PRONONCIATION ET ORTHOGRAPHE

longue. Papyrius luy donna de son baston si grand coup sur la teste, qu'il la lui blecea : dequoy le barbare estant irrité, desguaina son épée et Toccit. Les autres semblablement tuèrent aussi tous ceulx qu'ilz rencontrèrent depuis, et furent plusieurs jours à piller et saccager tout ce qui estoit dedans les maisons et puis à la fin meirent le feu dedans et les ruinèrent par despit de ceulx qui tenaient fort dedans le Capitole, pour ce qu'ilz ne s'estoient pas voulu rendre à leur sommation, ains les avoient très bien repoussez quand ilz s'estoient approchez de la muraille : pour laquelle cause ilz démolirent la ville entièrement, et passèrent au fil de Tespée toutes les personnes qu'ilz peurent avoir en leurs mains, autant femmes qu'hommes, petits enfants et vieilles gens.

J. Amyot (1513-1593).

. — Même exercice que plus haut.

Pierre Corneille au lecteur (Édition de 1685).

Vous pourrez trouver quelque chose d'étrange aux innovations en l'orthographe que j'ay bazardées icy, et je veux bien vous en rendre raison. L'usage de nostre langue est à présent si épandu par toute l'Europe, principalement vers le Nord, qu'on y voit peu d'Estats où elle ne soit coimûe ; c'est ce qui m'a fait croire qu'il ne serôit pas mal à propos d'en faciliter la prononciation aux Estrangers, qui s'y trouuent souvent embarrassez par les diuers sons qu'elle donne quelquefois aux mesmes lettres. Les Hollandois m'ont frayé le chemin, et donné ouuerture à y mettre distinction par de différents caractères, que jusqu'icy nos imprimeurs ont employé indifféremment. Ds ont séparé les i et les u consones d'avec les i et les u voyelles, en se servant tousiours de ïj et de ïv pour les premières, et laissant l't et I'm pour les autres, qui jusqu'à ces derniers temps avoient esté confondus. Ainsi la prononciation de ces deux lettres ne peut estre douteuse, dans les impressions où l'on garde le mesme ordre, comme en celle-cy. Leur exemple m'a enhardy à passer plus auant. J'ay veu quatre prononciations différentes dans nos «, et trois dans nos c, et j'ay cherché les moyens d'en oster toutes ambiguitez, ou par des caractères differens, ou par des règles générales, avec quelques exceptions. Je ne sçay si j'y auray réussi, mais si cette ébauche ne déplaistpas, elle pourra donner jour à faire un travail plus achevé sur cette matière, et peul-estre que ce ne sera pas rendre un petit service à nostre Langue et au Public.

EXERCICES. eh