sa famille chez sa noble lante, soit là, dans un hospice... comme un abandonné... comme vous ou moi.

QOASIMODO.

C’est lui... Dieu a donne à cet œil unique une portée que rien no trompe... cl eu ne serait pas pour celui quelle aime que je m abuseraist... Depuis un mois, il est là tous lus soirs au coucher du soleil. Jamais d’autres que le sergent pour le soi-

£ er... Un lui aura cache tout ce qui s’est passe. Courez, malgré it lo monde pénétrez jusqu'à lui. Dites-Iui, faitos-lttt dire au’Esmeraida est sauvée, qu’elle est ici, qu’elle l’appelle, qu’il faut la faire sortir de cet asile.

SIUlMttS

Hein... vous croyez...

QÜASIMODO-

Il est bon, puisqu’elle l’aime; il est brave, puisqu'elle l’aime ; fl se hra tuer pour elle, puisqu'elle l'aime.

Mais...

, puisque GRISGOIRB.

BCE VS V.

CLAl’DE FROLLO , QÜASIMODO , ESMÉRALDA , niormû. frollo, ri Quatwiodo qui le regarde avec stupéfaction. Réponds 1 réponds 1... Est-ce que j existe? Est-ce que je ne rêve past Est-ce qu’elle est bien là?

QÜASIMODO.

Oui... je l’ai sauvée!

frollo, à lui-même.

Sauvée ! sauvée !... Ah t il fallait l’avoir vue morte pour comprendre tout ce qu’il y a dans ce mot d’emotions.

QÜASIMODO.

Grâce... c’est moi, voire esclave... j'ai sauvé sans votro permission celle que vous poursuiviez, que vous m’avez fait enlever... Oh! vous là laisserez vivre, n’es:- ce pas?... (5i!enc«.)

FROLLO, à hii-même.

Vivre! vivro! La main de Dieu se manifeste... Il ouvre une voie à mon repentir, il ne veut pas que je sois damuél QUismoDO, avec anxiété.

Eh bien I

frollo, avec une émotion fébrile.

Eh bien! eh bien!... Oui, va, va!.,, garde-la, sauve-Ia de tous... sauvo-la de moi-même... Qu’elle vivat qu’elle vive!

QÜASIMODO.

Oh! merci I merci 1 {FroUo sort rapidement.)