XI.—Tout mot personnifié d’une façon vive

O Death ! where is thy sting? O Grave ! where is thy victory ? (O mort ! où est ton aiguillon ? O tombeau ! où est ta victoire ?)

XII —Le premier mot d’une citation directe, c’est-àdire celle qui n’est pas unie au reste de la phrase par un connectif, comme that, àf, ete. :— Remember the proverb : “ Never too late to learn.” (Rappelez-vous le proverbe : “ Il n’est jamais trop tard pour éhtenhe/ esse that it is never too late to learn. (Rappelez-vous qu'il n’est jamais trop tard pour apprendre )

XIIL—Le premier mot de chaque vers de poésie, à moins de division d’un mot à la fin d’un vers :

How doth the little busy bee, His cheeks were ros-

Improve each shining hour, y, and 50 was his nose ; And gather honey all the day, And his hat From every blooming flower ! Was of sat-

in, and dirty at that.

42e LXERCICE.

Corrigez les fuutes dans Les phruses suivantes, et mettez la traduction en regurd.

The province of quebec is very Fertile.—The chinese are Very numerous in the united states of america. — thomas has a Little latin g'ammar ; it is very Old.—The rhine is a pretty River, Lut it is not so large as the mississippi river.—The rocky mountains are in north america. —The queen of England is queen victoria —We have holidays in the months of july and august.—St, patrick’s Day is in march, and this year it is on » monday.—The italians and spaniards are nearly (presque) all catholics. —Captain martin is very ill AIl men are mortal.—Oh, what à beautiful house william has !—This evening the Heavens are very clear.—Our dear little Baby is in heaven.—The amazon is the largest River in the World.—The pure north american indians are not numerous.—Have you any more american money ? Yes, Sir ; i have still a twenty-dollar Note.—It is very pleasant in the country

in Summer.—The italian language is softer than the german.

es